Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Korinther 11,10Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Darum soll das Weib eine Macht auf dem Haupt haben, um der Engel willen.

Luther 1912 / Menge

δια τουτο οφειλει η γυνη εξουσιαν εχειν επι της κεφαλης δια τους αγγελους

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

"Darum soll die Frau ein Zeichen der Macht auf ihrem Haupt haben" (1 Kor 11,10). Weshalb denn gerade dies? Wegen aller genannten Gründe, und außerdem wegen der Engel. Wenn du, sagt er, auf den Mann keine Rücksicht nimmst, so schäme dich vor den Engeln.

Die Bedeckung ist also ein Zeichen der Unterwürfigkeit und Unterordnung. Sie bewegt dazu, nach unten zu schauen, sich zu demütigen und die Tugend zu bewahren. Die Tugend und Ehre des Untergeordneten bestehen eben darin, im Gehorsam zu bleiben.

Weiterlesen (67 Wörter)

Dem Mann wird nicht vorgeschrieben, dies zu tun, weil er Bild des Gebieters selbst ist. Der Frau aber wird es mit Recht vorgeschrieben. Darum erwäge, wie groß die Übertretung ist, wenn du, der du solcher Macht gewürdigt bist, dich selbst entehrst, indem du die Gestalt einer Frau annimmst. Du tust dasselbe, als würdest du eine empfangene Krone vom Haupt werfen und statt der Krone ein Sklavengewand anlegen.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Aufgrund des Gesagten, sagt er, muss die Frau ein Zeichen ihrer Unterordnung haben, das heißt, wenn nichts anderes, so doch eine Bedeckung auf dem Haupt. Dies soll aus Ehrfurcht vor den Engeln geschehen, damit sie auch vor ihnen nicht als schamlos erscheine. Denn durch bedecktes Haupt und niedergeschlagene Augen beweist die Frau ihre Ehrerbietung und die Treue zur Stellung der Untergeordneten. Mit unbedecktem Haupt aber offenbart sie Schamlosigkeit, vor der auch die Engel Abscheu haben, die den Gläubigen gegenwärtig sind. Clemens aber, der Verfasser der Stromata, verstand unter den Engeln sehr fein die Gerechten der Kirche. Die Frau, sagt er, muss sich bedecken, damit sie diese nicht zur Unzucht verführe.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Darum muss die Frau Ehre auf dem Haupt haben um der Engel willen, das heißt um der Priester willen. Denn obwohl er sie anderswo zum Gehorsam anhält, steht sie doch überall um des Priestertums willen in seinem Gehorsam. Das Griechische hat ἐξουσίαν, also Gewalt, Zeichen der Gewalt, das heißt die Bedeckung, κάλυμμα. Das Lateinische hat potestatem und velamen, Ephräm honorem.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Mit der Gewalt bezeichnete er die Bedeckung; Engel nennt er die Bischöfe.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel nannte die Bedeckung "Gewalt", als sagte er: Sie soll ihre Unterordnung zeigen, indem sie sich bedeckt, besonders um der Engel willen, die den Menschen beigeordnet sind, weil ihnen die Sorge für sie anvertraut ist. So heißt es auch in der Apostelgeschichte: "Nicht er selbst ist es, sondern sein Engel" (Apg 12,15). Und der Herr spricht: "Seht zu, dass ihr keinen dieser Kleinen verachtet", die an Mich glauben. "Denn wahrlich, Ich sage euch: Ihre Engel schauen allezeit das Angesicht Meines Vaters im Himmel" (Mt 18,10). Weil der Apostel den Männern durch das Gesagte einen starken Anlass zur Überhebung gab, fügte er notwendig hinzu: Vers 11. "Doch ist weder der Mann ohne die Frau noch die Frau ohne den Mann im Herrn."

Maximus der Bekenner

7. JahrhundertKirchenvater

Frage: Was bedeutet ferner: "Darum soll die Frau ein Zeichen der Macht auf ihrem Haupt haben, wegen der Engel" (1 Kor 11,10)?

