Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 12,13Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Was ist's, darin ihr geringer seid denn die andern Gemeinden, außer daß ich selbst euch nicht habe beschwert? Vergebet mir diese Sünde!

Luther 1912 / Menge

τι γαρ εστιν ο ηττηθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων χαρισασθε μοι την αδικιαν ταυτην

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

„Denn worin seid ihr gegenüber den übrigen Kirchen zu kurz gekommen, außer darin, dass ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Verzeiht mir diese Schuld. Siehe, zum dritten Mal bin ich bereit, zu euch zu kommen, und ich werde euch nicht beschweren. Denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Nicht die Kinder sollen für die Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern für die Kinder. Ich aber will sehr gern aufwenden und mich selbst aufwenden lassen für eure Seelen, auch wenn ich, je überreicher ich euch liebe, desto weniger geliebt werde.“

Weiterlesen (1022 Wörter)

Damit nun niemand sagte: „Wenn du auch groß bist und viel getan hast, so doch nicht so viel wie die Apostel in den anderen Kirchen“, fügte Paulus hinzu: „Denn worin seid ihr gegenüber den übrigen Kirchen zu kurz gekommen?“ (V. 13). „Auch ihr“, sagt er, „habt im Vergleich mit den übrigen Kirchen an keiner geringeren Gnade Anteil.“

Vielleicht aber sagt jemand: „Warum lenkt er die Rede auf die Apostel, nachdem er den Kampf gegen die falschen Apostel verlassen hat?“ Damit er ihre Aufmerksamkeit stärker wecke und zeige, dass er nicht nur besser ist als jene, sondern auch nicht geringer als die großen Apostel.

Darum sagt er, wenn er von den falschen Aposteln redet: „Ich bin mehr.“ Wenn er sich aber mit den Aposteln vergleicht, hält er es für ausreichend, ihnen nicht nachzustehen, obwohl er mehr gearbeitet hat als sie.

Zugleich zeigt er dadurch, dass die Korinther auch die Apostel selbst beleidigen, wenn sie einen, der ihnen gleich ist, unter die falschen Apostel stellen. „Außer darin, dass ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin?“ Wieder macht der Apostel den Korinthern einen scharfen Vorwurf. Die folgenden Worte sind noch stärker: „Verzeiht mir diese Schuld.“

Doch bei aller Strenge drücken sie Liebe und Lob für die Korinther aus, wenn sie es auch selbst als Kränkung ansehen, dass der Apostel nichts von ihnen nehmen wollte und es nicht wagte, seinen Unterhalt von ihnen zu empfangen.

„Wenn ihr mich“, sagt er, „deswegen anklagt“, so sagte er nicht: „Ihr klagt mich ungerecht an“, sondern weit wohlwollender: „Ich bitte um Verzeihung. Verzeiht mir diese Sünde.“ Beachte seine Klugheit. Da dieser oft wiederholte Vorwurf sie entehrte, mildert er ihn jedes Mal.

So hatte er oben gesagt: „Bei der Wahrheit Christi in mir: Dieser Ruhm soll mir nicht genommen werden“ (2 Kor 11,10). Gleich darauf sagt er: „Etwa weil ich euch nicht liebe? Gott weiß es! ... damit wir denen keinen Anlass geben, die einen Anlass suchen, damit sie in dem, dessen sie sich rühmen, als solche erfunden werden wie wir“ (V. 11-12).

Und im ersten Brief heißt es: „Was ist nun mein Lohn? Dass ich, wenn ich das Evangelium verkündige, Christus unentgeltlich verkündige“ (1 Kor 9,18). Auch hier sagt er wieder: „Verzeiht mir diese Schuld.“ Überall bemüht er sich, nicht den Eindruck zu erwecken, er nehme wegen ihrer Schwachheit nichts an.

Darum sagt er auch hier: „Wenn ihr mir dies zur Schuld rechnet, bitte ich um Vergebung.“ Indem er so spricht, schlägt er ihnen eine Wunde und heilt sie zugleich. Sage nicht: „Wenn du schlagen willst, warum entschuldigst du dich? Wenn du heilen willst, warum schlägst du?“ Gerade darin besteht Klugheit, die Wunde aufzuschneiden und sie zu verbinden.

Damit sie nun nicht meinten, wie ich schon früher sagte, der Apostel komme oft auf dasselbe zurück, um etwas von ihnen zu erhalten, weist er diesen Verdacht zurück. So tat er es auch im ersten Brief, als er sagte: „Ich habe dies nicht geschrieben, damit es so an mir geschehe. Denn es wäre besser für mich zu sterben, als dass jemand meinen Ruhm zunichtemachte“ (1 Kor 9,15).

