Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 12,14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Siehe, ich bin bereit zum drittenmal zu euch zu kommen, und will euch nicht beschweren; denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Denn es sollen nicht die Kinder den Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern den Kindern.

Luther 1912 / Menge

ιδου τριτον ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω υμων ου γαρ ζητω τα υμων αλλα υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζειν αλλ οι γονεις τοις τεκνοις

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Denn worin seid ihr gegenüber den übrigen Kirchen zu kurz gekommen, außer darin, dass ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Verzeiht mir diese Schuld. Siehe, zum dritten Mal bin ich bereit, zu euch zu kommen, und ich werde euch nicht beschweren. Denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Nicht die Kinder sollen für die Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern für die Kinder. Ich aber will sehr gern aufwenden und mich selbst aufwenden lassen für eure Seelen, auch wenn ich, je überreicher ich euch liebe, desto weniger geliebt werde.“

Weiterlesen (1022 Wörter)

Damit nun niemand sagte: „Wenn du auch groß bist und viel getan hast, so doch nicht so viel wie die Apostel in den anderen Kirchen“, fügte Paulus hinzu: „Denn worin seid ihr gegenüber den übrigen Kirchen zu kurz gekommen?“ (V. 13). „Auch ihr“, sagt er, „habt im Vergleich mit den übrigen Kirchen an keiner geringeren Gnade Anteil.“

Vielleicht aber sagt jemand: „Warum lenkt er die Rede auf die Apostel, nachdem er den Kampf gegen die falschen Apostel verlassen hat?“ Damit er ihre Aufmerksamkeit stärker wecke und zeige, dass er nicht nur besser ist als jene, sondern auch nicht geringer als die großen Apostel.

Darum sagt er, wenn er von den falschen Aposteln redet: „Ich bin mehr.“ Wenn er sich aber mit den Aposteln vergleicht, hält er es für ausreichend, ihnen nicht nachzustehen, obwohl er mehr gearbeitet hat als sie.

Zugleich zeigt er dadurch, dass die Korinther auch die Apostel selbst beleidigen, wenn sie einen, der ihnen gleich ist, unter die falschen Apostel stellen. „Außer darin, dass ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin?“ Wieder macht der Apostel den Korinthern einen scharfen Vorwurf. Die folgenden Worte sind noch stärker: „Verzeiht mir diese Schuld.“

Doch bei aller Strenge drücken sie Liebe und Lob für die Korinther aus, wenn sie es auch selbst als Kränkung ansehen, dass der Apostel nichts von ihnen nehmen wollte und es nicht wagte, seinen Unterhalt von ihnen zu empfangen.

„Wenn ihr mich“, sagt er, „deswegen anklagt“, so sagte er nicht: „Ihr klagt mich ungerecht an“, sondern weit wohlwollender: „Ich bitte um Verzeihung. Verzeiht mir diese Sünde.“ Beachte seine Klugheit. Da dieser oft wiederholte Vorwurf sie entehrte, mildert er ihn jedes Mal.

So hatte er oben gesagt: „Bei der Wahrheit Christi in mir: Dieser Ruhm soll mir nicht genommen werden“ (2 Kor 11,10). Gleich darauf sagt er: „Etwa weil ich euch nicht liebe? Gott weiß es! ... damit wir denen keinen Anlass geben, die einen Anlass suchen, damit sie in dem, dessen sie sich rühmen, als solche erfunden werden wie wir“ (V. 11-12).

Und im ersten Brief heißt es: „Was ist nun mein Lohn? Dass ich, wenn ich das Evangelium verkündige, Christus unentgeltlich verkündige“ (1 Kor 9,18). Auch hier sagt er wieder: „Verzeiht mir diese Schuld.“ Überall bemüht er sich, nicht den Eindruck zu erwecken, er nehme wegen ihrer Schwachheit nichts an.

Darum sagt er auch hier: „Wenn ihr mir dies zur Schuld rechnet, bitte ich um Vergebung.“ Indem er so spricht, schlägt er ihnen eine Wunde und heilt sie zugleich. Sage nicht: „Wenn du schlagen willst, warum entschuldigst du dich? Wenn du heilen willst, warum schlägst du?“ Gerade darin besteht Klugheit, die Wunde aufzuschneiden und sie zu verbinden.

