Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Mose (Genesis) 42,13Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Sie antworteten ihm: Wir, deine Knechte, sind zwölf Brüder, eines Mannes Söhne im Lande Kanaan, und der jüngste ist noch bei unserm Vater; aber der eine ist nicht mehr vorhanden.

Luther 1912 / Menge

וַיֹּאמְר֗וּ שְׁנֵ֣ים עָשָׂר֩ עֲבָדֶ֨יךָ אַחִ֧ים ׀ אֲנַ֛חְנוּ בְּנֵ֥י אִישׁ־אֶחָ֖ד בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנֵּ֨ה הַקָּטֹ֤ן אֶת־אָבִ֙ינוּ֙ הַיּ֔וֹם וְהָאֶחָ֖ד אֵינֶֽנּוּ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

In ihrer Not und dem Drang, sich ihm unterzuordnen, erklären sie: „Wir, deine Diener, sind zwölf Brüder.“ Was für eine Irreführung liegt in diesen Worten! Und derjenige, den sie selbst den Händlern verkauft haben, zählt ebenfalls zu ihnen. Sie sagen nicht: „Wir waren zwölf, und es sind immer noch zwölf. Doch der Jüngste verweilt bei unserem Vater.“ Genau dies wollte Josef erfahren: ob sie mit seinem jüngeren Bruder das Gleiche getan hatten wie mit ihm. „Der Jüngste ist jetzt bei unserem Vater, und der eine ist verloren.“ Den Grund für seine Abwesenheit schildern sie nicht klar, sondern lediglich: „ist nicht mehr vorhanden.“

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Wir sind Brüder, sowohl durch unsere Abstammung als auch in der Zahl. Unser Name ist weit verbreitet, und einer von uns ist heute beim Vater, und es existiert niemand sonst. Sie waren voller Furcht und erwiderten: "Das darf nicht sein, Herr, wir sind alle Brüder, Kinder eines gerechten Vaters; einst waren wir zwölf Geschwister, und einer wurde von einem gefährlichen Tier getötet: er war schön und wurde von seinem Vater sehr geliebt; bis heute weint der Vater um ihn. Doch unser anderer Bruder ist nun bei unserem Vater im Land Kanaan und spendet ihm Trost."

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

Wir, deine Diener, sind zwölf Brüder, und das bedeutet: "Wir sind keine Botschafter eines großen Königreichs oder einer Nation; wir stammen aus einer kleinen Familie. Wie könnten wir dann für Ägypten eine Bedrohung darstellen?" Aber einer fehlt. Diese Aussage scheint aus einem gewichtigen Gewissen hervorgegangen zu sein. Die Söhne Jakobs sind nicht bereit zuzugeben, dass ihr Bruder unter ihnen gelitten hat, und sie scheuen sich, eine Lüge darüber auszusprechen, dass er tot sei.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.