Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Timotheus 6,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn die da reich werden wollen, die fallen in Versuchung und Stricke und viel törichte und schädliche Lüste, welche versenken die Menschen ins Verderben und Verdammnis.

Luther 1912 / Menge

οι δε βουλομενοι πλουτειν εμπιπτουσιν εις πειρασμον και παγιδα και επιθυμιας πολλας ανοητους και βλαβερας αιτινες βυθιζουσιν τους ανθρωπους εις ολεθρον και απωλειαν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

14 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Dann ermahnt er durch den Hinweis auf das, was hier auf Erden geschieht: "Die aber", sagt er, "reich werden wollen" (V. 9). Er sagte nicht einfach: die Reichen, sondern: "die wollen". Denn man kann auch mit Geld gut umgehen, wenn man es verachtet und den Armen austeilt. Folglich tadelt er nicht solche, sondern die nach Erwerb dürsten. "Die aber reich werden wollen", sagt er, "fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unvernünftige und schädliche Begierden, die die Menschen versenken" (V. 9). Treffend sagte er: "versenken", so dass es unmöglich wird, wieder emporzukommen. In welche Versuchung und Schlinge fallen nun, so sagt er, die, die reich werden wollen? Dies entfernt sie vom Glauben, führt auf den Weg des Irrtums, umgibt sie mit Gefahren und raubt ihnen die Zuversicht.

Weiterlesen (229 Wörter)

"Und in unvernünftige Begierden", sagt er. Wie sollte man es nicht eine sinnlose Leidenschaft nennen, wenn Menschen Narren und Zwerge bei sich halten, nicht aus Menschenliebe, sondern zum Vergnügen? Oder wenn sie in ihren Palästen Fische einschließen, wilde Tiere mästen, sich mit Hunden beschäftigen, Pferde schmücken und für sie nicht weniger sorgen als für Kinder? All dies ist sinnlos und überflüssig, ganz unnötig und nutzlos. "In unvernünftige und schädliche Begierden", sagt er. Welche Leidenschaften sind schädlich? Wenn Menschen von zügelloser Liebe entflammt werden, wenn sie nach dem Besitz der Nächsten trachten, wenn sie nach Luxus streben, sich dem Trunk ergeben und nach Mord und Verderben anderer dürsten. Viele strebten aus Anhänglichkeit an solche Dinge auch nach unrechtmäßiger Macht und gingen zugrunde. Wahrlich, ein solcher müht sich vergeblich oder sogar zu seinem Schaden. Siehst du die Kunst der Ärzte, die zugleich mit der Gesundheit auch Reichtum verschaffen? Laufe also zu ihnen und lerne von ihnen die Art deiner Krankheit kennen. Du liebst das Geld und dürstest nach Reichtum, wie Fieberkranke nach kaltem Wasser? Höre, was sie raten. Wie der Arzt zu dir sagt: Wenn du dein Verlangen befriedigst, wirst du dich zugrunde richten und dies oder jenes wird dir widerfahren, so spricht auch Paulus: Die reich werden wollen, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unvernünftige und schädliche Begierden, die die Menschen in Verderben und Untergang versenken.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

"Die aber reich werden wollen, fallen in Versuchung und in eine Schlinge." Der Apostel überzeugt durch einen Beweis, der aus dieser Welt genommen ist. Ich berühre, sagt er, nicht die Zukunft; seht vielmehr auf das, was hier geschieht. Er sagte nicht: die reich sind, sondern: die reich werden wollen. Denn jeder kann, auch wenn er Reichtum besitzt, gut darüber verfügen. Ihn zu verachten und den Armen auszuteilen, ist nicht Sache derer, die reich werden wollen. Sie fallen in Versuchung und in eine Schlinge, weil sie gegen den Glauben fehlen. Um des Reichtums willen sind sie von Gefahren umgeben und fürchten alle. Sie fallen auch "in viele unvernünftige und schädliche Begierden".

