Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 1,34Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, da ich von keinem Manne weiß?

Luther 1912 / Menge

ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

13 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Joseph ist mein Verlobter, nicht mein Ehemann, doch in der Regel steht der Ehevertrag vor der Verlobung. Wie kann meine Empfängnis ohne den Bund der Ehe stattfinden? Wie kann ich Früchte tragen, ohne einen Vorläufer? Bin ich der Erste, der die göttliche Ordnung der Schöpfung infrage stellt? Bin ich die Erste, die das Gesetz der Empfängnis übertritt? Wird ein neuer Weg der Zeugung nur für mich geebnet? Wird für mich die alte Weise der Geburt durch eine neue ersetzt? Offenbare mir klarer, Engel, das Geheimnis deiner Botschaft, erleuchte mich über den Sinn deiner Worte, erkäre mir die Bedeutung dieser außergewöhnlichen Geburt. Lass mich wenigstens einen Teil des Geheimnisses verstehen, dem ich dienen soll. Ich möchte wissen, wie das Unmögliche möglich wird, wie das Undenkbare zur Realität wird, wie das Unwahrscheinliche Gestalt annimmt, damit ich erkenne, wie die Gnade der Schöpfung neue Kraft entfaltet oder wie die Schöpfung der Gnade gerecht wird.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Die Maid äußerte: „wie es sein wird“, nicht weil sie Zweifel hegte, sondern weil sie als weise und klug das Muster der gegenwärtigen Geschehnisse verstehen wollte, da nichts Vergleichbares zuvor geschehen war und auch danach nicht geschehen wird.

Nikolaus Kabasilas

14. JahrhundertKirchenvater

„Wie wird es sein, wenn ich meinen Mann nicht kenne?“, fragt sie. „Ich bin bereit, Gott zu erfahren und ausreichend vorbereitet. Sag mir jedoch, ob und wie sich die Natur unterwerfen kann.“ Nachdem Gabriel von der außergewöhnlichen Geburt berichtet hatte: „Der Heilige Geist wird über dir kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten“, und alles Notwendige erklärt hatte, hegte die Jungfrau keinen Zweifel mehr an der frohen Botschaft. Sie ist gesegnet, weil sie als Dienerin der vorgeburtlichen Weihe erschien und weil sie glaubte, einer solchen Berufung würdig zu sein.

Weiterlesen (80 Wörter)

Dies war nicht das Resultat von Unüberlegtheit, sondern sie hatte tatsächlich einen wunderbaren und unaussprechlichen Schatz an vollkommener Weisheit, Glauben und Reinheit erkannt, was der Heilige Geist bestätigte, als er sie selig nannte, weil sie das Wort annahm und dem Evangelium ohne Zögern gehorchte. Ihre Mutter bezeichnete sie als selig, als sie mit dem Heiligen Geist erfüllt wurde und sagte: „Selig ist sie, die geglaubt hat; denn es wird erfüllt werden, was der Herr zu ihr gesagt hat“ (Lk 1,45).

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Maria sprach zu dem Engel: "Wie wird es geschehen, wenn ich keinen Mann erkenne?" Obwohl es den Anschein erwecken könnte, dass Maria Zweifel äußert, ist es ausgeschlossen, dass sie, die auserwählt wurde, den eingeborenen Sohn Gottes zu gebären, an ihrem Glauben zweifelte. Angesichts der besonderen Ehre, die der Mutter zuteilwurde – obwohl von ihr, aufgrund ihrer hohen Stellung, ein stärkerer Glauben erwartet worden wäre – ist es bemerkenswert, dass Zacharias, der nicht glaubte, mit Stummheit bestraft wurde (vgl. Lk 1,18), während Maria im Vertrauen auf die Erhöhung durch den Heiligen Geist blieb. Maria sollte weder an dem Engel zweifeln noch blind die göttliche Gabe akzeptieren.

