THEOSISHieronymus von Stridon
Statt des Begriffs "Wagen", den die siebzig Übersetzer und Theodotion als τὰ πορεῖα wiedergeben, verwenden alle anderen Übersetzungen das Wort "Vieh".
1. Mose (Genesis) 45,17Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter
Und Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut also, beladet eure Tiere, zieht hin;
וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֱמֹ֥ר אֶל־אַחֶ֖יךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת־בְּעִ֣ירְכֶ֔ם וּלְכוּ־בֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
Die Kirchenväter zu diesem Vers
Ein Kirchenvater kommentiert diesen Vers
Querverweise
Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.
- 1 Mose 42,25Und Joseph tat Befehl, daß man ihre Säcke mit Getreide füllte und ihr Geld wiedergäbe, einem jeglichen in seinen Sack, dazu auch Zehrung auf den Weg; und man tat ihnen also.
- 1 Mose 42,26Und sie luden ihre Ware auf ihre Esel und zogen von dannen.
- 1 Mose 44,1Und Joseph befahl seinem Haushalter und sprach: Fülle den Männern ihre Säcke mit Speise, soviel sie führen können, lege jeglichem sein Geld oben in seinen Sack;
- 1 Mose 44,2und meinen silbernen Becher lege oben in des Jüngsten Sack mit dem Gelde für das Getreide. Der tat, wie ihm Joseph gesagt hatte.