Weiterlesen (93 Wörter)

Ist es denn nicht sinnlos, Affen und Katzen zu füttern, in den Palästen wilde Tiere und Fische einzuschließen, Pferde mit Gold zu schmücken, Wasser auf das Dach zu heben und glänzende Spiegelböden im Haus zu bewundern? Das ist sinnlos und schädlich. Es schadet dem Seelengut und erschöpft die sinnlichen Güter. Viele gingen auch daran zugrunde, dass sie nach unrechtmäßiger Macht strebten. Diese Begierden "versenken die Menschen". Dadurch wird es für sie unmöglich, wieder emporzukommen. Sie versenken sie "in Verderben und Untergang". Gemeint ist, wie gesagt, sowohl das hiesige Verderben als auch das künftige.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Denn die, die reich werden wollen, fallen nicht nur in eine Versuchung. Die ihnen eigene Gewinnsucht führt sie in viele Versuchungen, und die Begierde ihres Fleisches stürzt sie in das Netz verschiedener Leidenschaften.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Vielleicht wird der Teufel Reichtum und Ruhm anbieten. Doch zur Antwort wird gesagt werden: „Die reich werden wollen, fallen in Versuchungen und in eine Schlinge“ (1 Tim 6,9). Und: „All mein Ruhm ist in Christus“ (Gal 6,14).

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Es gibt also nichts Hässlicheres, als keine Liebe zum Würdigen zu haben, sich aber vom Gewinn verächtlichen Handels beseelen zu lassen. Hässlich ist es, mit einem Herzen zu brennen, das nach Ertrag dürstet und Tag und Nacht nach der Zerstörung fremden Besitzes hungert. Eine solche Seele erhebt sich nicht zum Glanz des Würdigen und schaut nicht die Schönheit der wahren Herrlichkeit. Daraus entsteht die Jagd nach fremdem Erbe, mit bescheidener und strenger Miene. Dies ist dem Christen zutiefst fremd, denn alles, was durch Betrug und List gewonnen wird, ist der Reinheit beraubt. Sogar unter denen, die nicht in der Kirche dienen, gilt es als unwürdig, fremdes Erbe an sich reißen zu wollen. Denn jene, die am Ende des Lebensweges stehen, müssen ihre Willensentscheidung bezeugen können.

Weiterlesen (41 Wörter)

Später können sie sie ja nicht mehr ändern. Es ist unwürdig, anderen Ersparnisse zu entziehen, die ihnen persönlich gehören oder testamentarisch zugefallen sind. Denn die Pflicht des Priesters oder Diakons ist es, allen zu nützen, wenn möglich, und niemandem zu schaden.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Die aber reich werden wollen, fallen“ in das Netz und in die Versuchung des Teufels, „in Versuchungen und in eine Schlinge“ und „in viele unvernünftige und schädliche Begierden, die die Menschen in Verderben und Untergang versenken“.

Der Apostel sagte nicht einfach: „die reich sind“, sondern: „die reich werden wollen“. Denn wenn jemand von den Vorfahren Reichtum empfangen hat und nach göttlichen Gesetzen darüber verfügt, ist er frei von Anklage.

Wer aber arm geboren wurde und gierig nach Reichtum trachtet, wird jedes Mittel zu seinem Erwerb verwenden. Er wird keine Sättigung dieses Begehrens kennen. Er geht durch die Netze der Sünde und beendet sein Leben unter Stürmen und Schiffbruch.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

"Die aber reich werden wollen, fallen in Anfechtungen und Schlingen." Er sagte nicht: die Reichtum besitzen, sondern: die reich werden wollen. Denn dem, der Reichtum besitzt, ist Rettung möglich, wenn er nur nicht dessen Sklave geworden ist. Vielmehr muss er recht darüber verfügen, indem er ihn für die Armen ausgibt. Nicht solche Menschen verurteilt der Apostel, sondern die, die stark begehren, reich zu werden. Mit "Anfechtung" bezeichnet er die Sünde, die zugleich eine "Schlinge" des Teufels ist und die Menschen ins Verderben fängt. "Und in viele unvernünftige und schädliche Begierden." Sie fallen auch in sinnlose, untaugliche und schädliche Begierden. "Die die Menschen in völliges Verderben und Untergang versenken." Treffend sagte der Apostel: "versenken". Das bedeutet, dass sie nicht mehr nach oben aufsteigen können. Untergang meint nicht nur den hiesigen, sondern vor allem den künftigen.

