Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Thessalonicher 5,7Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;

Luther 1912 / Menge

οι γαρ καθευδοντες νυκτος καθευδουσιν και οι μεθυσκομενοι νυκτος μεθυουσιν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel spricht nicht nur von der Trunkenheit durch Wein, sondern auch von jeder Sünde. Trunkenheit der Seele sind auch Habgier, Anhänglichkeit an Geld und fleischliche Liebe. Alles, was du in dieser Art nennen könntest, ist Trunkenheit der Seele.

Warum aber nannte er die Sünde Schlaf? Erstens, weil der Sünder keine Kraft zur Tugend hat. Ferner, weil er sich unablässig von Vorstellungen fortreißen lässt und nichts im wahren Licht sieht. Vielmehr ist er erfüllt von Träumen und oft von unvernünftigen Einbildungen. Sollte er schließlich auch etwas Gutes sehen, so gewinnt er daraus nichts Festes und Unveränderliches.

Weiterlesen (107 Wörter)

So ist das gegenwärtige Leben. Es ist nur voll von Träumen und Einbildungen. Reichtum, Ruhm und alles dergleichen sind ein Schlafbild. Der Schlafende sieht nicht, was ist und wirklich besteht. Von dem aber, was überhaupt nicht ist, träumt er, als bestünde es. So ist die Sünde, und so ist das sündige Leben. Es sieht das Wesentliche nicht, das heißt das Geistliche, Himmlische und Unveränderliche. Es sieht nur das, was dahinfließt, entweicht und uns bald verlässt.

Doch es genügt nicht, zu wachen und nüchtern zu sein. Man muss auch bewaffnet sein. Wenn jemand keine Waffen hat, können ihn Räuber sofort töten, auch wenn er wach und nüchtern ist.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Schlafende nennt der Apostel hier jene, die im Bösen verharren. Sie sind unbeweglich für die Tugend und in trügerische Traumgebilde versunken. Solche sind tatsächlich die Werke des gegenwärtigen Lebens, die sich in nichts von Schlafträumen unterscheiden. Ferner nennt er nicht nur die Trunkenheit vom Wein Trunkenheit, sondern auch die Trunkenheit durch alle Leidenschaften. Denn sie führt den Menschen aus seinem gewöhnlichen Zustand heraus und verdunkelt das Herrschende der Seele, das heißt den Verstand. Ihr sollt also nicht so sein. Denn ihr seid nicht Söhne der Nacht und der Finsternis, sondern Söhne des Tages durch die Taufe und die Annahme des Joches der Gebote Gottes.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Denn die, die schlafen und sich berauschen, schlafen und berauschen sich bei Nacht. Das heißt: Alle Werke, die dem Licht feindlich sind, vollbringen sie bei Nacht.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Denn die Schlafenden schlafen bei Nacht, und die sich Berauschenden berauschen sich bei Nacht. Wir aber, da wir Söhne des Tages sind, wollen nüchtern sein.“ Dies sagte der Apostel auch an anderer Stelle: „Die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber ist nahe. Lasst uns also die Werke der Finsternis ablegen und die Waffen des Lichtes anziehen“ (Röm 13,12). Dieselbe Waffenrüstung bietet er auch hier dar. Wir sollen „den Panzer des Glaubens und der Liebe anziehen und als Helm die Hoffnung des Heils“. Anstelle eines Panzers, sagt der Apostel, sollen uns der Glaube an Gott und die Liebe zum Nächsten schützen. Zum unzerbrechlichen Helm werde uns die Hoffnung auf das verheißene Heil.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Er hat zur Wachsamkeit und Nüchternheit verpflichtet. Jetzt sagt er, dass sie gar nicht anders handeln können. Denn Nichtwachen, also Schlafen, und Unnüchternheit, also Sich-Berauschen, geschehen nachts und nicht am Tag. Ihr aber seid Söhne des Lichtes und des Tages. Zu euch dürfen Schlaf und Berauschung nicht kommen.

Doch wie er Wachsamkeit und Nüchternheit sittlich versteht, so muss auch Schlafen mit Berauschung sittlich verstanden werden. Gemeint sind hier jene, die durch Sorglosigkeit, Empfindungslosigkeit und Verblendung schlafen, und jene, die sich durch Anhänglichkeiten, Sinnlichkeit und Leidenschaften berauschen. Durch diese Berauschung verlieren sie ihr christliches Bewusstsein.

