Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Mose (Genesis) 43,7Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Sie antworteten: Der Mann forschte so genau nach uns und unsrer Freundschaft und sprach: Lebt euer Vater noch? Habt ihr auch noch einen Bruder? Da sagten wir ihm, wie er uns fragte. Wie konnten wir wissen, daß er sagen würde: Bringt euren Bruder mit hernieder?

Luther 1912 / Menge

וַיֹּאמְר֡וּ שָׁא֣וֹל שָֽׁאַל־הָ֠אִישׁ לָ֣נוּ וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ לֵאמֹ֗ר הַע֨וֹד אֲבִיכֶ֥ם חַי֙ הֲיֵ֣שׁ לָכֶ֣ם אָ֔ח וַנַ֨גֶּד־ל֔וֹ עַל־פִּ֖י הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲיָד֣וֹעַ נֵדַ֔ע כִּ֣י יֹאמַ֔ר הוֹרִ֖ידוּ אֶת־אֲחִיכֶֽם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Sie berichteten: "Dieser Mann erkundigte sich nach uns und unserer Verwandtschaft und stellte die Fragen: 'Lebt euer Vater noch? Habt ihr einen Bruder?' Wir gaben ihm daraufhin Antwort auf diese Fragen. Hätten wir ahnen können, dass er sagen würde: 'Bringt euren Bruder mit'; glauben Sie nicht, dass wir ihm freiwillig von unserer Familie erzählt haben. Da er uns für Spione hielt, ließ er uns nicht gehen und interrogierte uns ausführlich über unsere Verhältnisse; das sagten wir ihm, um ihm alles klar und deutlich zu erklären."

Ignatij (Briantschaninow)

19. JahrhundertKirchenvater

Sie antworteten: „Mein Ehemann hat uns intensiv und detailliert befragt. Er wollte wissen: ‚Lebt euer Vater noch? Habt ihr noch einen Bruder?‘ Wir gaben ihm die Antworten, ohne zu ahnen, dass er uns auffordern würde: ‚Bringt euren Bruder mit.‘“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.