Antwort: Jede Frau, das heißt die Haltung des tätigen Geistes, das Empfinden des natürlichen Geistes oder der weise Gedanke des theologischen Geistes, soll ihr Haupt bedecken. Die tätige Haltung soll die vernünftige Unterscheidung des Aufbauenden und Nichtaufbauenden tragen. Das Empfinden soll die erkennende Kraft der Vernunft tragen, die auf die sichtbaren Dinge gerichtet ist. Der Gedanke soll die vollkommen unbeweisbare und das Denken übersteigende Erkenntnis tragen.

Weiterlesen (196 Wörter)

Denn jede Haltung, jedes Empfinden und jeder Gedanke, die nicht auf diese Weise bedeckt sind, unterscheiden sich in nichts von Geschorenen. Das heißt, sie besitzen kein Wort der Tugend, der Frömmigkeit, der mystischen Erkenntnis oder der göttlichen Liebe.

Darum muss jede Frau naturgemäß auf dem Haupt die Macht der Vernunft tragen. Ich meine damit die vernünftige Leitung. Dies soll besonders wegen der Engel geschehen. Sie beobachten unsere sichtbaren und verborgenen Bewegungen der Seele und schreiben jeden unserer Gedanken und jede Tat auf, zu unserem Lob oder zu unserer Überführung am furchtbaren Tag des Gerichts.

Es soll auch wegen der Gewissensüberlegungen über das von uns Vollbrachte geschehen. Unter ihnen werden bildlich dieselben Engel verstanden, die uns schon jetzt verurteilen oder rechtfertigen und dies später am Tag des Gerichts tun werden.

Ebenso gilt dies wegen der bösen Engel. Sie beobachten unsere Haltung, unser Empfinden und unseren Gedanken. Sobald sie sehen, dass diese der vernünftigen und geistigen Unterscheidung, der Frömmigkeit und der Erkenntnis entblößt sind, eilen sie herbei, einen Überfall zu verüben. Sie schaffen uns dann das Entgegengesetzte: Mangel an vernünftiger Unterscheidung, Gottlosigkeit und Unwissenheit. Durch diese pflegen die arglistigen Dämonen Laster, Irrtum und Gottlosigkeit in Bewegung zu setzen.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

"Weshalb also? Wegen aller angeführten Gründe, und überdies wegen der Engel. Wenn du, sagt er, auf den Mann keine Rücksicht nimmst, so schäme dich vor den Engeln" (Chrysostomus). Macht auf dem Haupt haben bedeutet: ein Zeichen der Macht des Mannes über sie, nämlich die Kopfbedeckung.

"Der Apostel nannte die Bedeckung Macht, als wollte er sagen: Sie soll ihre Unterordnung zeigen, indem sie sich bedeckt, besonders wegen der Engel, die den Menschen beigegeben sind. Denn ihnen ist die Sorge für sie anvertraut. So sagten sie auch in der Apostelgeschichte von Petrus, als er an die Tür klopfte: Nicht er selbst ist es, sondern sein Engel (Apg 12,15). Und der Herr spricht: Seht zu, dass ihr keinen von diesen Kleinen verachtet, die an Mich glauben.

Weiterlesen (213 Wörter)

Denn Ich sage euch: Ihre Engel schauen allezeit das Angesicht Meines Vaters im Himmel (Mt 18,10)."

Manche beziehen "wegen der Engel" auf Menschen, das heißt auf die Vorsteher der Kirche oder auf die ehrwürdigsten der in der Kirche anwesenden Christen. Doch es besteht keinerlei Notwendigkeit, vom gewöhnlichen Sinn des Wortes Engel abzuweichen. Was ist also der Gedanke bei "wegen der Engel"? Dass man sich vor ihnen schäme oder fürchte, sie zu beleidigen.

Schon der Gedanke an die unsichtbare Gegenwart der Engel muss zur Besonnenheit führen und jeden in seiner Ordnung halten. Für die Engel selbst ist es gleichgültig, ob das Haupt bedeckt oder unbedeckt ist. Doch die Absicht und der Geist, in dem dies geschieht, können sie trösten oder kränken. Dies gilt umso mehr, wenn das Übel nicht bei einer einzigen Person bleibt, die das Haupt offen trägt, sondern sich ringsum ausbreitet. Der Feind richtet bisweilen durch eine einzige Person bei Hunderten Schaden an.

