The Church Fathers on this verse

Isaiah 30:17Meaning & Commentary from the Church Fathers

A thousand men shall flee for fear of one: and for fear of five shall you flee, till you be left as the mast of ship on the top of a mountain, and as an ensign upon a hill.

Douay-Rheims

אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם־נוֹתַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֙רֶן֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל־הַגִּבְעָֽה׃

Hebrew (Masoretic text)

The Church Fathers on this verse

4 Church Fathers comment on this verse

John Chrysostom

4th centuryChurch Father

In this passage, the prophet explicitly addresses the Babylonians, conveying lessons repeatedly to make known the forthcoming assistance from the heavens.

Cyrill of Alexandria

5th centuryChurch Father

Your stronghold was futile, and you chose not to listen, declaring that you would escape on horses; therefore, you shall flee. You insisted that you would ride swiftly on fine steeds, yet it is those very swift ones who will pursue you. From the voice of one, a thousand will scatter, and from the shout of five, many will retreat, until you are left abandoned like a rod on a mountain, or a banner waved on a hill. Despite having learned through experience the emptiness of relying on false deities, and recognizing their inability to save, you remained unyielding.

Read more (143 words)

When you received the directive not to pursue Egypt, instead of honoring with faith the One who promised deliverance, you chose to disregard Him, insisting, "Let us escape on horses; let us be swift riders." You believed that merely fleeing Judea would suffice for salvation. However, the swift riders, as He prophesies, will be your pursuers—fearful and daunting to you—causing such overwhelming dread that the very shout of a single enemy will send a thousand into retreat; a mere shout from five will cause many in the ranks of Judah to scatter. They will encounter an extraordinary calamity, evident to all, as striking as a mast set upon a mountain or a banner raised on a hill. A banner or mast signifies something important to the troops, indicating either triumph and favor from military fortune or the need to gather for crucial information.

Ephraem the Syrian

4th centuryChurch Father

Thus declares the Lord, the Sovereign, the Holy One of Israel: upon your return, you will find salvation... Yet you should not proclaim: We will ride on steeds, and... on brightness... we will escape. For this reason, you will flee, and those who are swift shall be the ones pursuing you... until you are left like a peak atop the mountains, akin to a standard raised on a hill. The prophets spoke to the Israelites: "When you exhale and turn back to the Lord, then you shall be saved. Your strength will reside in faith. However, you responded, 'No, we will ride on horses, and... on brightness... we will hasten.'"

Jerome of Stridon

4th centuryChurch Father

Moses did not engage Amalek with a weapon, but rather through supplication. Let us humble ourselves if we seek to be lifted up. What a spectacle of shame and absurdity it is! The fierce Roman legions, having subdued the entire world with their might, are now vanquished, trembling, and fearful when confronted by those who cannot stand, who feel utterly lost if they make contact with the earth. How often do we fail to grasp the prophetic saying, "From the threat of one shall a thousand flee"? We do not address the root causes of affliction, thus preventing the complete eradication of the ailment itself; otherwise, we would witness that arrows are outmatched by darts, crowns by helmets, and laden beasts by swift steeds.

Read more (98 words)

Until you are like the mast of a ship atop a mountain and a standard on a hill. Jeremiah also notes that following the devastation faced by those who escaped to Egypt due to sword and famine, only a few returned to Judah. Just as a shipwreck leaves behind a singular mast standing as a beacon on a peak, so too does it appear that only remnants remain—a testament to the greatness of God. Once they return to the land of the Jews, all who are left will come to know whether my words or theirs hold true.

Cross references

Passages read together with this verse.