Und wo ein Prophet oder Priester oder das Volk wird sagen:"Das ist die Last des HERRN", den will ich heimsuchen und sein Haus dazu.
וְהַנָּבִ֤יא וְהַכֹּהֵן֙ וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וּפָקַדְתִּ֛י עַל־הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא וְעַל־בֵּיתֽוֹ׃
2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers
Die Botschaft des Herrn. Was ist der Verlust? Wenn gesagt wird, man habe empfangen (ἐκεῖνον)*, vernichtet es das Gleiche. Auch Dämonen konnten empfangen werden und wurden als von Gott angenommen betrachtet. Doch sie taten es nicht. * Das ist der Inhalt, der mit der Botschaft des Herrn gemeint ist.
Das hebräische Wort "massa" wird von Aquila als "Last" übersetzt, ebenso von Simmachus, den Siebzig und Theodotion mit "Annahme". Immer dort, wo der Herr schwere Lasten ankündigt, die von Mühsal und unerträglicher Belastung geprägt sind, wird dies mit dem Begriff "Last" gekennzeichnet. In Fällen jedoch, in denen der Herr Gutes verheißt oder nach einer Drohung positive Erwartungen aussprechen lässt, lautet die Bezeichnung "Vision" oder zumindest "das Wort des Herrn". Diese Unterscheidung zeigt bereits anhand der Überschrift der Prophezeiung, ob es sich um eine "Schwere" oder eine "Vision" handelt.
Da die Propheten häufig den sündhaften Menschen traurige Botschaften überbrachten und Strafen ankündigten, um sie zur Umkehr zu bewegen, und weil der barmherzige und gnädige Herr das Gericht lange hinauszögerte, ließ sich das Volk, getäuscht durch die Lügen falscher Propheten, in dem Glauben, dass die Drohungen des Herrn nicht eintreten würden. Sie machten aus diesen ernsten Ankündigungen einen Scherz und verspotten die Propheten mit den Worten: "Sieht er schon wieder die Last des Herrn!" Daher wurde die Prophetie nicht mehr als Vision, sondern stattdessen als Spott, als Last wahrgenommen.
Deshalb befahl der Herr, dass, wenn das Volk, der Prophet oder der Priester Jeremia fragt, was für eine Last dies vom Herrn sei, er folgendermaßen antworten solle: "Du bist die Last, denn ich werde dich erhöhen und wieder hinabwerfen, dich zerschmettern und vernichten." Und sollte einer der Propheten, Priester oder aus dem Volk es wagen, das prophetische Gesicht als eine Last des Herrn zu bezeichnen, werde ich über diesen Mann und sein Haus Gericht halten und ihn für immer verwerfen. Jeder soll seinem Nächsten sagen, was der Herr geantwortet hat und nicht: "Das Alte soll vergessen werden, es wird mehr geben... Was ist die Last des Herrn?" Die Last des Herrn soll nicht auf euren Lippen sein, denn jedem wird sein Wort und Werk als Last gelten, wie geschrieben steht: "Durch deinen Mund sollst du gerechtfertigt werden, und durch deinen Mund sollst du verdammt werden."
Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.
THEOSIS