Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 3,15Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

aber bis auf den heutigen Tag, wenn Mose gelesen wird, hängt die Decke vor ihrem Herzen.

Luther 1912 / Menge

αλλ εως σημερον ηνικα αναγινωσκεται μωυσης καλυμμα επι την καρδιαν αυτων κειται

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Siehe Vers 14. Darum sagt der Apostel, um dies deutlicher zu zeigen, weiter: „Bis heute liegt, wenn sie Mose lesen, eine Decke auf ihrem Herzen“ (2 Kor 3,15). Da der Apostel gesagt hatte, dass beim Lesen des Alten Bundes eine Decke bleibt, wollte er verhindern, dass jemand meinte, diese Worte bezeichneten die Dunkelheit des Gesetzes.

Schon vorher bemühte er sich, wenn auch mit anderen Worten, dies zu zeigen. Mit den Worten „ihre Gedanken wurden verblendet“ zeigt er nämlich, dass die Juden selbst schuld sind. Auch jetzt zeigt er in eben diesem Ausspruch dasselbe.

Weiterlesen (67 Wörter)

Denn er sagte nicht, dass auf den Buchstaben eine Decke bleibe, sondern „beim Lesen“. Das Lesen aber ist Werk derer, die lesen. Ebenso sagt er: „wenn sie Mose lesen“. Am klarsten zeigte er dies, als er ausdrücklich sagte, dass diese „Decke auf ihrem Herzen liegt“. Ebenso lag sie auch auf dem Angesicht des Mose nicht um Mose willen, sondern wegen des groben und fleischlichen Verständnisses der Juden.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Da er oben sagte, beim Lesen des Alten Bundes liege eine Decke darauf, könnte jemand meinen, er nenne die Unklarheit des Gesetzes eine Decke. Darum sagt er: Nein, ich nenne die Blindheit und Grobheit des Herzens der Juden eine Decke. Denn auch auf dem Angesicht des Mose lag sie nicht um seinetwillen, sondern wegen der Grobheit und schwachen Sehkraft der Juden.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Bis heute, wenn sie Mose lesen, liegt die Decke auf ihrem Herzen. "Bis zum heutigen Tag, wenn Mose gelesen wird": Der Alte Bund wird mit dem Namen des Dieners bezeichnet, wie auch die übrigen Schriften nach den Propheten benannt werden, deren prophetische Reden sie enthalten. Weil also die Schrift des Mose den Schriften seiner Gefährten, der Propheten, gleichgestellt wurde, wird dadurch die Verheißung des Sohnes über die Verheißungen der Propheten erhoben und das Evangelium des Herrn über die Verkündigung der Diener. Wenn aber Mose gelesen wird, sagt er, das heißt die Bücher des Mose, dann werden ihre Herzen mit einer dunklen Decke bedeckt, statt mit einer lichten Decke.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Beim Lesen des Alten Bundes liegt bis heute eine Decke auf dem Angesicht des Mose. Er spricht mit verherrlichtem Angesicht, und das Volk kann die Herrlichkeit des Sprechenden nicht ertragen (Ex 34,29-35). Sobald wir uns aber zum Herrn wenden, fällt der Schleier. Der veraltete Buchstabe stirbt, der lebendigmachende Geist ersteht. Denn der Herr ist Geist, und das Gesetz ist geistlich. Daher betete auch David im Psalm: "Öffne meine Augen, und ich werde die Wunder aus Deinem Gesetz erkennen" (Ps 119,18).

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel nennt das Gesetz Mose, die Decke aber den Unglauben. Er lehrt auch, wie die Decke weggenommen werden kann (vgl. Ex 34,33).

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Denselben Gedanken spricht er aus, indem er nur auf die allgemeine Erfahrung verweist. Alle erfahren, sagt er, dass sie, wenn sie Mose, das heißt das Gesetz, ohne Glauben an den Herrn lesen, dort nichts sehen. Die Decke liegt auf ihrem Herzen. Sehen könnten sie wohl, doch die Augen des Herzens sind durch Unglauben verschlossen. Darum sehen sie und sehen doch nicht, lesen sie und verstehen doch nicht.

Sobald sie aber an den Herrn glauben und sich zu Ihm bekehren, wird die Decke vom Herzen weggenommen. Ihre geistlichen Augen werden durch den Glauben geöffnet, und sie beginnen klar alles zu sehen, was im Gesetz verborgen ist.

Weiterlesen (490 Wörter)

Dieses geistliche Wunder hat der heilige Paulus selbst erfahren und an allen anderen Juden gesehen, die wahrhaft gläubig wurden. Je nach dem Glauben wird dasselbe anders gesehen, anders gelesen und anders verstanden.

Parthenius von Guslitzy erzählt von sich, wie er eine Stelle in einem Buch über den Glauben hundertmal las und sie ihm keinen Gedanken gab. Als er sich aber dem Glauben zuzuneigen begann, erleuchtete diese Stelle plötzlich wie ein Blitz seine Herzensaugen. Er sah klar die Wahrheit der Kirche und die Lüge der Spaltung.