"Die Bedeckung ist also ein Zeichen der Unterwürfigkeit und Unterordnung. Sie bewegt dazu, nach unten zu schauen, sich zu demütigen und die Tugend zu bewahren. Denn Tugend und Ehre des Untergeordneten bestehen darin, im Gehorsam zu bleiben. Dem Mann wird dies nicht vorgeschrieben, denn er ist Bild des Herrn selbst. Der Frau aber wird es mit Recht vorgeschrieben" (Chrysostomus).

Tertullian

3. JahrhundertKirchenlehrer

Gerade in Hinsicht auf die Engel müssen Frauen das Haupt bedecken, weil wegen der Töchter der Menschen Engel von Gott abgefallen sind. Siehe Gen 6,1-2.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

"Wegen der Engel" bedeutet: den Engeln ähnlich. Wie die Engel, wenn sie vor dem Angesicht Gottes erscheinen, die Herrlichkeit Gottes nicht anzuschauen wagen und ihre Angesichter mit ihren Flügeln bedecken, so sollen auch die Frauen vor Gott erscheinen. Sie sollen nicht ihre Schönheit, ihre eigene Herrlichkeit, zeigen, sondern sich vor der Herrlichkeit Gottes demütigen und ihr mit Haaren geschmücktes Haupt bedecken.

Weiterlesen (96 Wörter)

Es gibt auch andere Erklärungen dieser Stelle. Sie beruhen auf der gebräuchlicheren Übersetzung der Worte διὰ τοὺς άγγὲλους: für die Engel. Unter diesen Engeln verstand man entweder die Vorsteher der Kirche (Offb 1,20) oder Jünglinge, die durch engelhafte Reinheit des Lebens leuchten. Andere meinten böse Engel, die das unschickliche Erscheinen von Frauen im Tempel als Mittel benutzen können, Männer zu verführen. Wieder andere verstanden gute Engel, die sich schmerzlich von der Teilnahme an unseren Gebeten entfernen, wenn sie das unschickliche Verhalten von Frauen im Tempel sehen. Doch die zu Beginn vorgelegte Erklärung ist einfacher und natürlicher.

Kochomski S.W.

19. JahrhundertAusleger

Hier verurteilt der Apostel Paulus Männer, die mit bedecktem Haupt beten oder weissagen (V. 4), ebenso Männer, die das Haar wachsen lassen: "Wenn ein Mann langes Haar trägt, ist es ihm eine Unehre" (V. 14). Die Stundisten wenden dies auf die Geistlichen der Orthodoxen Kirche an. Sie beschuldigen sie, das apostolische Gebot zu verletzen, weil sie lange Haare tragen und beim Gottesdienst Mitren, Kamilavkien und Skufien auf das Haupt setzen.

Weiterlesen (277 Wörter)

Doch der Apostel Paulus schreibt am Schluss dieser Unterweisungen: "Wenn aber jemand streitsüchtig sein will, so haben wir eine solche Gewohnheit nicht" (nämlich dass der Mann das Haar wachsen lässt und die Frau nicht, V. 14-15), "auch nicht die Kirchen Gottes". Mit diesen Worten wird darauf hingewiesen, dass das zuvor vom Apostel Dargelegte eine Sache der Gewohnheit ist. Wenn jemand darüber streiten wollte, würde er nicht durch ein Gebot des Herrn überführt (vgl. 7,10), sondern nur durch die bestehende Gewohnheit. Gewohnheiten aber ändern sich.

Im Besonderen findet der Apostel bezüglich des Wachsenlassens der Haare bei Männern, dass schon die Natur selbst lehrt, dies sei für den Mann eine Unehre (V. 14). Auch hier beruft er sich nicht auf ein Gebot des Herrn, sondern nur auf die Natur. Er hält das Wachsenlassen der Haare nicht für den Mann, sondern nur für die Frau für natürlich (V. 15). Doch Natürlichkeit ist nicht immer eine verpflichtende Eigenschaft menschlicher Handlungen. Anders gesagt: Nicht alles, was natürlich ist, ist auch verpflichtend. Zum Beispiel ist es in heißer Zeit natürlich, barfuß zu gehen, aber nicht verpflichtend.

