Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Mose (Genesis) 41,43Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren und ließ vor ihm ausrufen: Der ist des Landes Vater! und setzte ihnüber ganzÄgyptenland.

Luther 1912 / Menge

וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

5 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Da der Herr in seiner Nähe war, hatte er alles im Voraus erkannt und ihn zu diesem hohen Maß an Ehre erhoben.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Als Josef dem Pharao die Träume erklärte, war auch sein ehemaliger Herr anwesend. Als er bemerkte, dass sein früherer Diener im Vergleich zu Pharao nur in seiner Stellung herabgesunken war (1. Mose 41,40), eilte er in sein Haus, um seine Frau zu treffen, die ihm entgegenkam, um Josef zu verleumden. Er sprach zu ihr: „Josef, der früher unser Diener war, ist nun unser Herr. Pharao, den wir ohne Gewand gefangen hielten, ist nun von Pharao in prächtigen Gewändern gekleidet. Der, den wir unter den Gefangenen verworfen haben, sitzt nun auf dem Wagen des Pharao. Und er, der in eiserne Fesseln gelegt wurde, trägt nun eine goldene Kette um seinen Hals.

Weiterlesen (602 Wörter)

Wie kann ich nun meine Augen auf ihn richten, da ich es nicht wage, sie zu erheben?“ Doch seine Frau antwortete ihm: „Fürchte dich nicht vor dem, dem du Unrecht getan hast. Er weiß, ob die Schmach, die ihm widerfahren ist, als er aus unserem Haus ausgesandt wurde, gerecht oder ungerecht war, denn er hat sie durch meine Hand erlitten. Gehe jetzt ohne Furcht mit den anderen Edlen, die seinen Wagen begleiten, damit Josef nicht denkt, wir seien durch seine gegenwärtige Größe beschämt. Um zu zeigen, dass Josef im Gegensatz zu meinen früheren Lügen kein Bösewicht ist, werde ich jetzt die ganze Wahrheit aussprechen. Ich selbst liebte Josef, als ich ihn verleumdete; ich hielt ihn an seinen Kleidern fest, weil ich von seiner Schönheit überwältigt war. Wenn er wahrheitsliebend ist, mag er sich an mir rächen und nicht an dir. Doch aufgrund seiner Integrität wird er sich sicher nicht an mir rächen, denn wäre er nicht verleumdet worden, wäre er nicht ins Gefängnis geworfen worden. Und wenn er nicht im Gefängnis gewesen wäre, hätte er die Träume des Pharao nicht gedeutet und wäre nicht zu der Größe gelangt, von der du sprichst. Auch wenn wir ihn nicht zu dieser Größe erhoben haben, haben wir doch gleichsam dazu beigetragen, denn die Erniedrigung, die ihm durch uns widerfuhr, führte dazu, dass er berühmt wurde und der Zweite nach dem König ist.“ Pentephrius begleitete Josef in seinem Wagen durch die Straßen mit den Adligen. Doch Josef tat ihm kein Unrecht, denn er erkannte, dass derjenige, der seinen Brüdern erlaubt hatte, ihn in die Wüste zu werfen und gefesselt nach Ägypten zu senden, auch Pentephrius erlaubt hatte, ihn ins Gefängnis zu bringen, damit er ihn schließlich aus dieser Erniedrigung heraus auf den Wagen des Pharao setzen konnte.

