The Church Fathers on this verse

Mark 14:25Meaning & Commentary from the Church Fathers

Amen I say to you that I will drink no more of the fruit of the vine until that day when I shall drink it new in the kingdom of God.

Douay-Rheims

αμην λεγω υμιν οτι ουκετι ου μη πιω εκ του γενηματος της αμπελου εως της ημερας εκεινης οταν αυτο πινω καινον εν τη βασιλεια του θεου

Greek (Byzantine text)

The Church Fathers on this verse

5 Church Fathers comment on this verse · 18 commentaries

John Chrysostom

4th centuryChurch Father

Even now also that Christ is close to us; He who prepared that table, Himself also consecrates it. For it is not man who makes the offerings to be the Body and Blood of Christ, but Christ who was crucified for us. The words are spoken by the mouth of the Priest, and are consecrated by the power and the grace of God. By this word which He spoke, This is my body, the offerings are consecrated; and as that word which says, Increase and multiply, and fill the earth, (Gen. 1:28) was sent forth but once, yet has its effect throughout all time, when nature does the work of generation; so also that voice was spoken once, yet gives confirmation to the sacrifice through all the tables of the Church even to this day, even to His advent.

For Christ offered His blood to him who betrayed Him, that he might have remission of his sins, if he had chosen to cease to be wicked.

Let there not be therefore a Judas at the table of the Lord; this sacrifice is spiritual food, for as bodily food, working on a belly filled with humours which are opposed to it, is hurtful, so this spiritual food if taken by one polluted with wickedness, rather brings him to perdition, not by its own nature, but through the fault of the recipient. Let therefore our mind be pure in all things, and our thought pure, for that sacrifice is pure. There follows: And he said unto them, This is my blood of the New Testament, which is shed for many.

Theophylact of Bulgaria

11th centuryChurch Father

That, namely, which I now give and which ye take. But the bread is not a mere figure of the Body of Christ, but is changed into the very Body of Christ. For the Lord said, The bread which I give you is my flesh. But the flesh of Christ is veiled from our eyes on account of our weakness, for bread and wine are things to which we are accustomed, if however we saw flesh and blood we could not bear to take them. For this reason the Lord bending Himself to our weakness keeps the forms of bread and wine, but changes the bread and wine into the reality of His Body and Blood.

Some say that Judas did not partake in these mysteries, but that he went out before the Lord gave the Sacrament. Some again say that He gave him also of that Sacrament.

That is, giving thanks, He brake it, which we also do, with the addition of some prayers.

As if He had said, I will not drink wine until the resurrection; for He calls His resurrection the kingdom, as He then reigned over death. But after His resurrection He ate and drank with His disciples, shewing that it was He Himself who had suffered. But He drank it new, that is, in a new and strange manner, for He had not a body subject to suffering, and requiring food, but immortal and incorruptible. We may also understand it in this way. The vine is the Lord Himself, by the offspring1 of the vine is meant mysteries, and the secret understanding, which He Himself begets2, who teaches man knowledge. But in the kingdom of God, that is, in the world to come, He will drink with His disciples mysteries and knowledge, teaching us new things, and revealing what He now hides.

Jerome of Stridon

5th centuryChurch Father

Happy intoxication, saving fulness, which the more we drink gives the greater sobriety of mind!

But in a mystical sense, the Lord transfigures into bread His body, which is the present Church, which is received in faith, is blessed in its number, is broken in its sufferings, is given in its examples, is taken in its doctrines; and He forms His Blood (formans sanguinem suum ap. Pseudo-Hier.) in the chalice of water and wine mingled together, that by one we may be purged from our sins, by the other redeemed from their punishment. For by the blood of the lamb our houses are preserved from the smiting of the Angel, and our enemies perish in the waters of the Red sea, which are the sacraments of the Church of Christ. Wherefore it goes on: And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them. For we are saved by the grace of the Lord, not by our own deserts.

Judas therefore drinks and is not satisfied, nor can he quench the thirst of the everlasting fire, because he unworthily partakes of the mysteries of Christ. There are some in the Church whom the sacrifice does not cleanse, but their foolish thought draws them on to sin, for they have plunged themselves in the stinking slough of cruelty.

For it does not cleanse all. It goes on: Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

But we must consider that here the Lord changes the sacrifice without changing the time; so that we never celebrate the Cæna Domini before the fourteenth moon. He who celebrates the resurrection on the fourteenth moon, will celebrate the Cæna Domini on the eleventh moon, which was never done in either Old or New Testament.

