1. Mose (Genesis) 41,8Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Betrachtet die Vielfalt der Gnade Gottes! Zunächst lässt der Herr alle jene untersuchen, die als weise angesehen werden, damit dieser Gefangene, dieser Sklave, dieser Jude, wenn seine Unkenntnis ans Licht kommt, ins Rampenlicht tritt und, indem er das offenbart, was vielen verborgen geblieben ist, allen die himmlische Gnade zeigt, die ihn erleuchtet.

Der Pharao hatte in seinem Schlaf eine Vision von zwei Arten von Ähren und zwei Arten von Kühen. Es war für niemanden schwer, diesen Traum zu deuten. Doch damit Joseph als der Ausleger des Traumes in Erscheinung treten konnte, blieb die Bedeutung des Traumes den Weisen des Pharao verborgen. Nach zwei Jahren hatte der Pharao durch Gottes Vorsehung außergewöhnliche Träume, die den gesamten Verstand der Weisen und Klugen Ägyptens überstiegen; er versammelte alle Weisen und berichtete ihnen von seinen Träumen, doch keiner war in der Lage, die Botschaft zu entschlüsseln.

Die Ausleger der heiligen Schriften, oft als die Priester dieser Tradition bezeichnet, verstehen sich als diejenigen, die Geheimnisse interpretieren. Das hebräische Wort חרטמים, das sich wahrscheinlich vom syrischen חור und dem Wort טים ableitet, beschreibt daher solche, die die Geheimnisse deuten. So lässt sich Aquila als „Geheimnisdeuter“ interpretieren. Nicht zufällig repräsentiert dies die mittlere Schicht der ägyptischen Priester, die ιερογραμματεις, also die Ausleger der heiligen Texte, kurz gesagt die Hieroglyphen. Nach der Auslegung von Isychius und dem von den siebzig Auslegern gebrauchten Wort εξηγητας hatte der Pharao einen spezifischen Anlass, die Hieroglyphen-Deuter zu Rate zu ziehen, da die Bedeutung der Hieroglyphen in seinem Traum sofort deutlich war.