Josef nahm Platz auf dem Wagen des Pharao und herrschte über ganz Ägypten; und unser Herr, der König aller Zeiten, ist in Licht auf einer Wolke in den Himmel aufgefahren und sitzt in Herrlichkeit zur Rechten des Vaters über den Cherubim als der eingeborene Sohn. Da setzte sich Josef in seinen Wagen, und alle Edlen zogen vor und um ihn herum. Pentephrius, der Josef zuvor ins Gefängnis geworfen hatte, verspürte große Furcht, als er dieses außergewöhnliche Wunder sah, dass Josef auf dem Wagen des Pharao saß, und zog sich unauffällig von den anderen Edlen zurück, eilte in sein Haus und sprach in großer Angst zu seiner Frau: „Hast du, Frau, dieses Wunder gesehen? Große Furcht bedroht uns; denn unser Knecht Josef ist Herr über uns und über ganz Ägypten geworden, und nun sitzt er herrlich auf dem Wagen des Pharao, und alle ehren ihn wie einen König. Ich konnte das nicht ertragen und bin heimlich entglitten.“ Als Pentephrius’ Frau dies hörte, ermutigte sie ihn und sagte: „Ich will dir meine Sünde gestehen; ich habe es getan; ich, die ich diesen schönen Josef rein liebte, habe ihn unaufhörlich mit vielen Zuversichten umarmt, in der Hoffnung, bei ihm zu sein und seine Schönheit zu genießen, doch mein Vorhaben blieb unerfüllt, denn er erwiderte mir kein Wort. Einmal hielt ich ihn zurück, um wenigstens seine Zuneigung zu gewinnen, aber er floh aus dem Haus; das war, als ich dir seine Kleider zeigte. So gab ich ihm ein Reich und großen Ruhm. Hätte ich Josef nicht so sehr geliebt, wäre er nicht ins Gefängnis geworfen worden; ich bin auch die Ursache seiner Herrlichkeit. Josef ist jedoch gerecht und heilig, denn er, der verleumdet wurde, hat niemandem geklagt. Darum stehe nun auf, gehe mit Freude hin und bete ihn mit den Edlen an.“ Pentephrius erhob sich und ging ehrfurchtsvoll zu Josef, um ihn anzubeten.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Akilah übersetzt: "Und rief: 'Kniet vor ihm nieder!'" Simmachus, der das hebräische Wort direkt überträgt, sagt: "Und schrien vor ihm: 'Αβρεχ!'" Daher scheint es mir, dass hier nicht von einem "Herold" oder einem "Niederknien" zur Begrüßung und Ehre Josephs die Rede ist, sondern, wie es in der jüdischen Tradition heißt, um einen "zärtlichen Vater". Dies erscheint mir als die treffende Übersetzung. Denn ab (אַבְ) bedeutet "Vater" und rech (רֵ֑ךְ) steht für "liebevoll" oder "zärtlich". Dadurch wird in der Schrift deutlich, dass Josef einerseits in seiner Weisheit ein Vater für alle war und gleichzeitig in seinem Alter ein zarter junger Mann und sogar ein Knabe war.

Ignatij (Briantschaninow)

19. JahrhundertKirchenvater

und ordnete an, ihn auf seinen zweiten Wagen zu setzen; auf diesem Wagen zogen sie mit dem neuen Würdenträger durch die Stadt; ein Bote ging vor dem Wagen her und verkündete dem Volk die Ehre und Autorität Josephs. Joseph war zu diesem Zeitpunkt dreißig Jahre alt.

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

In seinem zweiten Wagen, was bedeutet, auf dem zweiten Platz nach seinem eigenen. Die Knie niederzubeugen ist die Interpretation des Begriffs אברך, wie von Aquila erklärt und von Hieronymus (im Trad. Hebr.) sowie der Vulgata wiedergegeben. Einige der Neueren glauben, es könne auch bedeuten, vom König gegürtet oder bekleidet zu sein. Als Josef aus dem Gefängnis entlassen wurde, erhielt er die Verantwortung über das Haus und das gesamte Reich des Pharao; er bekam von ihm ein neues Gewand (Gen 41,42), einen königlichen Wagen, die Ehre, sich niederzuknien, den Titel des Geheimnisoffenbarers und wurde, nachdem er in die ihm übertragenen Ämter eingetreten war, der Retter sowohl der Ägypter als auch der Hebräer (Gen 41,45).

Weiterlesen (98 Wörter)

Als Jesus von den Toten auferstand, wurde ihm alle Macht im Himmel und auf Erden gegeben (Mt 28,18); das erniedrigte Gewand seiner Menschlichkeit wurde in ein verherrlichtes verwandelt. Die Kirche, die ihm treu folgt, trägt seinen Namen schnell von Ort zu Ort und ähnelt den Pferden in den Wägen des Pharao (Hohelied 1,8). Vor seinem Namen werden sich alle Knie derer beugen, die im Himmel, auf der Erde und unter der Erde sind (Phil 2,10). In Ihm wird das Licht offenbart, in Ihm wird die Verbindung hergestellt, und durch Ihn wird das Heil für Juden und Heiden vollkommen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.