Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Timotheus 6,8Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Wenn wir aber Nahrung und Kleider haben, so lasset uns genügen.

Luther 1912 / Menge

εχοντες δε διατροφας και σκεπασματα τουτοις αρκεσθησομεθα

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

13 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Man muss sich von dem und in dem Maß nähren, was zur Sättigung nötig ist. Man muss das anziehen, was nur imstande ist, uns vor Unwetter zu schützen und die Blöße zu bedecken. Überflüssiges darf es nicht geben. Das kann auch einfache Kleidung leisten. Die Frau kann dem Mann nicht durch ihren Schmuck helfen, nicht durch Luxus, nicht durch Bitten an den Mann um Geldausgabe, nicht durch Pracht und Verschwendung. Sie hilft, wenn sie sich über alles Gegenwärtige erhebt, das apostolische Leben in sich einprägt und große Sanftmut, große Schamhaftigkeit, große Verachtung des Geldes und Geduld zeigt. Dann wird sie ihn unterstützen können, wenn sie sagt: Haben wir Nahrung und Kleidung, so wollen wir damit zufrieden sein.

Weiterlesen (148 Wörter)

Dies geschieht, wenn sie eine solche Weisheit durch Taten rechtfertigt, über den leiblichen Tod lächelt und das gegenwärtige Leben für nichts hält. Ebenso geschieht es, wenn sie allen Ruhm dieses Lebens gemäß dem Propheten als Blume des Feldes erkennt (Ps 103,15). Sieh, wie maßvoll und frei von Ehrsucht auch ihre Gebote sind. Haben wir, sagt der Apostel, Nahrung und Kleidung, so wollen wir damit zufrieden sein. Nicht wie jener Diogenes von Sinope, der ohne jede Not Lumpen trug, in einem Fass lebte, viele in Staunen setzte, aber niemandem Nutzen brachte. Paulus tat nichts dergleichen, denn er wurde nicht von Ehrgeiz geführt. Er kleidete sich vielmehr mit aller Anständigkeit, lebte stets in einem Haus und war vollkommen in den übrigen Tugenden. Jener Kyniker aber verachtete diese, führte ein zügelloses Leben, handelte vor allen schamlos und wurde von der wahnsinnigen Leidenschaft der Eitelkeit fortgerissen. Diogenes war ein griechischer kynischer Philosoph.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Er bestimmt hier, worin man Genügsamkeit setzen muss, und sagt: darin, so viel zu haben, wie nur zum Lebensunterhalt genügt, nicht zum Genuss. Man soll sich mit dem kleiden, was den Leib schützt. Das kann auch einfache Kleidung erfüllen.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

„Unser tägliches Brot gib uns heute“ (Mt 6,11). Diese Worte kann man einfach verstehen: Wir sprechen dieses Gebet um der täglichen Nahrung willen, damit sie in Fülle da sei.

Und wenn sie nicht in Fülle da ist, soll es doch keinen Mangel daran geben. Jesus nannte es täglich, weil man es für den heutigen Tag erbittet.

Täglich leben wir, täglich stehen wir auf, täglich empfinden wir Durst, täglich fühlen wir Hunger. Er gebe uns das tägliche Brot.

Bei Augustinus steht quotidianum, wörtlich „täglich“, während die Vulgata supersubstantialem hat, das heißt „wesentlich“ oder „überwesentlich“.

Basilius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Wenn der Mensch auch den Leib schonend behandeln will, als den einzigen Besitz, der der Seele notwendig ist, und als ihren Mitarbeiter für das Leben auf Erden, dann wird er sich nur wenig um seine Bedürfnisse kümmern.

Er wird gerade so viel Sorge tragen, dass er ihn erhält und durch maßvolle Fürsorge kräftig zum Dienst an der Seele bewahrt. Gewiss wird er ihm nicht erlauben, durch Übersättigung zügellos zu werden.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Sprechen wir nun besonders vom inneren Menschen. Das Rad steht nicht lange mit einer Seite auf der Erde. Es steht nicht nur, sondern scheint zu eilen.

Es steht nicht still, sondern berührt die Erde und läuft von ihr weg. Schließlich wird es vom Verlangen bewegt und strebt immer höher.

So muss auch der heilige Mann, solange er im Leib verweilt, notwendig an etwas Irdisches denken. Wenn er für Nahrung, Kleidung und Ähnliches sorgt, begnügt er sich nach Empfang von Nahrung und Kleidung damit. Er flieht die Erde und eilt zum Höheren.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Wenn wir aber Nahrung und Kleidung haben, wollen wir damit zufrieden sein.“ Denn wir bedürfen nur maßvoller Nahrung und angemessener Bedeckung. Der Apostel lehrt aber auch den Schaden der Unersättlichkeit.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Nahrung nicht zum Genuss, sondern zur Erhaltung der Gesundheit. Ebenso Kleidung, nicht um Luxus und Eitelkeit zu befriedigen, sondern das Notwendige.