Gregory the Great

6th centuryChurch Father

When His Passion was approaching, He is said to have taken bread and given thanks. He therefore gave thanks, who took upon Him the stripes of other men’s wickedness; He who did nothing worthy of smiting, humbly gives a blessing in His Passion, to shew us, what each should do when beaten for his own sins, since He Himself bore calmly the stripes due to the sin of others; furthermore to shew us, what we who are the subjects of the Father should do under correction, when He who is His equal gave thanks under the lash.

Beda Venerabilis

8th centuryChurch Father

When the rites of the old Passover were finished, He passed to the new, in order, that is, to substitute the Sacrament of His own Body and Blood, for the flesh and blood of the lamb. Wherefore there follows: And as they did eat, Jesus took bread; that is, in order to shew that He Himself is that person to whom the Lord swore, Thou art a Priest for ever after the order of Melchizedec. (Ps. 110:4) There follows: And blessed, and brake it.

He Himself also breaks the bread, which He gives to His disciples, to shew that the breaking of His Body was to take place, not against His will, nor without His intervention; He also blessed it, because He with the Father and the Holy Spirit filled His human nature, which He took upon Him in order to suffer, with the grace of Divine power. He blessed bread and brake it, because He deigned to subject to death His manhood, which He had taken upon Him, in such a way as to shew that there was within it the power of Divine immortality, and to teach them that therefore He would the more quickly raise it from the dead. There follows: And gave to them, and said, Take, eat: this is my body.

The wine of the Lord’s cup is mixed with water, because we should remain in Christ and Christ in us. For on the testimony of John, the waters are the people, and it is not lawful for any one to offer either wine alone, or water alone, lest such an oblation should mean that the head may be severed from the members, and either that Christ could suffer without love for our redemption, and that we can be saved or be offered to the Father without His Passion. (Apoc. 17:15) It goes on: And they all drank of it.

This refers to the different circumstances of the Old Testament, which was consecrated by the blood of calves and of goats; and the lawgiver said in sprinkling it, This is the blood of the Testament which God hath injoined unto you. (Heb. 9:20. vide Ex. 24:8) It goes on: Which is shed for many.

Or else, Isaiah testifies that the synagogue is called the vine or the vineyard of the Lord, saying, The vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel. (Is. 5:7) The Lord therefore when about to go to His Passion, says, I will drink no more of the fruit of the vine, as if He had said openly, I will no longer delight in the carnal rites of the synagogue, in which also these rites of the Paschal Lamb have held the chief place. For the time of my resurrection shall come, that day shall come, when in the kingdom of heaven, that is, raised on high with the glory of immortal life, I will be filled with a new joy, together with you, for the salvation of the same people born again of the fountain of spiritual grace.

Cross references

Passages read together with this verse.

The original text

Greek text, 26 words with lemma, transliteration and Strong’s number. Tap to expand.

  1. ἀμὴν
    amēn
    verily
    G281 · ἀμήν
  2. λέγω
    legō
    I say
    G3004 · λέγω
  3. ὑμῖν
    hymin
    you
    G4771 · σύ
  4. ὅτι
    hoti
    that
    G3754 · ὅτι
  5. οὐκέτι
    ouketi
    no longer
    G3765 · οὐκέτι
  6. οὐ
    ou
    no
    G3756 · οὐ
  7. μὴ
    mē
    not
    G3361 · μή
  8. πίω
    piō
    I drink
    G4095 · πίνω
  9. ἐκ
    ek
    from out
    G1537 · ἐκ
  10. τοῦ
    tou
    the
    G3588 · ὁ
  11. γενήματος
    genēmatos
    offspring
    G1081 · γέννημα, γένημα
  12. τῆς
    tēs
    the
    G3588 · ὁ
  13. ἀμπέλου
    ampelou
    a vine
    G288 · ἄμπελος
  14. ἕως
    heōs
    until
    G2193 · ἕως
  15. τῆς
    tēs
    the
    G3588 · ὁ
  16. ἡμέρας
    hēmeras
    a day
    G2250 · ἡμέρα
  17. ἐκείνης
    ekeinēs
    that
    G1565 · ἐκεῖνος
  18. ὅταν
    hotan
    when
    G3752 · ὅταν
  19. αὐτὸ
    auto
    he
    G846 · αὐτός
  20. πίνω
    pinō
    I drink
    G4095 · πίνω
  21. καινὸν
    kainon
    fresh
    G2537 · καινός
  22. ἐν
    en
    in
    G1722 · ἐν
  23. τῇ
    tē
    the
    G3588 · ὁ
  24. βασιλείᾳ
    basileia
    kingship
    G932 · βασιλεία
  25. τοῦ
    tou
    the
    G3588 · ὁ
  26. Θεοῦ
    theou
    God
    G2316 · θεός