THEOSISHieronymus von Stridon
Das hebräische Wort "massa" wird von Aquila mit "άρμα" übersetzt, was "Last" oder "Schwere" bedeutet. Simmachus, die Septuaginta und Theodotion übersetzen es ebenfalls mit "Annahme". An den Stellen, an denen der Herr schwere Dinge ankündigt, die voller Mühsal, Arbeit und Unerträglichkeit sind, wird der Begriff "άρμα", also "Schwere", verwendet. Wenn der Herr jedoch Gutes verheißt oder nach Drohungen Hoffnung spendet, lautet die Bezeichnung: "Vision" oder zumindest "das Wort des Herrn". Dadurch wird bereits aus der Überschrift der Prophezeiung deutlich, ob es sich um Schwere oder Vision und das Wort Gottes handelt, welches der Prophezeiung folgt.
Weiterlesen (250 Wörter)
Da die Propheten den sündigen Menschen häufig traurige Botschaften überbrachten und sie mit Strafen bedrohten, um sie zur Umkehr zu bewegen, glaubte das Volk, beeinflusst von den Lügen falscher Propheten, dass die Drohungen des Herrn nicht eintreten würden. Sie machten aus dem Ernst der Situation einen Scherz und verspotteten die Propheten, die solche Botschaften verkündeten, mit den Worten: "Schon wieder sieht dieser das Gewicht und die Last des Herrn!" So wurde die Prophetie nicht mehr als Vision angesehen, sondern als Spott und Scherz, als Last und Schwere.
Deshalb befahl der Herr, dass, wenn das Volk, der Prophet oder der Priester Jeremia fragen würde, was für ein Gewicht oder eine Last dies vom Herrn sei, er antworten solle: "Du bist ein Gewicht und eine Last, denn ich werde dich erheben und niederwerfen, dich zermalmen und zerstören." Sollte jedoch einer der Propheten, Priester oder Mitglieder des Volkes es wagen, das prophetische Gesicht eine Last und Bürde des Herrn zu nennen, so werde ich diesen Mann und sein Haus heimsuchen und ihn für immer vernichten. Jeder soll zu seinem Nächsten sprechen: "Was der Herr geantwortet hat oder was der Herr gesagt hat", und nicht: "Vergiss das Alte, es soll mehr sein ... Was ist das Gewicht des Herrn?" Das Gewicht oder die Last des Herrn soll nicht auf euren Lippen sein, denn jedem wird sein Wort und sein Werk als Gewicht und Last erscheinen, wie es geschrieben steht: "Durch deinen Mund sollst du gerechtfertigt werden, und durch deinen Mund sollst du verdammt werden."