Cyprian von Karthago

3. JahrhundertKirchenvater

Du fürchtest, dein Besitz könne plötzlich schwinden, wenn du daraus freigebig Gutes tust. Doch du weißt nicht, Unglücklicher, dass wegen der Furcht, dein Reichtum könne schwinden, dein Leben und deine Gesundheit schwinden.

Du liebst den Reichtum mehr als deine Seele. Während du aufmerksam darauf achtest, dass dein Vermögen nicht geringer werde, bemerkst du nicht, dass du selbst dich verzehrst.

So gehst du selbst zugrunde, gerade während du den Untergang deines Reichtums fürchtest.

Ignatij (Briantschaninow)

19. JahrhundertKirchenvater

Die reich werden wollen, fallen in Anfechtungen und Schlingen, die ihnen eben ihr Streben nach Reichtum bereitet. Die erste Frucht dieses Strebens ist eine Menge von Sorgen und Mühen, die den Verstand und das Herz von Gott abziehen. Eine Seele, die sich wenig, kalt und nachlässig mit Gott beschäftigt, wird grob und fällt in Gefühllosigkeit. Die Gottesfurcht wird in ihr ausgelöscht. Das Gedenken an den Tod weicht von ihr. Der Verstand verfinstert sich und hört auf, die Vorsehung Gottes zu sehen. Dadurch geht der Glaube verloren. Die Hoffnung, statt in Gott gefestigt zu werden, wendet sich einem Götzen zu und führt auch die Liebe zu dessen Fuß. Dann stirbt der Mensch für die Tugenden. Er ergibt sich der Lüge, der Bosheit, der Härte, kurz gesagt: allen Lastern. So fällt er in vollkommenes Verderben und wird zu einem Gefäß des Teufels.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Der Tadel trifft nicht allgemein jene, die Reichtum besitzen, sondern jene, die an ihm leidenschaftlich hängen, ihn dürsten, ihm nachjagen und ihn nur zum eigenen Vergnügen und zur Befriedigung ihrer Wünsche und Leidenschaften gebrauchen. Es ist auch ein untadeliges Besitzen von Reichtum möglich und ein lobenswerter Gebrauch davon. Darüber gibt der Apostel weiter unten Belehrungen, Vers 17 und folgende. Darum sagte er: „die wollen“, βουλομτνοι, also die von Begierde beherrscht, unaufhörlich von ihr gezogen und verzehrt werden.

Weiterlesen (874 Wörter)

„Er sagte nicht einfach: die reich sind, also Reichtum besitzen, sondern: die reich werden wollen. Denn wenn jemand Reichtum von den Vorfahren empfangen hat und ihn nach den göttlichen Gesetzen verwaltet, ist er frei von Anklage“ (seliger Theodoret). „Nicht jene, die Besitz haben und ihn gut verwalten, ohne daran zu hängen und indem sie ihn den Armen austeilen, tadelt der Apostel, sondern jene, die nach Erwerb dürsten“ (heiliger Chrysostomus). „Das Vermögen für die Armen aufzuwenden, ist nicht das Werk derer, die reich werden wollen“ (seliger Theophylakt). „Solche werden anderen nichts austeilen, weil sie fürchten, ihnen selbst werde zur Befriedigung ihrer Wünsche nicht genug bleiben“ (Oikumenios).