Damit sie nun nicht meinten, wie ich schon früher sagte, der Apostel komme oft auf dasselbe zurück, um etwas von ihnen zu erhalten, weist er diesen Verdacht zurück. So tat er es auch im ersten Brief, als er sagte: „Ich habe dies nicht geschrieben, damit es so an mir geschehe. Denn es wäre besser für mich zu sterben, als dass jemand meinen Ruhm zunichtemachte“ (1 Kor 9,15).

Dasselbe drückt er auch hier aus, nur angenehmer und wohlwollender. Wie denn? „Siehe“, sagt er, „zum dritten Mal bin ich bereit, zu euch zu kommen, und ich werde euch nicht beschweren. Denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Nicht die Kinder sollen für die Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern für die Kinder“ (V. 14).

Der Sinn seiner Worte ist dieser: „Ich komme nicht deshalb nicht zu euch, weil ich nichts annehme. Im Gegenteil, ich bin schon ein zweites Mal gekommen, und zum dritten Mal bin ich bereit zu kommen. Und wieder werde ich euch nicht zur Last fallen.“ Der Grund dafür ist ehrwürdig.

Er sagte nicht: „Ich will euch nicht zur Last fallen, weil ihr geizig seid, weil ihr dadurch beschwert werdet, weil ihr schwach seid.“ Was sagt er vielmehr? „Denn ich suche nicht das Eure, sondern euch.“ Ich suche Größeres: statt Geld Seelen, statt Gold Heil.

Da noch Raum für den Verdacht blieb, er sei über sie betrübt, fügt er eine Begründung hinzu. Sie konnten natürlich sagen: „Kann man denn nicht sowohl uns als auch das Unsere suchen?“ Darum rechtfertigt er sie mit großer Wohlwollenheit, indem er sagt: „Nicht die Kinder sollen für die Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern für die Kinder.“

Statt der Bezeichnungen „Lehrer und Schüler“ gebraucht er die Worte „Eltern und Kinder“. Er zeigt, dass er sich auch das zur Pflicht rechnet, wozu er nicht verpflichtet war, denn Christus hatte kein solches Gebot gegeben. Der Apostel sagt dies aus Nachsicht gegen die Korinther.

Darum fügt er noch Größeres hinzu. Er sagte nicht nur, dass Kinder nicht für die Eltern Vermögen erwerben sollen, sondern auch, dass Eltern verpflichtet sind, dies zu tun. Wenn also Eltern zu geben verpflichtet sind, dann sagt er: „Ich werde sehr gern aufwenden und mich selbst aufwenden lassen für eure Seelen“ (V. 15).

„Den Eltern hat das Gesetz der Natur geboten, Vermögen für die Kinder zu sammeln. Ich aber“, sagt er, „erfülle nicht nur dies, sondern gebe sogar mich selbst hin.“ Der Gipfel der Freigebigkeit ist, nicht nur nichts zu nehmen, sondern auch das Eigene zu geben. Und zwar nicht einfach zu geben, sondern mit großem Eifer, sogar im Mangel.

Dies zeigt der Apostel mit dem Ausdruck „mich selbst aufwenden lassen“. „Müsste sogar das Fleisch selbst erschöpft werden, ich würde es um eures Heiles willen nicht schonen.“ Die folgenden Worte drücken sowohl Liebe als auch Tadel aus: „Auch wenn ich, je überreicher ich euch liebe, desto weniger geliebt werde.“

„Und dies“, sagt er, „tue ich für die, die ich liebe und die mich nicht im gleichen Maß lieben.“ Sieh nun, wie viele Stufen hier sind. Er hätte nehmen sollen, nahm aber nicht: das ist das erste Verdienst. Er nahm nicht, obwohl er arm war: das zweite. Er nahm nicht, als er ihnen predigte: das dritte.

Er selbst gibt ihnen: das vierte. Und er gibt nicht einfach, sondern im Überfluss: das fünfte. Er gibt nicht nur Vermögen, sondern sich selbst: das sechste. Er gibt sich für die hin, die ihn nicht sehr lieben: das siebte. Und für die, die er selbst überaus liebt: das achte.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Siehe, zum dritten Mal bin ich bereit, zu euch zu kommen, und ich werde euch nicht beschweren. Denn ich suche nicht das Eure, sondern euch.“ Damit es nicht scheine, er stelle ständig seine Uneigennützigkeit heraus, als wolle er später doch etwas empfangen, sagt er dies.