Was die Bedeckung des Hauptes betrifft, so besteht ein Unterschied zwischen einfacher Bedeckung und Bekränzung des Hauptes. Die Mitren der orthodoxen Bischöfe, die Kamilavkien und Skufien der Priester sind Hauptzierden, nach Art von Diademen oder Kränzen, also Binden oder Kronen. Der Apostel konnte solche Zierden nicht verurteilen.

Als eifriger Besucher des Tempels von Jerusalem sah er gewiss auf dem Haupt des jüdischen Hohenpriesters den Kopfbund, griechisch die Mitra (Ex 29,6; Lev 8,9). An den Priestern sah er Kopfbedeckungen (Ex 29,9; Lev 8,13). Darum konnte er nicht denken, jede Zierde oder Bekränzung des Hauptes widerspreche den Geboten Gottes.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

"Darum muss die Frau ein Zeichen der Gewalt über ihr auf ihrem Haupt haben, um der Engel willen", das heißt: weil sie sich vor ihnen schämt oder fürchtet, sie zu verletzen, wie Bischof Theophan sagt. Auch der heilige Chrysostomus erklärt es in diesem Sinn. "Wenn du", sagt er, "auf den Mann nicht achtest, so schäme dich vor den Engeln." Gemeint sind diese unsichtbaren Wächter der menschlichen Seelen, die in der Kirche gegenwärtig sind. Sie können die verborgenen Absichten der Betenden sehen und erkennen.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Der zweite Grund für die Unschicklichkeit einer verkehrten Haltung von Mann und Frau bei der Bedeckung des Hauptes liegt in der von Gott eingesetzten Abhängigkeit der Frau vom Mann. Zuerst wurde der Mann nach dem Bilde Gottes geschaffen. Danach wurde die Frau gleichsam nach seinem Bild geschaffen. Deshalb ist sie Gestalt des Mannes, wie er Abglanz der Herrlichkeit Gottes ist.

Weiterlesen (189 Wörter)

Der Frau wurde geboten, dem Mann untergeordnet zu sein. Das Siegel dieser ihrer Stellung ist die Bedeckung. Nach der Bemerkung des heiligen Johannes Chrysostomus darf der Mann sich nicht nur deshalb nicht bedecken, weil er Christus zum Haupt hat, sondern auch, weil er Macht über die Frau hat. Wenn aber einer, der Macht besitzt, zum König kommt, muss er das Zeichen seiner Macht an sich tragen. Dasselbe ist auch von der Frau zu sagen: Auch für sie ist es entehrend, die Zeichen ihrer Unterordnung nicht zu haben.

Auch der Ordnung der Schöpfung nach gehört dem Mann der Vorrang. Ebenso gilt dies, weil die Frau aus dem Bedürfnis heraus geschaffen wurde, dass der Mann in Gemeinschaft mit einem ihm ähnlichen Menschen sei.

Schließlich nahmen manche Frauen die Bedeckungen von ihren Häuptern nicht nur aus dem Wunsch, den Männern gleichgestellt zu werden. Sie taten es auch aus einigen anderen, noch weniger entschuldbaren Gründen. Darum weckt der Apostel in ihnen das den Frauen angeborene Gefühl der Schamhaftigkeit durch die Erinnerung an die Engel. Diese stehen allezeit vor uns und sind zugleich Gott nahe, um beständig Zeugnis über die Unbescheidenheit unserer Gedanken abzulegen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 13 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  2. τοῦτο
    touto
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  3. ὀφείλει
    opheilei
    I owe
    G3784 · ὀφείλω
  4. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. γυνὴ
    gynē
    Frau
    G1135 · γυνή
  6. ἐξουσίαν
    exousian
    Vollmacht
    G1849 · ἐξουσία
  7. ἔχειν
    echein
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  8. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  9. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. κεφαλῆς
    kephalēs
    Haupt/Kopf
    G2776 · κεφαλή
  11. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  12. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. ἀγγέλους
    angelous
    Engel
    G32 · ἄγγελος