Sie fallen „in Versuchung und Schlinge“, εις πειρασμον και παγιδα. Versuchung ist ein solches Zusammentreffen von Umständen, das den Drang zu irgendeiner Sünde stark reizt und gleichsam gegen den Willen zu ihr zieht. Eben dies ist auch eine Schlinge. Die Schlinge kann aber auch das Hineingeraten oder Verflochtenwerden in sündige Geschäfte bedeuten, sodass man, ob man will oder nicht, sündigen muss, weil die Dinge so geordnet und verflochten sind.

Wer dem Reichtum nachjagt, kann weder dem einen noch dem anderen entgehen. Bei ihm gibt es jeden Augenblick Gelegenheiten, um schändlichen Gewinns willen die Seele zu krümmen und die Gesetze der Gerechtigkeit und Liebe zu zertreten, die das Gewissen eingibt. Wenn er sich an eine solche Handlungsweise gewöhnt, wird er von ihr wie von einem Netz umstrickt und kann nicht mehr heraustreten.

„Wer von Armen geboren wurde und gierig nach Reichtum strebt, indem er jedes Mittel zum Erwerb gebraucht und keine Sättigung dieser Begierde kennt, der geht durch die Netze der Sünde“ (seliger Theodoret). Der Apostel sagte nicht: sie werden der Versuchung ausgesetzt, sondern: sie fallen. Das heißt, die Versuchung überwältigt sie immer. Sobald sich ein versucherischer Anlass bietet, fallen sie unter der Versuchung und können ihr nicht widerstehen.

Man kann hier aber nicht nur sittliche Versuchungen und Schlingen verstehen, sondern auch äußere, lebensweltliche: verschiedene Unannehmlichkeiten und Schwierigkeiten. Auch davon hat der, der dem Reichtum nachjagt, viele. Zu Hause gibt es Gefahren durch Diebe und Feuer, unterwegs Überfälle durch Räuber, in Geschäften Widerstände, im Lauf der Unternehmungen unvorhergesehene Störungen und Ähnliches.

Der heilige Chrysostomus sagt: „In welche Versuchungen und Schlingen fallen jene, die reich werden wollen? In solche, dass dies sie vom Glauben entfernt, auf den Weg des Irrtums führt, mit Gefahren umgibt und der Ruhe beraubt.“ Ebenso der selige Theophylakt: „Sie fallen in Versuchung und Schlinge. Weil sie gegen den Glauben und die Gebote sündigen, wegen des Reichtums von Gefahren umgeben sind und alle fürchten.“ Diesen Gedanken bringt auch unsere slawische Übersetzung zum Ausdruck: sie fallen in Bedrängnisse. Es ist unzulässig, einen solchen Gedanken auszuschließen. Die folgenden Worte, die jene Worte erklären, sprechen sowohl von inneren als auch von äußeren schädlichen Folgen der Habgier. Diese sind Versuchungen und Schlingen.

„Und in viele unvernünftige und schädliche Begierden.“ Begierden sind Wünsche aller Art nach Selbstgefälligkeit, gegen das Gewissen und gegen die offenbaren Gebote Gottes. Darum sind sie ihrer Natur nach unvernünftig und schädlich. Es gibt keine vernünftigen und unschädlichen Begierden. Alle sind sinnlos und verderblich für Seele und Leib, nur in verschiedenem Grad.

Wenn der Apostel sagt: sie fallen in Begierden, meint er: sie unterwerfen sich ihnen, leben nach ihnen. Diese sind ihnen Gesetz. „Der zufließende Reichtum stürzt in ungehörige Begierden, weil er dazu die Mittel liefert“ (Oikumenios). Welche Begierden im Einzelnen, zählt der Apostel nicht auf. Doch sie zeigen sich von selbst naturgemäß bei denen, die den Reichtum nicht recht gebrauchen: essen, trinken, sich in fleischlichen Sünden wälzen, beleidigen, sich rühmen, nach Macht streben, immer auf dem Eigenen bestehen, auch wenn es ungerecht ist, und Ähnliches.