Nicht deshalb komme ich nicht zu euch, weil ich nichts annehme. Ich war schon zum zweiten Mal bei euch, bereite mich bereits zur dritten Reise vor und werde euch nicht beschweren.

Weshalb? Nicht weil ihr euch fürchtet und nicht weil ihr schwach seid, sondern weil ich nicht das Eure suche, sondern euch. Das heißt: euer Heil und eure Seelen, nicht euren Besitz.

Weiterlesen (68 Wörter)

„Nicht die Kinder sollen den Eltern Besitz sammeln, sondern die Eltern den Kindern.“ Da sie wahrscheinlich gesagt hätten: Man kann nicht zugleich uns und das Unsere haben, darum bist du uns nicht geneigt, führt er den Grund an, dass Eltern den Kindern geben müssen.

Dabei gebraucht er die Worte Eltern und Kinder statt „Lehrer“ und „Schüler“. So zeigt er, dass er seine Pflicht und sein Werk streng erfüllt.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Denn nicht die Kinder sammeln den Eltern heimlich oder offen Besitz, sondern die Eltern den Kindern.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Damit sie nicht meinten, er habe dies nur am Anfang gesagt, um sich vorteilhaft darzustellen, und wolle später doch Lohn für die Verkündigung des Evangeliums annehmen, zeigt der Apostel die Festigkeit seines Willens. Er spricht nicht, um seine Taten auszuschmücken, was Angriffe von Verleumdern hervorrufen könnte.

„Denn ich suche nicht das Eure, sondern euch.“ Er zeigt den Korinthern, dass er deshalb keinen Lohn von ihnen annehmen will, weil er in ihnen selbst seinen Lohn sieht. Wenn sie verstehen, warum er die Annahme von Geld verweigerte, sollen sie seine Liebe zu ihnen erkennen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Siehe, zum dritten Mal bin ich bereit, zu euch zu kommen, und ich werde euch nicht zur Last fallen.“ Dann mildert er dieses harte Wort: „Denn ich suche nicht das Eure, sondern euch.“ Er gebraucht einen Ausdruck, der die natürlichen Beziehungen zeigt.

„Denn nicht die Kinder sollen den Eltern Besitz sammeln, sondern die Eltern den Kindern.“ Nicht Geld begehre ich, sondern ich suche eure Seelen. Denn ich weiß, dass auch Väter ihren Kindern immer Reichtum sammeln. Ich aber verspreche, etwas Größeres zu tun als die Väter der Natur nach.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

„Damit sie nicht dächten, der Apostel komme so oft auf dasselbe zurück, um etwas von ihnen zu erhalten, weist er diesen Verdacht zurück. Schon im ersten Brief hatte er gesagt: Ich schrieb dies aber nicht, damit es bei mir so geschehe. Denn es wäre mir besser zu sterben, als dass jemand meinen Ruhm zunichtemachte (2 Kor 9,15).

Hier aber spricht er angenehmer und freundlicher. Wie nämlich? Siehe, zum dritten Mal, sagt er, bin ich bereit, zu euch zu kommen. Ich war schon ein zweites Mal bei euch, und zum dritten Mal bin ich bereit zu gehen. Wieder werde ich euch nicht zur Last fallen.

Weiterlesen (334 Wörter)

Der Grund dafür ist ehrwürdig. Denn er sagte nicht: Ich will euch nicht zur Last fallen, weil ihr geizig seid, weil ihr dadurch beschwert werdet oder weil ihr schwach seid. Was sagt er vielmehr? Denn ich suche nicht das Eure, sondern euch.

Ich suche nicht euren Besitz, sondern euch. Ich suche Größeres: statt Geld Seelen, statt Gold Heil.

Da aber noch Raum für den Verdacht blieb, dass er über sie betrübt sei, führt er seine Überlegung ein. Denn sie konnten sagen: Kann man nicht sowohl uns als auch das Unsere suchen?