Dasselbe drückt er auch hier aus, nur angenehmer und wohlwollender. Wie denn? „Siehe“, sagt er, „zum dritten Mal bin ich bereit, zu euch zu kommen, und ich werde euch nicht beschweren. Denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Nicht die Kinder sollen für die Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern für die Kinder“ (V. 14).

Der Sinn seiner Worte ist dieser: „Ich komme nicht deshalb nicht zu euch, weil ich nichts annehme. Im Gegenteil, ich bin schon ein zweites Mal gekommen, und zum dritten Mal bin ich bereit zu kommen. Und wieder werde ich euch nicht zur Last fallen.“ Der Grund dafür ist ehrwürdig.

Er sagte nicht: „Ich will euch nicht zur Last fallen, weil ihr geizig seid, weil ihr dadurch beschwert werdet, weil ihr schwach seid.“ Was sagt er vielmehr? „Denn ich suche nicht das Eure, sondern euch.“ Ich suche Größeres: statt Geld Seelen, statt Gold Heil.

Da noch Raum für den Verdacht blieb, er sei über sie betrübt, fügt er eine Begründung hinzu. Sie konnten natürlich sagen: „Kann man denn nicht sowohl uns als auch das Unsere suchen?“ Darum rechtfertigt er sie mit großer Wohlwollenheit, indem er sagt: „Nicht die Kinder sollen für die Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern für die Kinder.“

Statt der Bezeichnungen „Lehrer und Schüler“ gebraucht er die Worte „Eltern und Kinder“. Er zeigt, dass er sich auch das zur Pflicht rechnet, wozu er nicht verpflichtet war, denn Christus hatte kein solches Gebot gegeben. Der Apostel sagt dies aus Nachsicht gegen die Korinther.

Darum fügt er noch Größeres hinzu. Er sagte nicht nur, dass Kinder nicht für die Eltern Vermögen erwerben sollen, sondern auch, dass Eltern verpflichtet sind, dies zu tun. Wenn also Eltern zu geben verpflichtet sind, dann sagt er: „Ich werde sehr gern aufwenden und mich selbst aufwenden lassen für eure Seelen“ (V. 15).

„Den Eltern hat das Gesetz der Natur geboten, Vermögen für die Kinder zu sammeln. Ich aber“, sagt er, „erfülle nicht nur dies, sondern gebe sogar mich selbst hin.“ Der Gipfel der Freigebigkeit ist, nicht nur nichts zu nehmen, sondern auch das Eigene zu geben. Und zwar nicht einfach zu geben, sondern mit großem Eifer, sogar im Mangel.

Dies zeigt der Apostel mit dem Ausdruck „mich selbst aufwenden lassen“. „Müsste sogar das Fleisch selbst erschöpft werden, ich würde es um eures Heiles willen nicht schonen.“ Die folgenden Worte drücken sowohl Liebe als auch Tadel aus: „Auch wenn ich, je überreicher ich euch liebe, desto weniger geliebt werde.“

„Und dies“, sagt er, „tue ich für die, die ich liebe und die mich nicht im gleichen Maß lieben.“ Sieh nun, wie viele Stufen hier sind. Er hätte nehmen sollen, nahm aber nicht: das ist das erste Verdienst. Er nahm nicht, obwohl er arm war: das zweite. Er nahm nicht, als er ihnen predigte: das dritte.

Er selbst gibt ihnen: das vierte. Und er gibt nicht einfach, sondern im Überfluss: das fünfte. Er gibt nicht nur Vermögen, sondern sich selbst: das sechste. Er gibt sich für die hin, die ihn nicht sehr lieben: das siebte. Und für die, die er selbst überaus liebt: das achte.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Denn worin steht ihr den übrigen Kirchen nach?“ Damit niemand sage: Gewiss, du bist groß, doch hast du nicht getan, was die Apostel in anderen Kirchen getan haben, sagt er: Worin steht ihr nach? Habt ihr etwa im Vergleich zu den übrigen Kirchen eine geringere Gabe empfangen?

„Außer darin, dass ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Verzeiht mir dieses Unrecht.“ Er tadelt sie mit großer Strenge und sagt: Wenn ihr mir zur Schuld rechnet, dass ich euch nicht beschwert habe, sondern euch das Evangelium verkündete, ohne euch in Kosten zu setzen, so bitte ich um Nachsicht. Verzeiht mir dieses Unrecht.

Zugleich enthalten diese Worte auch ein Lob für sie, da sie es als Kränkung ansahen, dass er sich nicht würdigte, etwas von ihnen anzunehmen.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Worin seid ihr denn gegenüber den übrigen Kirchen zurückgesetzt worden, außer darin, dass ich euch in keiner Weise beschwert habe? Nach der äthiopischen Lesart heißt es: „nicht zu euch gekommen bin“. Das heißt: Ich ließ kaum zu, etwas von euch anzunehmen.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Offenbar stellt sich der Apostel Paulus hier durch Erniedrigung so dar, um den Korinthern zu zeigen, dass sie in nichts geringer sind als andere Kirchen, sondern größer. Denn ihnen hat er selbst das Evangelium Gottes umsonst verkündet, was in keiner der Kirchen üblich ist. Denn der Herr sagte: „Der Arbeiter ist seines Lohnes würdig“ (Lk 10,7).

