Die Kirchenväter zu diesem Vers

Richter 4,8Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Barak sprach zu ihr: Wenn du mit mir ziehst, so will ich ziehen; ziehst du aber nicht mit mir, so will ich nicht ziehen.

Luther 1912 / Menge

וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ בָּרָ֔ק אִם־תֵּלְכִ֥י עִמִּ֖י וְהָלָ֑כְתִּי וְאִם־לֹ֥א תֵלְכִ֛י עִמִּ֖י לֹ֥א אֵלֵֽךְ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 4 Kommentare

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Der Sohn von Devvora Barakk verdeutlicht, dass der entscheidende Faktor für den Sieg in den Händen der Frau lag. Er äußert: "Wenn du nicht mit mir gehst, werde ich nicht gehen; denn ich weiß nicht, an welchem Tag der Herr seinen Engel mit mir sendet." Welche bemerkenswerte Tapferkeit zeigt diese Frau, an die der Kriegsführer mit den Worten appelliert: "Wenn du nicht mitgehst, gehe ich auch nicht!" Welch große Entschlossenheit besitzt diese Witwe, die nicht allein aus mütterlicher Zuneigung versucht, ihren Sohn vor der Gefahr zu bewahren, sondern ihn vielmehr mit einem leidenschaftlichen Eifer dazu ermutigt, den Sieg zu erringen, indem sie betont, dass der Schlüssel zum Erfolg in den Händen einer Frau liegt.

Barakk, der Sohn Devvoras, verdeutlicht, dass das Hauptgewicht des Sieges in den Händen der Frau lag. Er äußert dies mit den Worten: "Wenn du nicht mit mir gehst, werde ich nicht gehen; denn ich weiß nicht, an welchem Tag der Herr seinen Engel mit mir schickt" (Richter 4,8). Wie bemerkenswert ist also der Mut dieser Frau, an die der Heerführer seine Aussage richtet: "Wenn du nicht mitgehst, gehe ich auch nicht!" Wie beeindruckend ist der Entschluss dieser Witwe, die ihren Sohn nicht aus mütterlicher Fürsorge von der Gefahr abbringen möchte, sondern ihn vielmehr mit mutigem Eifer dazu ermuntert, den Sieg zu erringen, indem sie betont, dass die entscheidende Ursache für den Sieg in der Hand einer Frau liegt.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Dass die Gnade Gottes sie aus der Höhe begünstigte, war so deutlich, dass Barak es nicht riskierte, ohne sie in den Kampf zu ziehen.

Jakimov I.S.

19. JahrhundertAusleger

Im Buch der Richter, Kapitel 5, Vers 20, wird festgehalten: „Wenn du (Debora) gehst, werde ich gehen; und wenn du nicht gehst, werde ich nicht gehen.“ Die griechische Übersetzung sowie die slawische Fassung fügen hinzu: „Ich weiß nicht, an welchem Tag der Herr den Engel mit mir senden wird.“ Diese Ergänzung stellt keinen nachträglichen Einschub dar, sondern ist eine bewusste Hinzufügung der Übersetzer, die eine tiefgehende Kenntnis des Themas und des heiligen Textes offenbart.

Weiterlesen (337 Wörter)

Barak gilt in den Schriften als ein Mann des Verstandes und des Glaubens. Laut Richter 4:14 zögerte er nicht, mit 10.000 Fußsoldaten gegen die 900 Streitwagen Sisaras zu ziehen. Der Apostel Paulus äußert sich in Hebräer 11:32 über Baraks Glauben und erwähnt, dass die Zeit nicht ausreicht, um ihn angemessen zu loben. Auch der Prophet Samuel spricht in 1. Samuel 12:11 anerkennend über ihn und sein Handeln.

Plötzlich jedoch hören wir Baraks Worte an Debora: „Wenn du gehst (in den Kampf), will ich gehen; und wenn du nicht gehst, will ich nicht gehen.“ Was bedeutet das? Ist er feige oder vertraut er nicht auf Gott? Wie können diese Zweifel mit den Lobeshymnen von Paulus und Samuel in Einklang gebracht werden? Die Übersetzer der LXX fügen hinzu, dass Barak zwar fest an Gott glaubt und hofft, jedoch an seinen eigenen Fähigkeiten zweifelt. Er ist unsicher, ob er für Gottes Werk geeignet ist. Sein Zweifel entspringt nicht dem Unglauben, sondern der Unkenntnis seiner eigenen Fähigkeiten und einem Mangel an Selbstvertrauen. Es scheint, als würde er sagen: „Ich habe Glauben und ich folge dir, Debora, aber ich bin mir unsicher über den richtigen Moment. Ich weiß, dass der Sieg mir zuteil werden wird, aber ich befürchte, dass ich nicht erkenne, wann ich meine Kräfte einsetzen soll. Ich habe Mut, jedoch fehlt mir das göttliche Verständnis, um diesen Mut wirksam zu nutzen.“

In Antwort auf seine Unsicherheiten ermutigt Debora ihn mit den Worten: „Steh auf, Barak; denn dies ist der Tag, an dem der Herr Sisara in deine Hand geben wird, denn der Herr wird vor dir hergehen“ (Richter 4:14).

Die Erwähnung des Engels des Herrn in Richter 5:23 ist in der hebräischen Bibel nicht zu finden, sondern nur in der griechischen und slawischen Bibel. Diese Einfügung sollte nicht als ein verlorener Teil des hebräischen Textes betrachtet werden, sondern als eine Hilfestellung der LXX-Übersetzer basierend auf ältester Tradition. Bei der russischen Übersetzung sollten solche Ergänzungen im Text beibehalten und in Klammern gesetzt werden, um ihre Abwesenheit im hebräischen Originaltext zu kennzeichnen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.