Darum rechtfertigt er sie mit großer Freundlichkeit so: Denn nicht die Kinder sollen den Eltern Besitz sammeln, sondern die Eltern den Kindern. Statt der Bezeichnungen Lehrer und Schüler gebraucht er die Worte Eltern und Kinder.

Er zeigt, dass er sich auch das zur Pflicht macht, wozu er nicht verpflichtet war. Denn Christus hatte dies nicht geboten. Doch aus Nachsicht gegen die Korinther spricht der Apostel so.

Darum fügte er noch Größeres hinzu. Denn er sagte nicht nur, dass die Kinder den Eltern keinen Besitz sammeln müssen. Er sagte auch, dass die Eltern verpflichtet sind, dies für die Kinder zu tun“ (heiliger Chrysostomus).

Die Pflichten der Eltern gegenüber den Kindern in materieller Hinsicht lassen sich nicht auf die Apostel in ihrem Verhältnis zu den Gläubiggewordenen anwenden. In geistlicher Hinsicht aber gelten sie noch mehr.

Der Apostel will den Korinthern einprägen, dass er dies aus väterlicher Liebe zu ihnen tut. Er meint die Sorge um ihr Heil. Wie er aber schon beim ersten Mal, als er davon sprach, sagte: „damit wir dem Evangelium Christi kein Hindernis bereiten“ (1 Kor 9,12), so lässt er immer denselben Grund als Hauptgrund verstehen.

Dabei führt er freilich auch noch anderes als Grundlage dieser Handlungsweise an. Warum gerade in Korinth der Erfolg der Verkündigung dies verlangte, ist uns jetzt nicht so klar. Der Apostel sah es und unterwarf sich der Notwendigkeit.

Im Brief konnte er es nicht unmittelbar aussprechen. Denn dadurch hätte er die heilbringende Wirkung aufgehoben, die daraus hervorging.

Kochomski S.W.

19. JahrhundertAusleger

Aufgrund dieser Worte tadeln die Stundisten die orthodoxen Geistlichen, weil sie für die Verrichtung von Amtshandlungen eine Gabe annehmen. Doch der Apostel macht seine Handlungsweise in Korinth nicht zu einer allgemeinen Regel.

Wenn er von den Korinthern nichts nahm, dann nicht, weil dies die Regeln seines Dienstes verlangt hätten. Auch nicht, weil er dazu kein Recht gehabt hätte. Vielmehr wollte er größeren Erfolg in der Verkündigung haben (1 Kor 9,12).

Er wollte sich nicht, sei es auch ungerechten, Vorwürfen der Eigennützigkeit aussetzen. Vielmehr wollte er einen besonderen Ruhm und Lohn haben (Verse 16-18).

Weiterlesen (128 Wörter)

Dies kann man nicht zur allgemeinen Regel machen. Es war durch außerordentliche Umstände veranlasst. Dazu gehörte unter anderem, dass er nach den Worten des Apostels die Korinther überaus liebte, von ihnen aber weniger, nämlich nicht hinreichend, geliebt wurde.

Darum hätte seine Ehre durch ihre Vorwürfe leicht Schaden leiden können (2 Kor 12,15). Nicht ohne Schmerz sagt der Apostel, dass die Eltern für die Kinder Besitz sammeln sollen, nicht die Kinder für die Eltern.

Dabei verschweigt er, dass auch die Kinder die Eltern ehren, ihnen Ruhe verschaffen und sie ernähren sollen. Wo aber hat der Apostel die allgemeine Regel über den Unterhalt der Apostel und Hirten der Kirche für ihren Dienst dargestellt?

Zweifellos im ersten Brief an die Korinther, Kapitel 9, Verse 7, 9, 10, 11, 13 und 14.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Schließlich verteidigt und beweist der heilige Paulus seine apostolische Berufung durch den Hinweis auf die Zeichen seines Apostelamtes in Korinth (2 Kor 12,11-18). Diese zeigten sich in allerlei Wundern und Kräften.