Weiterlesen (385 Wörter)

Es war nicht einfach, das von Ewigkeit in Gott verborgene Geheimnis zu erkennen (Eph 3,9), ein Geheimnis, das selbst die höchsten Mächte nicht durchdringen konnten (vgl. Eph 3,10). Doch sie zeigte kein Misstrauen, wies das, was ihr aufgetragen wurde, nicht zurück, sondern unterordnete ihren Willen und sprach ihr Gehorsam zu. Sie fragte: "Wie wird es geschehen?" Dabei bezweifelte sie nicht das Ereignis, sondern wollte wissen, auf welche Weise es eintreten würde.

Ihre Frage ist weitaus verständlicher als die des Priesters. Während sie fragt: "Wie wird es geschehen?", fragte er: "An welchem Zeichen werde ich es erkennen?" (Lk 1,18). Sie denkt bereits über die Bedeutung des Geschehens nach, während er an den Worten des Engels zweifelt. Er lehnt das Wissen ab, weigert sich zu glauben, und sucht nach einer Bestätigung seines Glaubens. Maria hingegen verspricht, dem Befehl Folge zu leisten, und hat keinen Zweifel daran, dass das, worum sie bittet, geschehen muss. In der Tat ist ihre Frage: "Wie soll es geschehen, wenn ich keinen Mann erkenne?" (Lk 1,34) Ausdruck ihres Glaubens an die bevorstehende, wunderbare Geburt. Um an einen derart unglaublichen und übernatürlichen Vorgang zu glauben, muss man zuvor davon erfahren. Die Jungfrauengeburt ist ein Zeichen göttlicher Offenbarung und kein menschliches Geheimnis.

Marias Worte: "Wie soll es geschehen, wenn ich keinen Mann erkenne?" verdeutlichen, dass sie an dem Ereignis nicht zweifelt, sondern einfach fragt, wie es eintreten wird. Offensichtlich glaubt sie, dass das Geschehen eintreten wird, weshalb sie die Frage stellt, wie es geschehen wird. Deshalb wurde sie gesegnet, als sie hörte: "Selig seid ihr, die ihr geglaubt habt" (Lk 1,45). Wahrlich gesegnet, denn sie übertraf den Priester! Der Priester weigerte sich zu glauben, während die Jungfrau die Täuschung überwand. Es ist daher nicht verwunderlich, dass der Herr, der gekommen ist, um die Welt zu retten (vgl. Joh 3,17), sein heilbringendes Werk mit Maria begann, damit sie, über die das Heil für alle vorbereitet wurde, die erste sei, die die Frucht des Heils vom Sohn empfängt.

Treuen Herzens fragte sie: "Wie wird es geschehen?" Sie hatte gelesen, dass eine Jungfrau gebären sollte, aber sie fand keinen Hinweis darauf, wie dies geschehen sollte. Sie las in den Schriften: "Siehe, die Jungfrau wird im Mutterleib empfangen" (Jes. 7,14), aber die Art und Weise ihres Empfanges wurde ihr erst im Evangelium durch einen Engel offenbart (vgl. Lk. 1,35).

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Wie mag die Empfängnis im Leib einer Mutter und die Geburt des Sohnes aussehen? Daher glaubte sie, im Gegensatz zu Zacharias, nicht, wurde jedoch nicht für ihren Unglauben bestraft. Während Zacharias auf viele Beispiele von Frauen zurückblicken konnte, die im hohen Alter Kinder gebaren - wie Sara, Rebekka, Rahel und Anna - hatte die Jungfrau keinerlei Vergleichsmöglichkeiten. Denn keine Jungfrau zuvor hatte jemals ohne einen Ehemann Kinder empfangen und geboren.

Gregorios Palamas

14. JahrhundertKirchenvater

Als die gnädige Jungfrau die außergewöhnlichen und göttlichen Worte des Erzengels vernahm: „Der Herr ist mit dir“ und „Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären“, der für immer regiert – den Sohn des Höchsten – fragte sie: „Wie kann das geschehen, da ich keinen Mann kenne?“ Obwohl du mir diese Botschaft in einem höheren, geistlichen Sinn übermittelst, die über die leiblichen Begierden hinausgeht, sprichst du doch von der Empfängnis, der Geburt und dem darauf folgenden Leben. Doch wie kann dies geschehen, wenn ich keinen Mann kenne? Sie äußerte dies nicht aus Unglauben an die Worte des Erzengels, sondern aus dem Wunsch, zu verstehen, wie es möglich sein kann.

Innocentius von Cherson

19. JahrhundertKirchenvater

Die Heilige Jungfrau stimmt dem, was der Engel ihr mitgeteilt hat, von ganzem Herzen zu und ist überzeugt, dass es eintreten wird; jedoch weiß sie nicht, wie es geschehen wird. Der Grund für ihre Anfrage scheint bedeutender als der von Zacharias zu sein; während dieser mehr Neugier zeigt, fühlt sich Maria durch die moralische Notwendigkeit gedrängt, sich zu erkundigen. „Ich kenne“, sagt sie, „meinen Mann nicht, und ich werde ihn auch nie erkennen.“ Damit drückt sie aus, dass Josef für sie nur im Namen ihr Ehemann sein würde. Wäre die Situation anders gewesen, hätte der Engel sagen können: „Jetzt kennst du ihn nicht, später wirst du ihn kennen“; oder diese Antwort hätte sie sich selbst geben können.

Weiterlesen (52 Wörter)

Aus den Äußerungen der Gottesmutter wird deutlich, dass sie nicht verwirrt, sondern ruhig und überlegt agiert hat. Ihre Gedanken und Worte sind so klar, dass es offensichtlich wird, warum die Heilige Jungfrau auf diese Weise gefragt hat. Lesung der Evangelien über die Bedingungen des irdischen Lebens Jesu Christi. Verkündung der Geburt Christi.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Maria hat den Evangelisten erfasst; Mutter des lang ersehnten Erlösers zu sein – was könnte erfüllender sein? Eine Herausforderung stellt sich ihr jedoch: Ihr beschlossenes Gelübde der Jungfräulichkeit, das sie im Tempel abgelegt hat. "Wie kann ich einen Sohn empfangen, wenn ich keinen Mann kenne?" "Du wirst deinen Mann nicht kennen", antwortet der Unkörperliche. Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten. Der Sohn des Höchsten kann nicht aus menschlichem Samen geboren werden; der Herr selbst wird von deinem Blute Fleisch annehmen¹. Daher wird der, der heilig geboren wird (Psalm 6,3), Sohn Gottes genannt werden.

Weiterlesen (1066 Wörter)

Du magst dich fragen, wie dies geschehen kann; beschränke dich darauf, auf die Allmacht Gottes zu vertrauen: Siehe, deine Verwandte Elisabeth, die für unfruchtbar gehalten wurde, ist seit sechs Monaten schwanger, und auch dies geschieht durch das wunderbare Handeln Gottes. Ich verkünde dir ein unvergleichliches Wunder: für Gott ist nichts unmöglich. "Wenn dem so ist," erwiderte Maria erfreut, "bin ich bereit, ein Werkzeug Gottes zu sein: ja, ich will dies!" Γένοιτό μοι! Und das Wort wurde Fleisch... Lassen wir für einen Moment die Erzählung pausieren; geben wir Raum für ehrfürchtiges Nachdenken. Das Ereignis, dessen Zeugen wir nun werden, ist die Herrlichkeit unserer Erlösung. Wir erkennen, in welcher Pracht der Herr uns gestaltet hat: Wir wurden nur geringfügig unter die Engel gesenkt; die himmlischen Mächte teilten ihr Wissen über die Geheimnisse des Himmels mit uns; die Weisheit selbst erfreute sich über die Menschenkinder – und wir fielen aus dieser Glückseligkeit und verloren unsere ursprüngliche Gnade. Wir wissen, dass uns das Paradies wieder geöffnet wird, und wir werden an der Frucht des Lebensbaumes speisen; wir werden irdische Sorgen hinter uns lassen, der Geist wird enger mit dem Herrn vereint sein als zuvor, sogar das Fleisch wird verklärt sein; die Heiligen werden über die Sünde siegen; es wird keine Zerissenheit in der Seele mehr geben – Frieden und Glückseligkeit werden herrschen. Wir wissen, dass dies die beiden Morgendämmerungen sind – der Abend und der Morgen unserer Welt: Sie leuchten uns auf unseren nächtlichen Wegen mit einem freudigen Glanz entgegen. Aber was verbindet Abend und Morgen? Hat nicht die ewige Nacht uns für immer in hoffnungsloser Dunkelheit gehüllt? Wie kann das zerbrochene Gefäß wieder mit dem Duft des Himmels erfüllt werden? Wie wird die verderbte Natur ihre Sünde und ihren Verfall ablegen? Wo ist die lebendige Kraft, die alles durchdringt, reinigt und erleuchtet? – Wo ist die lebendige Kraft, die die Sünde verbrennt, den Tod vertreibt, allen Kummer nimmt und überall Leben, Wahrheit und Seligkeit offenbart? Sie ist im Wort, das in dem Moment, als Maria sprach: "Mir geschehe nach deinem Wort", Fleisch wurde. Wenn die Seelen der Entschlafenen ein gewisses Bewusstsein von dem haben, was wir auf Erden erleben, so glaube ich dem Lehrer der Kirche, der in seinem Wort an Maria sagt: – Adam und seine unglücklichen Nachkommen, die aus dem Paradies vertrieben wurden, bitten dich; Abraham bittet dich, David bittet dich, alle deine Väter, die du in der Dunkelheit und im Schatten des Todes sitzt: Stimme dem zu, was der Engel dir anbietet. Warum zögert ihr, warum zittert ihr? Öffnet euer Herz für den Glauben, euren Mund für das Bekenntnis, euren Schoß für den Schöpfer. Glaube, bekenne, empfange. Gib das Wort und empfange das Wort. Dieses Wort hat nicht zum ersten Mal die Aufgabe übernommen, die Menschheit wiederherzustellen. Dieses Wort, das im Anfang bei Gott war, d. h. vor der Schöpfung der Welt bei Gott, seinem Vater, im Verborgenen existierte, sich dann in der Schöpfung als Gott offenbarte (alles ist durch ihn, und ohne ihn wäre nichts), offenbarte in sich selbst nicht nur die Quelle des Seins, sondern auch das Leben (indem der Schoß - hier denkt man unweigerlich an den Lebensatem, den Baum des Lebens...), – wollte dieses Wort, als der Mensch sein von Gott gegebenes Leben verloren hatte, ihm zumindest ein verbleibendes Licht sein (und der Schoß war das Licht des Menschen), vom Inneren nach Außen übertreten; es konnte nicht mehr seine Seele sein, – es wollte ihn wenigstens vorübergehend mit seinem Licht wie die Sonne erleuchten. Und Licht scheint in der Dunkelheit; je weiter sich der Mensch von seinem Anfang entfernte, desto mehr wuchs die Dunkelheit in ihm und über ihm; sein Auge wurde finster und sein gesamter Körper dunkel; aber diese Dunkelheit wurde von dem Licht des Wortes durchdrungen; es leuchtete hindurch – dann durch innere Erleuchtungen des Geistes, dann durch äußere Erscheinungen und Offenbarungen; darüber hinaus entzündete es eine beständige Lampe in der Offenbarung des geschriebenen Wortes; es war das zweite Wort Gottes; mit einem Wort, es teilte sein Licht so unter den Menschen aus, dass niemand in seinem Maß davon ausgeschlossen wurde (das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet, der in die Welt kommt); aber die Dunkelheit – die Menschen, geblendet von ihren Lastern und der Verwirrung des Verstandes – erkannten es nicht. Es war in der Welt, und die Welt kannte es nicht. Um sich klarer auszudrücken, um die Dunkelheit tiefer zu durchdringen, um dem Menschen erneut Leben zu schenken und die ganze Menschheit zu erwecken, wurde das Wort Fleisch. Und mit Jesus, sagt ein Kirchenlehrer (Origenes), begannen sich die göttliche und die menschliche Natur zu vermischen, so dass durch die Gemeinschaft mit dem Göttlichen das Menschliche verherrlicht wurde, nicht nur in Jesus, sondern auch in all jenen, die sich im Glauben auf dem von Jesus gelehrten Lebensweg bewegen. Jetzt gibt es unzweifelhafte Hoffnung, dass sich alles zum Guten wendet: Die Gottheit selbst ist mit ihrer ganzen Fülle in den Bereich der gefallenen Menschheit herabgestiegen; sie hat sich innig mit ihr vereint; sie hat sich mit unserem Fleisch und Blut verbunden; nun sind alle Seufzer und alle Leiden, die ihre Brüder auf Erden ertragen, Ihm im Himmel anvertraut; und wenn Er allmächtig ist, kann es nicht sein, dass Er diese Seufzer und Schmerzen nicht beendet und unseren Herzen die Gaben gewährt, von denen er selbst erfüllt ist. Und es kann nicht sein, dass er uns diese Dinge nicht gewährt. So wird die Menschheit wiederhergestellt: das Irdische wird erneut mit dem Himmlischen vereint; das Wort wird seine menschliche Natur durch die Auferstehung verherrlichen, und die gesamte Menschheit, bereit ihm zu folgen – als ein Leib – wird Adam, den Allgezeugten, reinigen, verherrlichen und zum Vater bringen, wird ihn auf den Thron des Vaters erheben, und dann wird es, wie am Anfang, den Gott von allem in allem geben. Dies ist der entscheidende Moment in der Geschichte der Menschheit, als die Jungfrau zum Engel sagte: „Mir geschehe, wie du es gesagt hast.“ In der Unermesslichkeit der Zeit gibt es für uns nur zwei solche Augenblicke: die Erschaffung des Menschen und seine Wiedererschaffung. Und das gesamte irdische Leben Jesu Christi, Seine Leiden und Wunder, Seine Erniedrigung und Herrlichkeit, Sein Tod und Seine Auferstehung, fanden wie am ersten Wendepunkt im Augenblick Seiner Menschwerdung statt, oder besser gesagt – all diese 33 Jahre Seines Lebens waren nur die Entfaltung jenes Augenblicks, als das Wort Fleisch wurde.