Weiterlesen (425 Wörter)

Er erläutert seinen Gedanken durch Beispiele aus dem alltäglichen Leben. Gewöhnlich schläft und trinkt man nachts, am Tag aber arbeitet man und besorgt seine Angelegenheiten. Vorausgesetzt ist: Auch wir, Söhne des Lichtes, sollen nicht sittlich schlafen und uns ungeordnet verhalten. Wir sollen vielmehr leben, wie es die christliche Pflicht gebietet. Wir dürfen nicht sorglos sein und nicht ohne Sorge um das Heil der Seele leben. Wir dürfen nicht zulassen, dass irdische Sorgen die ganze Zeit verschlingen und sinnliche Freuden uns wie in Trunkenheit festhalten. Beides verdrängt die ewige, euch erwartende Bestimmung aus dem Gedächtnis.

Die alten Ausleger verstehen Schlafen und Berauschung so: „Schlafende nennt der Apostel hier jene, die im Bösen verharren, weil sie unbeweglich für die Tugend und in traumhafte Verführungen versunken sind“ (Theophylakt). „Er meint jene, die keinen tatkräftigen Eifer zur Verrichtung guter Werke haben und in der Sünde verharren. Er sagte gleichsam: Die Sünder leben in der Finsternis der Sünde. Die aber entschlossen sind, Werke der Gerechtigkeit zu vollbringen, dürfen in der Tugend nicht nachlässig sein, also nicht schlafen. Sie dürfen niemals aufhören, gute Werke zu tun. Ihr unterscheidendes Merkmal ist das Verweilen nicht in der Nacht der Sünde, sondern im Licht des Gutestuns und rechten Handelns“ (Oikumenios).

„Warum aber nennt er die Sünde Schlaf? Erstens, weil der Sünder nicht die Kraft hat, die zur Vollbringung guter Werke nötig ist. Ferner, weil er sich unablässig von Vorstellungen fortreißen lässt und nichts im wahren Licht sieht. Vielmehr ist er erfüllt von Träumen und oft von unvernünftigen Einbildungen. Wenn er auch etwas Gutes sähe, gewönne er daraus nichts Festes und Unveränderliches. Der Schlafende sieht nicht, was ist und wirklich besteht. Von dem aber, was überhaupt nicht ist, träumt er, als bestünde es. So ist die Sünde, und so ist das sündige Leben. Es sieht das Bestehende nicht, nämlich das Geistliche, Himmlische und Unveränderliche. Es sieht nur das, was dahinfließt, entweicht und uns bald verlässt“ (der heilige Chrysostomus).

„Unter Berauschung versteht der Apostel hier nicht die Trunkenheit durch Wein, sondern die Benebelung und Verdunkelung des Geistes durch Sünden“ (Oikumenios). Es ist nicht die vom Wein, sondern die von den Leidenschaften. Denn sie verdunkeln und bringen das Herrschende der Seele, das heißt den Geist, aus seiner Ordnung. „Ihr dürft nicht so sein, denn ihr seid nicht Söhne der Nacht und der Finsternis, sondern Söhne des Tages durch die Taufe und durch die Annahme des Joches der Gebote Gottes“ (Theophylakt). „Trunkenheit der Seele sind auch Habgier, Anhänglichkeit an Geld und fleischliche Liebe. Alles, was du in dieser Art nennen könntest, ist Trunkenheit der Seele“ (der heilige Chrysostomus).

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

„Darum lasst uns nicht schlafen wie die Übrigen, sondern lasst uns wachen. Da wir Söhne des Tages sind, lasst uns nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung auf das Heil“ (1 Thess 5,6-8).

Nach dem heiligen Chrysostomus „kann auch der, der wacht, schlafen, wenn er das Gute nicht tut“. Mit den Worten „lasst uns nicht schlafen wie die Übrigen“ legt der Apostel uns also nahe, uns nicht wie die Heiden, die Christus nicht kennen, sittlicher Sorglosigkeit hinzugeben und den kommenden Tag des Gerichts nicht zu vergessen. Mit den Worten „lasst uns nüchtern sein“ ruft er zu tätiger Wachsamkeit auf, das heißt zu Werken der Frömmigkeit.

Weiterlesen (58 Wörter)

Doch es genügt noch nicht, nur zu wachen und nüchtern zu sein. Man muss auch bewaffnet sein, wie ein vorsichtiger und aufmerksamer Soldat, der Wache hält. „Denn“, sagt der heilige Chrysostomus, „wenn jemand keine Waffen hat, können ihn Räuber sofort töten, auch wenn er wach und nüchtern ist.“ Diese Waffen im sittlichen Leben sind Glaube, Liebe und Hoffnung.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Indem der Apostel zur Wachsamkeit ruft, gebietet er, nüchtern zu sein, nicht zu schlafen und die christlichen Waffen anzulegen: den Panzer des Glaubens und der Liebe und den Helm der Hoffnung auf das Heil. Dadurch erinnert er daran, dass der Kampf der Christen nicht gegen äußere Feinde geht, sondern gegen geistliche Verführungen und gegen den Verrat des Herzens an den grundlegenden christlichen Tugenden. Wenn der Christ sie verliert, verliert er alles. Ist er aber mit ihnen bekleidet, so ist er stark zur Selbstverteidigung und zur Verteidigung anderer, zu jeder Zeit und unter allen Umständen. Dies gilt, wie schwer die Zeiten und wie gefährlich die Prüfungen der Christen auch sein mögen.