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Was ist es denn, worin ihr gegenüber den übrigen Kirchen zurückgesetzt wurdet, außer dass ich selbst euch nicht zur Last fiel?“ Welche geistliche Gabe habt ihr von uns nicht empfangen? Oder wollt ihr uns einzig dafür tadeln, dass wir von euch keinen leiblichen Dienst in Anspruch nahmen?

Dann bittet er gleichsam scherzend: „Vergebt mir dieses Unrecht.“ Ich bekenne, darin bin ich im Unrecht, und bitte um Verzeihung. Damit aber nicht einige wieder meinen, er sage dies als Vorwurf und denke daran, von ihnen etwas zu erhalten, verspricht er, auch künftig an diesem Vorsatz festzuhalten.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Man konnte denken: Wir leugnen nicht, dass all dies unter uns offenbar wurde. Doch in anderen Kirchen, wo andere Apostel wirkten, sei es in größerer Zahl und in höherem Maß offenbar geworden.

Der Apostel sagt: Betrachtet alle Kirchen, und in keiner werdet ihr etwas finden, dessen ihr beraubt wäret. Was andere haben, habt auch ihr.

Der Apostel hört gleichsam eine Klage: Du bist zu uns gekommen und anderen zuvorgekommen. Wir haben dich im Glauben aufgenommen, doch du hast uns nicht gegeben, was andere geben. Besser hätten wir auf jene gewartet.

Der Apostel sagt: Beunruhigt euch nicht. Geht durch alle Kirchen, und ihr werdet sehen, dass ihr vor keiner zurückgesetzt seid.

Weiterlesen (303 Wörter)

„Damit niemand sage: Obwohl du groß bist und vieles getan hast, hast du doch nicht so viel getan wie die Apostel in anderen Kirchen, fügte Paulus hinzu: Was ist es denn, worin ihr gegenüber den übrigen Kirchen zu kurz gekommen seid? Das heißt: Auch ihr habt im Vergleich mit den übrigen Kirchen an keiner geringeren Gnade Anteil“ (heiliger Chrysostomus).

Eines gibt es, worin ihr benachteiligt seid: dass ich selbst euch nicht beschwerte und euch nicht durch meinen Unterhalt belästigte. Alle anderen Kirchen, die von mir gegründeten wie auch die von anderen Aposteln, sind davon nicht frei. Nur euch gegenüber handle ich so.

Wenn ihr aber dies als Ungerechtigkeit meinerseits gegen euch betrachtet, dann verzeiht mir dieses Unrecht, χαρισασθε. Schenkt es mir, zeigt mir darin Milde und Nachsicht, oder: Tut mir die Gnade, verzeiht.

„Wenn ihr mich deswegen anklagt, sagt er, so bitte ich um Entschuldigung. Verzeiht mir diese Schuld. Beachte, welche Besonnenheit! Da die Erinnerung daran wie ein Vorwurf erscheinen und gleichsam Schmach zufügen konnte, mildert er sie jedes Mal, wenn er sie wiederholt, durch erklärende Worte.

So sagte er oben: Die Wahrheit Christi ist in mir, dass dieses Rühmen bei mir in den Kirchen Achaias nicht zum Schweigen gebracht wird (2 Kor 11,10). Und sogleich fügte er hinzu: Warum? Weil ich euch nicht liebe? Gott weiß es. Doch ich tue es, um denen den Anlass abzuschneiden, die einen Anlass suchen (2 Kor 11,11-12).

Auch im ersten Brief sagt er: Was ist nun mein Lohn? Dass ich, indem ich das Evangelium verkündige, das Evangelium Christi unentgeltlich darbiete (1 Kor 9,18). Und hier sagt er wieder: Verzeiht mir dieses Unrecht.

Denn überall bemüht er sich, nicht zu zeigen, dass er wegen ihrer Schwachheit nichts nimmt. Deshalb sagt er auch hier: Wenn ihr mir dies zur Schuld rechnet, so bitte ich um Verzeihung“ (heiliger Chrysostomus).

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Worin seid ihr gegenüber den übrigen Kirchen zurückgesetzt worden?“ Die Kirche von Korinth konnte sich vor anderen Kirchen ihres Gründers rühmen. Denn er war ein Apostel, der alle Kennzeichen der höchsten Apostel hatte. Darum konnte ihnen niemand vorwerfen, der Gründer ihrer Kirche habe ihnen irgendetwas nicht verschafft.