Der heilige Chrysostomus schildert die unvernünftigen und schädlichen Begierden der Reichen so: „Wie sollte man es nicht eine sinnlose Leidenschaft nennen, wenn diese Menschen Narren und Kleinwüchsige bei sich halten, nicht aus Menschenliebe. Sondern zum Vergnügen, wenn sie in ihren Palästen Wasserbecken für Fische anlegen, wenn sie wilde Tiere unterhalten, wenn sie sich mit Hunden beschäftigen, wenn sie Pferde schmücken und sich um sie nicht weniger kümmern als um Kinder? All dies ist sinnlos und überflüssig, ganz unnötig und nutzlos. Welche Leidenschaften sind schädlich? Wenn Menschen von zügelloser Liebe entbrennen, wenn sie nach dem Eigentum ihrer Nächsten trachten, wenn sie nach Genuss streben, wenn sie sich der Trunkenheit hingeben, wenn sie nach Mord und Verderben anderer dürsten.“

„Die den Menschen in völliges Verderben und Untergang versenken.“ Das ist das Ende der Befriedigung unvernünftiger und schädlicher Begierden. Der Liebhaber des Reichtums lebt, solange er reich wird, zwar ebenfalls nach den Begierden, mäßigt sie aber noch, damit ihre Ausweitung den Zufluss des Reichtums nicht hindere. Wenn er aber reich geworden ist, kann er sich nicht mehr beherrschen und gibt sich der ganzen Breite seiner Begierden hin.

Dies endet in völligem Verderben und Untergang. „Völliges Verderben“, ολεθρος, bedeutet allseitiges Elend. „Untergang“, απωλεια, bedeutet Verderben, „sowohl das hiesige als auch das zukünftige“ (seliger Theophylakt), also das zeitliche und das ewige. „Gut sagte er: sie versenken, sodass es ihnen unmöglich wird, wieder nach oben zu steigen“ (heiliger Chrysostomus). Vollständige Zerrüttung hier und endgültiger Untergang dort. „Sie beenden ihr Leben, indem sie Stürme und Schiffbrüche erleiden“ (seliger Theodoret). Und sie gehen von hier nicht zu Besserem hinüber. So ist „Habgier hier nicht sicher und wird künftig dem Gericht übergeben“ (Ambrosiaster).

Valerian von Cimiez

5. JahrhundertAusleger

Neid und Geiz, Geliebte, sind ein nagender Wurm, der ungeteilt in der Tiefe des Herzens herrscht und alles verzehrt, was dort verborgen ist.

Glaubt mir: Der Teufel ist ein Dieb. Um die guten Werke zu überlisten, schmeichelt er dem Menschen mit sichtbarer weltlicher Größe.

Um ihn der Teilhabe am Himmelreich zu berauben, füllt er seine Hände mit Gold, blendet seine Augen mit Silber und behängt seinen Hals mit Edelsteinen. So nährt der Teufel den Stolz und entzündet durch Gier die fleischlichen Begierden.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Dagegen besteht die grundlegende christliche Regel für das irdische Wohlergehen darin, sich mit Wenigem oder sogar nur mit dem Notwendigen zu begnügen: „Wenn wir Nahrung und Kleidung haben, wollen wir damit zufrieden sein.“ Denn die Wurzel aller Übel ist die Geldliebe.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Der Schaden der Habsucht und Geldliebe besteht zuerst im Abweichen vom Glauben. Danach führt sie in jede Art von Versuchungen, Schmerzen und Sünden, die in das ewige Verderben hineinführen. "In welche Versuchungen und Schlingen fallen die, die reich werden wollen?", fragt der heilige Johannes Chrysostomus. Er antwortet: "In solche, dass dies sie vom Glauben entfernt, auf den Weg des Irrtums führt, mit Gefahren umgibt und ihnen den Frieden raubt." Welche Leidenschaften sind schädlich? Wenn Menschen von zügelloser Liebe entflammt werden, wenn sie den Besitz der Nächsten suchen, nach Genuss streben, sich dem Trunk hingeben und nach Mord und Verderben anderer dürsten. Treffend sagte der Apostel: "Sie versenken", so dass es für sie unmöglich wird, wieder emporzukommen.

