Die Kirchenväter zu diesem Vers

Klagelieder 1,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

All ihr Volk seufzt und geht nach Brot; sie geben ihre Kleinode um Speise, daß sie die Seele laben. Ach HERR sieh doch und schaue, wie schnöde ich geworden bin!

Luther 1912 / Menge

כָּל־עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ מחמודיהם מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם בְּאֹ֖כֶל לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זוֹלֵלָֽה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Sie opferten ihre wertvollen Güter zur Speise, um ihre Seelen zu retten; entweder weil sie nach dem Fleisch ihrer Söhne hungerten oder weil sie alles, was sie besaßen, als Nahrung gaben, nur um ihre Seelen nicht zu verlieren.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Prophet bezieht sich mit dem Begriff "begehrt" auf die Schwachen, insbesondere auf Säuglinge; denn während der Hungersnot verzehrten sie Menschenfleisch. In seiner Verzweiflung bittet er um die Barmherzigkeit Gottes: "Sieh, o Herr, und schaue auf sie, denn sie sind erniedrigt." Daraufhin forderte er die Vorübergehenden auf, sein unbeschreibliches Leid zu erkennen. Und es ist über mich gekommen, spricht der Herr, durch den, der von mir gesprochen hat, das heißt, er hat es lediglich befohlen, und sechs Unglücksfälle sind auf mich niedergegangen. Der syrische Übersetzer bringt es in Verbindung mit "Er tötete mich" und übersetzt es als "Er kochte mich". Damit veranschaulicht der Prophet die Strafe, die Jerusalem von oben herab traf.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.