Nur eines tat Paulus nicht, was andere Apostel taten: Er verlangte von ihnen nichts zu seinem Unterhalt. Er beschränkte sich lediglich auf die Sammlung von Gaben für die Christen in Jerusalem.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Schließlich verteidigt und beweist der heilige Paulus seine apostolische Berufung durch den Hinweis auf die Zeichen seines Apostelamtes in Korinth (2 Kor 12,11-18). Diese zeigten sich in allerlei Wundern und Kräften.

„Worin steht ihr den übrigen Kirchen nach, außer darin, dass ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Verzeiht mir dieses Unrecht. Nicht die Kinder sollen für die Eltern Besitz sammeln, sondern die Eltern für die Kinder. Ich aber will sehr gern das Meine aufwenden und mich selbst für eure Seelen verausgaben.“

In demselben Geist handelten auch die Schüler, die der Apostel nach Korinth sandte: Titus und der andere Bruder.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Der Apostel nimmt erneut die Verteidigung seiner Würde auf. Wieder bittet er um Nachsicht für das Gesagte und verweist auf die verschiedenen Zeichen seines Apostelamtes. Er sagt: „Denn ich bin in nichts hinter den hervorragendsten Aposteln zurückgeblieben.“

Nach der Erklärung des hochgeweihten Theophan ist der Gedanke des Apostels hier nicht, zu zeigen, was er an sich selbst sei. Vielmehr will er sie daran erinnern, wie er unter ihnen erschienen ist. Er nennt den Grund, weshalb sie selbst ihn vor anderen und vor sich hätten verteidigen müssen. Das hättet ihr tun sollen, sagt er, weil ich unter euch so erschienen bin, wie auch einer der ersten Apostel hätte erscheinen können.

Weiterlesen (215 Wörter)

Nachdem der Apostel dies gesagt hatte, fürchtete er, man könne ihn für mehr halten, als er ist. Darum beeilte er sich hinzuzufügen: „Obwohl ich nichts bin.“

Indem der heilige Johannes Chrysostomus die Zeichen des Apostels hervorhebt, ruft er aus: „O welch einen Abgrund von Verdiensten hat er in wenigen Worten ausgedrückt. Und sieh, was er an die erste Stelle setzt: die Geduld. Denn das Kennzeichen eines Apostels ist, alles hochherzig zu ertragen.

Über die Geduld sprach er kurz, mit einem einzigen Wort. Dagegen gebrauchte er für die Zeichen nicht nur ein Wort, weil sie nicht durch seine eigene Kraft gewirkt wurden. Doch stelle dir vor, wie viele Schläge, wie viele Gefahren, wie viele Nachstellungen, wie viele Kämpfe und Schmerzen er mit dem einen Wort Geduld ausgedrückt hat.

Hat er aber mit dem Wort Zeichen nicht wiederum gezeigt, wie viele Tote durch ihn auferweckt, wie viele Blinde geheilt, wie viele Aussätzige gereinigt und wie viele Dämonen ausgetrieben wurden? Damit nun niemand sage: Obwohl du groß bist und vieles getan hast, hast du doch nicht so viel getan wie die Apostel in anderen Kirchen, fügte Paulus hinzu: Was ist es denn, worin ihr gegenüber den übrigen Kirchen zu kurz gekommen seid?

Das heißt: Auch ihr habt im Vergleich mit den übrigen Kirchen an keiner geringeren Gnade Anteil.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 22 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. τί
    ti
    which?
    G5101 · τίς
  2. γάρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  3. ἐστιν
    estin
    sein
    G1510 · εἰμί
  4. ὃ
    ho
    welcher
    G3739 · ὅς, ἥ
  5. ἡσσώθητε
    hēssōthēte
    be lesser
    G2274 · ἡσσάομαι
  6. ὑπὲρ
    hyper
    above/for
    G5228 · ὑπέρ
  7. τὰς
    tas
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. λοιπὰς
    loipas
    remaining
    G3062 · λοιπός
  9. ἐκκλησίας
    ekklēsias
    assembly
    G1577 · ἐκκλησία
  10. εἰ
    ei
    wenn/falls
    G1487 · εἰ
  11. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  12. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  13. αὐτὸς
    autos
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  14. ἐγὼ
    egō
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  15. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  16. κατενάρκησα
    katenarkēsa
    I burden
    G2655 · καταναρκάομαι
  17. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  18. χαρίσασθέ
    charisasthe
    I show favor to
    G5483 · χαρίζω
  19. μοι
    moi
    ich/wir
    G1473 · ἐγώ
  20. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  21. ἀδικίαν
    adikian
    unrighteousness
    G93 · ἀδικία
  22. ταύτην
    tautēn
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος