Die Kirchenväter zu diesem Vers

Offenbarung 18,19Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und sie warfen Staub auf ihre Häupter und schrieen, weinten und klagten und sprachen: Weh, weh, die große Stadt, in welcher wir reich geworden sind alle, die da Schiffe im Meere hatten, von ihrer Ware! denn in einer Stunde ist sie verwüstet.

Luther 1912 / Menge

και εβαλον χουν επι τας κεφαλας αυτων και εκραζον κλαιοντες 2799 και πενθουντες και λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη εν η επλουτησαν παντες οι εχοντες τα πλοια εν τη θαλασση εκ της τιμιοτητος αυτης οτι μια ωρα ηρημωθη

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 5 Kommentare

Andreas von Caesarea

6. JahrhundertKirchenvater

"Die Schiffe auf dem Meer haben." Im übertragenen Sinn wird vielleicht das gegenwärtige Leben Meer genannt, weil es beständigen Stürmen ausgesetzt ist. Kaufleute aber heißen die, die im Aufruhr des Lebens wie Fische schwimmen.

Es ist aber auch möglich, dass diese heimgesuchte Stadt nicht weit vom gewöhnlichen Meer lag. Dann wird sie durch ihre Zerstörung denen Trauer bereiten, die darauf fahren und von denen sie früher alles kaufte.

Auch die Kaufleute des weltweiten Babylon, das heißt der Vermischung, müssen beim Ende der Welt leiden. Sie werden trostlos trauern über die Lebensfreuden, deren sie beraubt werden, und über die Vorwürfe ihres Gewissens.

Johannes lenkt den Blick auf die Leiden dieses Babylon. Durch die Klage über es zeigt er die Größe der Nöte und Unglücksfälle, mit denen die Stadt gestraft wird, die sich früher königlicher Würde rühmte. Sehr wohl kann das Meer im übertragenen Sinn das gegenwärtige Leben bezeichnen, weil es ständigen Unruhen unterworfen ist. Die Kaufleute bezeichnen dann jene, die gleich Fischen in der Unruhe des Lebens schwimmen. Möglich ist aber auch, dass die so heimgesuchte Stadt nahe beim sinnlich wahrnehmbaren Meer liegt und alles von denen empfängt, die darauf fahren. Durch ihren Untergang verursacht sie ihnen dann Wehklagen. Auch die Kaufleute des weltweiten Babylon, das heißt der Vermischung, müssen am Ende der sichtbaren Welt leiden.

Weiterlesen (301 Wörter)

Sie werden trostlos über die Genüsse des gegenwärtigen Lebens weinen, wenn sie gewaltsam von ihnen getrennt und vom Gewissen wegen ihrer Taten angeklagt werden. Der Fall Babylons wird so schnell geschehen, wie ein Mühlstein ins Meer sinkt. Er wird so plötzlich sein, dass danach kein Zeichen von ihm übrigbleibt. Darauf weisen das Verstummen und Verschwinden der Harfenspieler, Flötenspieler und der übrigen hin. Als Ursache dafür wird genannt, dass es durch seinen süßen Gesang und seine giftige Zauberei alle Heiden verführt hat. Es war auch Ursache des Blutes der Propheten und der anderen Heiligen. Durch all dies wird vermutlich das gottlose persische Babylon bezeichnet. Denn zu verschiedenen Zeiten und bis zur Gegenwart hat es das Blut vieler Heiliger aufgenommen und sich beständig an Zaubereien und Verführungen erfreut. Darum sei dies Gegenstand unseres Verlangens und Gebetes: dass es für den Hochmut gegen Christus und Seine Knechte die vorher angezeigte Vergeltung empfange. Doch scheint einer solchen Überlegung einigermaßen zu widersprechen, was die alten Lehrer der Kirche sagten. Sie bezogen diese Weissagungen auf das römische Babylon. Denn beim vierten Tier, dem römischen Reich, waren zehn Hörner zu sehen. Aus ihm wächst eines hervor, reißt drei aus und unterwirft sich die übrigen. Es wird als römischer König kommen, scheinbar um ihre Herrschaft zu ordnen, zu erneuern und zu stärken. In Wahrheit aber kommt es, um ihre völlige Verwüstung herbeizuführen. Darum wird auch der nicht gegen das Angemessene verfehlen, der unter Babylon, wie zuvor erwähnt, das Reich versteht. Es herrscht von Anfang bis jetzt gleichsam in einem gemeinsamen Leib und hat wahrhaft das Blut der Apostel, Propheten und Märtyrer vergossen. Denn wie man sagt: Ein Chor, ein Heer und eine Stadt bleiben eines, obwohl die, aus denen sie bestehen, wechseln. So ist auch das Reich eines, obwohl es sich in viele Städte und Orte zerteilt und verteilt.

Caesarius von Arles

6. JahrhundertKirchenvater

Wenn der Geist von denen spricht, die durch Babylon reich geworden sind, weist Er auf die Fülle der Sünden hin. Kleidet sich etwa eine Stadt in Byssus und Purpur, und nicht vielmehr Menschen? Darum beklagen sie sich selbst, während sie von den zuvor Genannten beraubt werden.

Könnten denn alle Steuermänner, Schiffer und alle, die auf dem Meer Handel treiben, anwesend sein, um den Brand einer einzigen Stadt zu sehen? Vielmehr heißt es, dass alle, die die niedere Welt lieben und Unrecht tun, um sich selbst fürchten, da sie den Zusammenbruch ihrer Hoffnung sehen.

Primasius von Hadrumetum

6. JahrhundertKirchenvater

Wir wissen gewiss, dass viele oft eine solche Reue ergreift, wenn die Orte, aus denen sie, wie wir meinen, vertrieben werden sollen, ihrer Gestalt gemäß passend verstanden werden. Das heißt: Sie werden von ferne stehen und schreien, wenn sie den Rauch vom Brand der Stadt sehen. Denn von ferne stehen bedeutet, nicht mit denen zu fallen, die zugrunde gehen. Es bedeutet vielmehr, durch die vollzogene Reue Standhaftigkeit zu empfangen. Denn „vor seinem Herrn steht er oder fällt“ (Röm 14,4). Dieses Stehen ist nicht leiblich zu verstehen, sondern als Umkehr einer gefestigten Seele. Darum ist auch das Wort, dass sie sich an die Brust schlagen und andere Verlorene beweinen, so zu verstehen: Sie nehmen eine fruchtbringende Züchtigung an.

Weiterlesen (113 Wörter)

Deshalb sagt der Apostel: „Auch euch, die ihr tot wart durch eure Übertretungen und Sünden, in denen ihr einst lebtet nach der Art dieser Welt, nach dem Willen des Fürsten, der in der Luft herrscht, des Geistes, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirkt. Unter ihnen wandelten auch wir alle einst in den Begierden unseres Fleisches, indem wir den Willen des Fleisches und der Gedanken taten, und wir waren von Natur Kinder des Zorns wie auch die übrigen“ (Eph 2,1-3). Und weiteres in diesem Sinn. Diesen Worten des Apostels entsprechend meine ich, dass diese Stelle richtig auf die Bußfertigen bezogen wird. Denn es gibt keinen Guten, der nicht früher böse gewesen wäre.

Borodin P.M.

19. JahrhundertAusleger

Das zügellose und üppige Leben brachte Früchte hervor, die zum Grund für den Fall Babylons wurden. Vielleicht wird das Meer im übertragenen Sinn das gegenwärtige Leben genannt, weil es von vielen Unruhen bewegt wird. Die darin Handel treiben, sind alle, die sich in diesem Leben fühlen wie Fische im Wasser.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 38 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ἔβαλον
    ebalon
    I cast
    G906 · βάλλω
  3. χοῦν
    choun
    dust
    G5522 · χόος
  4. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  5. τὰς
    tas
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. κεφαλὰς
    kephalas
    Haupt/Kopf
    G2776 · κεφαλή
  7. αὐτῶν
    autōn
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  8. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  9. ἔκραζον
    ekrazon
    I cry aloud
    G2896 · κράζω
  10. κλαίοντες
    klaiontes
    I weep
    G2799 · κλαίω
  11. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  12. πενθοῦντες
    penthountes
    I mourn
    G3996 · πενθέω
  13. λέγοντες
    legontes
    sprechen
    G3004 · λέγω
  14. Οὐαὶ
    ouai
    woe!
    G3759 · οὐαί
  15. οὐαί
    ouai
    woe!
    G3759 · οὐαί
  16. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. πόλις
    polis
    Stadt
    G4172 · πόλις
  18. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  19. μεγάλη
    megalē
    groß
    G3173 · μέγας
  20. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  21. ᾗ
    hē
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  22. ἐπλούτησαν
    eploutēsan
    be rich
    G4147 · πλουτέω
  23. πάντες
    pantes
    alle/ganz
    G3956 · πᾶς
  24. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  25. ἔχοντες
    echontes
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  26. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  27. πλοῖα
    ploia
    boat
    G4143 · πλοῖον
  28. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  29. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  30. θαλάσσῃ
    thalassē
    Meer
    G2281 · θάλασσα
  31. ἐκ
    ek
    von/aus
    G1537 · ἐκ
  32. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  33. τιμιότητος
    timiotētos
    wealth
    G5094 · τιμιότης
  34. αὐτῆς
    autēs
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  35. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  36. μιᾷ
    mia
    ein/einer
    G1520 · εἷς
  37. ὥρᾳ
    hōra
    hour
    G5610 · ὥρα
  38. ἠρημώθη
    ērēmōthē
    I destroy
    G2049 · ἐρημόω