Cyrill von Jerusalem

4. JahrhundertKirchenvater

Diejenigen, die an sichtbaren Gütern reich werden und viel davon erworben haben, sind arm an der Seele. Denn je mehr sie sammeln, desto mehr werden sie von der Begierde nach Gütern gequält, die sie nicht besitzen.

Der gläubige Mann aber ist, was besonders bewundernswert ist, auch in der Armut reich. Denn er weiß, dass er nur Kleidung und Nahrung braucht. Damit zufrieden, verachtet er den Reichtum.

Johannes Cassianus

5. JahrhundertKirchenvater

Der vollkommene Sieg über die Geldliebe wird dadurch errungen, dass wir in unserem Herzen keinen Funken des Verlangens nach irgendeinem, auch dem geringsten Besitz, bleiben lassen.

Denn wir sind überzeugt, dass wir ihn nicht mehr löschen können, wenn wir diesem Funken in uns auch nur ein wenig Nahrung geben.

Diese Tugend können wir nur dann unversehrt bewahren, wenn wir im Kloster leben und nach dem Apostel mit Nahrung und Kleidung zufrieden sind.

Ignatij (Briantschaninow)

19. JahrhundertKirchenvater

Wir wollen die kostbare Zeit nicht an die Verwesung verlieren, damit wir unseren einzigen Schatz, Christus, nicht verlieren.

Zu Ihm wollen wir Verstand und Herz hinwenden. Wenn wir Nahrung und Kleidung haben, wollen wir damit zufrieden sein.

Wir wollen Überfluss und Launen nicht zu uns zulassen. Denn wenn sie nach und nach unsere Liebe an sich ziehen, berauben sie uns Christi.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Jemand wird sagen: Zwar bringen wir nichts hierher und tragen nichts von hier fort. Doch leben muss man dennoch, solange wir hier sind. Um zu leben, muss man Nahrung und Kleidung haben. Folglich geht es nicht ohne Besitz. Doch nur dies, sagt der Apostel, muss man haben. Gibt es Nahrung und Kleidung, so genügt es. "Hier bestimmt er, worin jene Genügsamkeit bestehen soll, deren er gedachte" (seliger Theophylakt). "Man muss sich von dem und in dem Maß nähren, was und wie viel zur Sättigung nötig ist. Man muss sich mit dem kleiden, was uns nur vor Unwetter schützen und die Blöße bedecken kann. Auch einfache Kleidung kann dies leisten. Überflüssiges darf es nicht geben" (heiliger Chrysostomus). "Iss, was nährt, nicht was nur den Gaumen erfreut.

Weiterlesen (99 Wörter)

Kleide dich mit dem, was die Blöße bedeckt und schützt, nicht mit dem, was verweichlicht und eitel macht. Das ist die Bedeutung der Worte: Nahrung und Kleidung" (Oikumenios). Übrigens kann Kleidung, σκεπάσματα, nicht nur die Kleidung, sondern auch das Dach umfassen. Der Gedanke des Apostels lautet: Bei der Befriedigung der notwendigen leiblichen Bedürfnisse soll man sich auf das Allerunentbehrlichste beschränken, damit die Sorge darum Kopf und Herz nicht quält. Nachdem der Apostel so die Natürlichkeit, Vernünftigkeit und leichte Erfüllbarkeit der Besitzlosigkeit für den Christen gezeigt hat, schildert er darauf eindringlich die verderblichen Folgen der Habsucht für Glauben und Tugend.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Wenn wir Nahrung und Kleidung haben, wollen wir damit zufrieden sein.“ Damit wird nicht verboten, auch die Befriedigung anderer Bedürfnisse zu suchen. Doch das Suchen selbst wird begrenzt.

Es wird zu verstehen gegeben, dass die verschiedensten Bedürfnisse des menschlichen Leibes auf Nahrung und Kleidung zurückgeführt werden. Danach folgen andere, höhere und bessere Bedürfnisse. Für diese aber sind die Güter der Erde nicht mehr nötig.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Dagegen besteht die grundlegende christliche Regel für das irdische Wohlergehen darin, sich mit Wenigem oder sogar nur mit dem Notwendigen zu begnügen: „Wenn wir Nahrung und Kleidung haben, wollen wir damit zufrieden sein.“ Denn die Wurzel aller Übel ist die Geldliebe.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 7 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἔχοντες
    echontes
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. διατροφὰς
    diatrophas
    food
    G1305 · διατροφή
  4. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  5. σκεπάσματα
    skepasmata
    clothing
    G4629 · σκέπασμα
  6. τούτοις
    toutois
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  7. ἀρκεσθησόμεθα
    arkesthēsometha
    be sufficient
    G714 · ἀρκέω