Weiterlesen (301 Wörter)

Dabei stellt der Apostel das Verweilen der Christen im Licht oder in der Sohnschaft zum Licht und ihren Gegensatz zu den Menschen der Finsternis, die schlafen und sich berauschen, wiederum als etwas dem Sieg des Guten Förderliches dar. Denn das Gute kann im Licht leicht erscheinen, wie das Böse in der Finsternis. Der Erlöser selbst gebot uns zu wachen, indem Er sagte: Wacht allezeit und betet, damit ihr gewürdigt werdet, all dem zu entkommen, was geschehen soll, und vor dem Menschensohn zu stehen (Lk 21,3-33). Dasselbe legten auch die Apostel nahe (1 Petr 5,8; 1 Kor 16,13).

Nach der Erklärung des heiligen Johannes Chrysostomus „zeigt der Apostel hier, dass das Verweilen im Tageslicht von uns abhängt. Beim gewöhnlichen Tag und bei der gewöhnlichen Nacht hängt dies nicht von uns ab. Dagegen ist es bei jener Nacht und jenem Schlaf nicht so. Man kann unaufhörlich wachen und beständig im Tag bleiben. Die geistlichen Augen zu schließen und sich der sündigen Einschläferung hinzugeben, ist nicht Sache der Natur, sondern des Willens. Denn auch wer wacht, kann schlafen, wenn er das Gute nicht tut. Darum fügte er hinzu: Lasst uns nüchtern sein. Nüchternheit ist die Steigerung der Wachsamkeit.“

„Nüchternheit“, sagt Bischof Theophan, „ist die Lösung des Herzens von Anhänglichkeiten und Leidenschaften. Wachsamkeit aber ist die Anspannung der tätigen Kräfte.“ Die Erinnerung an Wachen und Aufmerksamkeit führte den Gedanken zur militärischen Wache, und die Wache zur Bewaffnung. Der Glaube mit der Liebe schützt den ganzen Bestand der Seele, indem er unrechte Gedanken und Bewegungen des Herzens nicht zulässt. Die Hoffnung bewahrt das Haupt des Lebens, die Energie, die sofort fällt, sobald sich Verzweiflung in die Seele einschleicht. Glaube, Liebe und Hoffnung, die Hauptvollzüge des christlichen Lebens, sind zugleich die Waffen zur Abwehr feindlicher Angriffe (vgl. 1 Kor 13,13; 2 Kor 10,4; Röm 6,13; Eph 6,11).

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Und sie müssen diesen guten Stand sorgsam bewahren. Sie müssen sich als Söhne des Lichtes halten und dürfen dem geistlichen Schlaf nicht nachgeben. Er ist eines Christen ebenso unwürdig, wie es überhaupt einem Menschen unziemlich ist, den Tag im Schlaf zu verbringen.

Christen müssen wachen und nüchtern sein. Das heißt: Sie dürfen nicht zulassen, dass ihr Verstand durch die berauschenden Vergnügungen der Welt umnebelt wird. Dem ergeben sich gewöhnlich die Heiden, die Sünder, die in der Finsternis der geistlichen Nacht leben.

Weiterlesen (41 Wörter)

Mehr noch: Wie wachsame Wächter müssen wir mit geistlichem Brustpanzer und Helm bekleidet sein. Das heißt: Wir müssen mit den Tugenden des Glaubens, der Hoffnung und der Liebe geschmückt sein. An ihnen sollen alle Angriffe der Welt und des Bösen zerschellen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 10 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  2. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  3. καθεύδοντες
    katheudontes
    I sleep
    G2518 · καθεύδω
  4. νυκτὸς
    nyktos
    Nacht
    G3571 · νύξ
  5. καθεύδουσιν
    katheudousin
    I sleep
    G2518 · καθεύδω
  6. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  7. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. μεθυσκόμενοι
    methyskomenoi
    I make drunk
    G3182 · μεθύσκω
  9. νυκτὸς
    nyktos
    Nacht
    G3571 · νύξ
  10. μεθύουσιν
    methyousin
    I am drunk
    G3184 · μεθύω