¹ Der Heilige Geist – die Kraft des Höchsten.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Geburt aus der Jungfrau, die ohne einen Ehepartner geschieht, stellt ein einzigartiges Ereignis in der Geschichte dar und erklärt daher Marias Verwirrung. „Wie wird das möglich sein, da ich keinen Mann erkenne?“, fragt sie. In dieser Frage zeigt sich jedoch kein Zweifel, sondern der innige Wunsch, zu verstehen, wie eine so wundersame Prophezeiung Wirklichkeit werden kann.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Maria empfing die Botschaft des Engels in voller Glaubensbereitschaft. Dennoch hatte sie Gott ein Versprechen gegeben, ihr Leben lang Jungfrau zu bleiben, was sie nicht zu brechen wagte. Da sie annahm, dass es ihr nicht möglich wäre, ohne diesen Eid Mutter zu werden, stellte sie die Frage: Wie wird das geschehen, da ich mit keinem Mann vertraut bin?

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Der Engel wandte sich an sie und sagte: „Fürchte dich nicht, Maria; denn du hast bei Gott Gnade erlangt. Siehe, du wirst im Schoß empfangen und einen Sohn zur Welt bringen, und du sollst ihn Jesus nennen. Er wird groß sein und Sohn des Allerhöchsten genannt werden, und Gott, der Herr, wird ihm den Thron seines Vaters David übertragen, und er wird König über das Haus Jakob für alle Ewigkeit, und seines Reiches wird kein Ende haben.“ Diese majestätischen, freudigen und doch unergründlichen Worte! Denn sie ist eine Jungfrau aufgrund eines Gelübdes, und die Botschaft des Engels erscheint im Widerspruch zur Natur und ist für den menschlichen Verstand schwer verständlich. „Wie kann das geschehen?“, fragte Maria den Engel, „da ich keinen Mann erkenne?“ Dies war kein Zweifel, den ein aufrichtig gläubiges Herz wie das ihre nicht hegen könnte, sondern lediglich eine Verwirrung ihres einfachen menschlichen Verstandes.

Makarios (Bulgakow)

19. JahrhundertAusleger

Die hochgesegnete Mutter des Herrn Jesus blieb nach seiner Geburt für alle Zeit Jungfrau. Die heiligen Väter und Lehrer der Kirche fanden einen Hinweis auf diese Wahrheit in den Worten der heiligen Jungfrau, als sie mit dem Engel verkündete: "Wie soll das geschehen, da ich keinen Mann kenne?" Es ist wichtig zu beachten, dass sie diese Frage formulierte, während sie bereits mit Josef verlobt war. Was hätten ihre Aussagen bedeutet, wenn sie nicht zuvor Gott gelobt hätte, ihre Jungfräulichkeit ewig zu bewahren, und wenn sie Josef nicht nur zu diesem Zweck als Verlobten gewählt hätte, damit er der Beschützer ihrer Jungfräulichkeit bleibe?

Weiterlesen (133 Wörter)

Ansonsten hätte sie nach ihrer Verlobung mit Josef in Bezug auf ihn nicht sagen können: "Ich kenne keinen Ehemann." Wenn es gewiss ist, dass die Jungfrau vor Gott ein Gelübde ewiger Jungfräulichkeit abgelegt hat, dann ist es unmöglich, dass sie dieses Gelübde nicht für immer gehalten hat, besonders nachdem sie das große Privileg erhielt, die Mutter des Sohns Gottes zu werden. Dies belegen ihre Worte an den Engel, den Evangelisten: "Wie soll das geschehen, da ich keinen Mann kenne?" In der Tat hätte sie dies nicht gesagt, wenn sie nicht zuvor Gott gegenüber ein Gelübde zur Jungfräulichkeit abgelegt hätte. Da dies der Sitte der Israeliten entsprach, wurde sie mit einem gerechten Ehemann verlobt, der nicht nur das, was sie Gott versprochen hatte, respektieren würde, sondern auch ihren Schutz vor anderen Menschen gewährleisten sollte.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Wie kann es geschehen, dass jemand im Mutterleib empfangen und gebären kann, ohne einen Ehemann? Dies ist ein Ausdruck natürlicher Verwirrung und nicht von Zweifeln oder Unglauben, wie es bei Zacharias der Fall war. Die Jungfrau fragte nicht aus Mangel an Glauben, sondern aus Weisheit und dem Wunsch, die Natur dieses außergewöhnlichen Ereignisses zu verstehen, da ein solches Ereignis einzigartig ist und weder vorher noch nachher geschehen wird. Zacharias wird zu Recht kritisiert, da er viele Beispiele kannte, in denen Unfruchtbare Kinder empfingen; doch für die Jungfrau gab es kein vergleichbares Beispiel.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 13 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Εἶπεν
    eipen
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. Μαριὰμ
    mariam
    Mary
    G3137 · Μαρία
  4. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  5. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. ἄγγελον
    angelon
    Engel
    G32 · ἄγγελος
  7. Πῶς
    pōs
    how?
    G4459 · πως
  8. ἔσται
    estai
    sein
    G1510 · εἰμί
  9. τοῦτο
    touto
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  10. ἐπεὶ
    epei
    since
    G1893 · ἐπεί
  11. ἄνδρα
    andra
    man
    G435 · ἀνήρ
  12. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  13. γινώσκω
    ginōskō
    wissen/erkennen
    G1097 · γινώσκω