„Worin steht ihr den übrigen Kirchen nach, außer darin, dass ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Verzeiht mir dieses Unrecht. Nicht die Kinder sollen für die Eltern Besitz sammeln, sondern die Eltern für die Kinder. Ich aber will sehr gern das Meine aufwenden und mich selbst für eure Seelen verausgaben.“

In demselben Geist handelten auch die Schüler, die der Apostel nach Korinth sandte: Titus und der andere Bruder.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Der Apostel kehrt zum Gedanken seiner Uneigennützigkeit zurück. Nachdem er sich dafür entschuldigt hat, dass er von den Korinthern nichts nahm, erklärt er, dass er auch künftig nichts von ihnen nehmen werde.

Denn er ist nicht gekommen, um von ihnen zu sammeln, sondern um ihnen zu geben. So gibt ein Vater den Kindern, indem er nach natürlichem Gesetz Güter für die Nachkommenschaft erwirbt.

Dafür sollen die Kinder die Eltern lieben, das heißt ihnen ihre Seelen oder die Regungen seelischer Liebe hingeben. Eben dies wünscht auch der Apostel von den Korinthern zu sehen.

Weiterlesen (235 Wörter)

Diese entsprechen jedoch der Liebe des Apostels nicht völlig. Er sorgt so sehr um sie, dass er bereit ist, alles für sie aufzuwenden. Und nicht nur er sorgt so uneigennützig für sie, sondern auch seine Mitarbeiter, etwa Titus, der Apostel.

„Der Gipfel der Freigebigkeit“, sagt Chrysostomus, „besteht nicht nur darin, nichts zu nehmen, sondern auch das Eigene hinzugeben. Und dies nicht einfachhin, sondern mit großem Eifer, sogar im Mangel. Denn dies zeigen die Worte: Ich werde mich verausgaben.

Müsste auch das Fleisch selbst erschöpft werden, ich werde es um eures Heiles willen nicht schonen.“

Mit den Worten: „Da ich euch liebe, werde ich weniger geliebt“, drückt er Liebe und Vorwurf aus. „Nichts reizt die Liebe so sehr, wie wenn man dem Geliebten sagt: Ich liebe dich stark, du aber liebst mich weniger.

Und nichts ermutigt so sehr, eine Minderung der Liebe zu vermeiden, wie eine solche Erinnerung. Er wusste, dass dieser Vorwurf nicht als Stich wirken, sondern ein Wind sein würde, der die Flamme anfacht. Darum sprach er so“ (Theophan).

In Bezug auf die Uneigennützigkeit der Mitarbeiter des Paulus verweilt der heilige Johannes Chrysostomus mit besonderer Aufmerksamkeit dabei, dass der Apostel nicht von sich aus sagt, sie hätten nichts genommen. Viel wichtiger ist: Er stellt die Korinther selbst als Zeugen dafür hin, damit das Zeugnis auf ihrem Urteil beruhe.

So pflegen wir zu handeln, wenn es sich um etwas Offenkundiges und keinem Zweifel Unterliegendes handelt.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 31 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἰδοὺ
    idou
    look!
    G2400 · ἰδού
  2. τρίτον
    triton
    third
    G5154 · τρίτος
  3. τοῦτο
    touto
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  4. ἑτοίμως
    hetoimōs
    readily
    G2093 · ἑτοίμως
  5. ἔχω
    echō
    haben/sein
    G2192 · ἔχω
  6. ἐλθεῖν
    elthein
    I come
    G2064 · ἔρχομαι
  7. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  8. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  9. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  10. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  11. καταναρκήσω
    katanarkēsō
    I burden
    G2655 · καταναρκάομαι
  12. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  13. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  14. ζητῶ
    zētō
    suchen
    G2212 · ζητέω
  15. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  17. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  18. ὑμᾶς
    hymas
    du/ihr
    G4771 · σύ
  19. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  20. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  21. ὀφείλει
    opheilei
    I owe
    G3784 · ὀφείλω
  22. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  23. τέκνα
    tekna
    Kind
    G5043 · τέκνον
  24. τοῖς
    tois
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  25. γονεῦσιν
    goneusin
    parent
    G1118 · γονεύς
  26. θησαυρίζειν
    thēsaurizein
    I store up
    G2343 · θησαυρίζω
  27. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  28. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  29. γονεῖς
    goneis
    parent
    G1118 · γονεύς
  30. τοῖς
    tois
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  31. τέκνοις
    teknois
    Kind
    G5043 · τέκνον