The Church Fathers on this verse

Isaiah 30:12Meaning & Commentary from the Church Fathers

Therefore thus saith the Holy One of Israel: Because you have rejected this word, and have trusted in oppression and tumult, and have leaned upon it:

Douay-Rheims

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָל֔וֹז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו׃

Hebrew (Masoretic text)

The Church Fathers on this verse

2 Church Fathers comment on this verse

Cyrill of Alexandria

5th centuryChurch Father

He seeks to illustrate that their refusal to heed the warnings of the holy prophets will inevitably result in grave disaster for them, as they place their faith in falsehoods and foolishly attempt to follow their errant thoughts. Since you have disregarded the messages of the prophets, dismissing them as illusions and wickedly demanding the removal of the Lord's word from you; this transgression will descend upon you like the wall of a besieged city, and it will come swiftly, indeed in a brief time; a city, I assert, shattered like a clay vessel reduced to such tiny fragments that each piece becomes worthless, unable to kindle a fire or deplete its meager supply of water. The disobedient, he implies, will endure such punishments and tribulations that will lead them to a state of profound misery, with no one among them escaping this dire fate.

Jerome of Stridon

4th centuryChurch Father

Thus says the Lord, the Holy One of Israel: Because you have disregarded this message and placed your trust in injustice and excitement, relying on these, your sin will be like a fissure in a lofty wall, at risk of collapse; it will bring about sudden ruin when you least expect it. It shall be shattered like a fragile vessel smashed violently, leaving no remnants large enough to use for kindling or even to dip water from a pool. For you have declared, "Let the Holy One of Israel be removed from our sight," or, as the Seventy translate, "Take the word of Israel away from us." Therefore, the Lord, the Holy One of Israel, speaks against your desire to perceive Him as a punisher, whom you scorned while He sought to guide you.

Read more (200 words)

You placed your hope in the deceit and false promises of Egypt, leaning on their pride and discord, as translated by Simmachus and Theodotion; thus, this iniquity will be counted against you, making you like a powerful city that suddenly collapses under siege, its destruction arriving without warning, as rendered by the LXX. The Hebrew meaning conveys that just as it is nearly impossible to mend a fracture in a towering wall, subjected to great devastation, so shall swift ruin befall you. Likewise, an earthen vessel, when shattered with tremendous force, is broken into such minute pieces that barely a fragment remains, insufficient even for fire or to scoop water from a reservoir. Thus, when you turn to Egypt during Nebuchadnezzar’s onslaught, you will face ruin and destruction. Furthermore, those who espouse heresy and any doctrine opposing the truth place their hope in injustice and falsehood, murmuring against their Creator, according to the Seventy. Consequently, the city of their wickedness, established by Cain, will face destruction, suffering sudden downfall when overtaken by the faithful, dismantled to the point where nothing remains to rekindle the long-extinguished flame or to provide even the smallest amount of dirty water to the parched nations.

Cross references

Passages read together with this verse.