Weiterlesen (261 Wörter)

Treffend sagte der Apostel: "Sie verschließen" sie und lassen sie den Weg des Glaubens nicht sehen. Von zwei schädlichen Folgen der Geldliebe spricht der Apostel: Abfall vom Glauben und Schmerzen. Doch das, was ihnen schwerer zu sein schien, stellt er hier an die letzte Stelle: "Sie haben sich selbst mit vielen Schmerzen durchbohrt." Das kann man nicht anders erkennen, als wenn man in der Nähe der Reichen lebt. Wie viel weinen sie, wie viel klagen sie! Meiden wir diese Wurzel des Bösen. Denn welches Übel kommt nicht vom Geld, oder richtiger: nicht vom Geld, sondern vom bösen Willen derer, die es nicht zu gebrauchen wissen? Kommen nicht daher Raub, Klagen, Feindschaften, Kämpfe und Streitigkeiten? Strecken die von dieser Leidenschaft Beherrschten ihre Hände nicht sogar nach den Toten aus, sogar nach Vätern und Brüdern? Stürzen sie nicht die Gesetze der Natur, die Gebote Gottes und überhaupt alles um? Der gierige Mensch kennt keinen einzigen Freund. Er kennt nicht einmal Gott Selbst. Diese Leidenschaft verdirbt den Erdkreis. Gibt es denn kein Mittel, diese Flamme zu löschen? Es gibt eines. Man muss es nur wollen. Wie sie durch unser Wollen stark geworden ist, so kann sie durch Wollen auch vernichtet werden. Wie aber kann ein solches Wollen in uns entstehen? Wenn wir den Blick an jenen Reichtum heften, der im ewigen Leben bereitet ist, und dadurch Verachtung des irdischen Reichtums hervorbringen. Wenn wir bedenken, dass dieser uns ins Verderben versenkt. Wenn wir dies oft wiederholen und von anderen hören, dann kehrt vielleicht Gesundheit zu uns zurück, und wir werden von dieser schweren Strafe befreit.

Rosanow N.P.

19. JahrhundertAusleger

Der Apostel leugnet jedoch nicht, dass die Frömmigkeit einen gewissen Nutzen bringen kann. Nutzen bringt sie gerade dadurch, dass sie den Menschen mit seinem Zustand zufrieden macht. Der Apostel preist diese Genügsamkeit und verurteilt das Streben nach Reichtum.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 23 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. βουλόμενοι
    boulomenoi
    I will
    G1014 · βούλομαι
  4. πλουτεῖν
    ploutein
    be rich
    G4147 · πλουτέω
  5. ἐμπίπτουσιν
    empiptousin
    I fall in
    G1706 · ἐμπίπτω
  6. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  7. πειρασμὸν
    peirasmon
    temptation/testing
    G3986 · πειρασμός
  8. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  9. παγίδα
    pagida
    trap
    G3803 · παγίς
  10. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  11. ἐπιθυμίας
    epithymias
    desire
    G1939 · ἐπιθυμία
  12. πολλὰς
    pollas
    much
    G4183 · πολύς
  13. ἀνοήτους
    anoētous
    foolish
    G453 · ἀνόητος
  14. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  15. βλαβεράς
    blaberas
    harmful
    G983 · βλαβερός
  16. αἵτινες
    haitines
    who/which
    G3748 · ὅστις, ἥτις
  17. βυθίζουσιν
    bythizousin
    I cause to sink
    G1036 · βυθίζω
  18. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  19. ἀνθρώπους
    anthrōpous
    a man
    G444 · ἄνθρωπος
  20. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  21. ὄλεθρον
    olethron
    destructive
    G3639 · ὄλεθρος
  22. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  23. ἀπώλειαν
    apōleian
    destruction
    G684 · ἀπώλεια