So geschah es auch bei den Juden. Solange sie nicht glaubten, sahen sie Christus den Herrn nicht im Gesetz. Wenn sie aber zu glauben begannen, wurde Er von ihnen dort in allem klar gesehen. Das vom Unglauben zusammengedrückte Herz hielt auch den Verstand in Erstarrung und ließ ihn den Kreis seiner geistigen Schau nicht erweitern. Wenn aber der Unglaube wich, erweiterte sich der Horizont des Verstandes, und alles erschien klar.

Ähnliches erfahren alle beim Lesen der Göttlichen Schrift. Es geschieht zwar nicht wegen Unglaubens, sondern wegen der Unvorbereitetheit des Lebens zur Schau dessen, was über den Buchstaben der Schrift hinausgeht.

Der heilige Chrysostomus sagt: „Da der Apostel sagte, dass bis heute beim Lesen des Gesetzes die Decke unaufgedeckt bleibt, wollte er verhindern, dass jemand meinte, diese Worte bezeichneten eine Dunkelheit des Gesetzes. Darum bemühte er sich schon vorher, wenn auch mit anderen Worten, die Ungerechtigkeit dieser Meinung zu zeigen. Als er sagte: Ihre Gedanken wurden verblendet, zeigte er klar, dass die Juden selbst schuld sind. Dasselbe zeigt er auch an der gegenwärtigen Stelle, indem er sagt: Die Decke liegt auf ihrem Herzen. Das heißt: Dies geschieht wegen des groben und fleischlichen Verständnisses der Juden, weil sie unfähig sind, Mose zu verstehen und die Herrlichkeit seines Angesichts zu sehen. Wenn sie sich aber zum Herrn bekehren, wird die Decke weggenommen. Er zeigt auch das Heilmittel oder die Weise der Besserung. Zwar sagte er nicht ausdrücklich: Wenn sie das Gesetz verlassen. Doch er wies klar darauf hin, indem er sagte: Wenn sie sich zum Herrn bekehren. So hielt er die Geschichte bis zum Ende durch. Denn auch Mose verhüllte sein Angesicht, wenn er mit den Juden sprach. Wenn er sich aber zum Herrn wandte, nahm er die Decke ab. Dies bildete das vor, was später sein sollte, das heißt: Wenn wir uns zum Herrn bekehren, werden wir die Herrlichkeit des Gesetzes schauen. Siehst du, wie stark er den Juden zum Glauben zieht? Er zeigt, dass der zur Gnade Kommende nicht nur Mose anschauen, sondern auch auf einer Stufe mit diesem Gesetzgeber stehen kann. Denn, sagt er, du wirst nicht nur die Herrlichkeit schauen, die du damals nicht gesehen hast. Du wirst selbst nicht nur derselben Herrlichkeit teilhaftig werden, sondern einer viel besseren. Wie? Weil du, wenn du dich zum Herrn bekehrst und die Gnade empfängst, eine solche Herrlichkeit genießen wirst, im Vergleich zu der die Herrlichkeit des Mose so gering ist, dass sie nicht einmal Herrlichkeit ist.“

Kochomski S.W.

19. JahrhundertAusleger

Sektierer leugnen die Notwendigkeit kirchlicher Leitung für das rechte Verständnis der Heiligen Schrift. Unter anderem berufen sie sich zu ihrer Rechtfertigung auf die genannten Worte. Doch unter der "Hinwendung zum Herrn" ist die Hinwendung zum Glauben Christi zu verstehen. Wenn gesagt wird, dass die Decke durch Christus weggenommen wird, ist damit nicht nur ein unmittelbares Wirken Christi gemeint. Er nimmt die Decke vom Alten Bund durch die neutestamentliche Schrift, durch die apostolische Überlieferung und durch die belehrenden und leitenden Eingebungen und Handlungen der Hirten der Kirche weg (1 Tim 4,12-13).

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Nur bei den hartnäckigsten Hörern der apostolischen Predigt „bleibt dieselbe Decke“ des Unverstands „bis heute beim Lesen des Alten Bundes unweggenommen, weil sie in Christus weggenommen wird“ (2 Kor 3,14). Denn, wie der heilige Chrysostomus auslegt: Woher könnten jene, die Christus nicht angenommen haben, der das Gesetz aufgehoben hat, erkennen, dass dieses Gesetz aufgehoben ist?

„Bis heute liegt, wenn sie“, das heißt die hartnäckigen und sittlich verdorbenen Hebräer, „Mose lesen, die Decke“ des Unglaubens „auf ihrem Herzen. Wenn sie sich aber zum Herrn“, Christus, „bekehren, wird diese Decke weggenommen“, und ihre geistige Blindheit vergeht (2 Kor 3,15-16).

So, bemerkt der heilige Chrysostomus, hielt der Apostel die Geschichte bis zum Ende durch. Denn Mose verhüllte sein Angesicht, wenn er mit den Juden sprach. Wenn er sich aber zum Herrn wandte, nahm er die Decke ab.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die hochherrliche Bedeutung der Verkündigung des Evangeliums hat nicht nur für die Neubekehrten, sondern auch für die Verkünder selbst ermutigende Bedeutung. Sie sahen die Herrlichkeit Gottes, die im Eingeborenen Sohn Gottes offenbart wurde, und kosteten von den herrlichen Gaben des Geistes Gottes. Darum traten sie mit der Frohbotschaft frei zu allen hin, verbargen nichts und fürchteten nicht, jemandes Blicke zu treffen.

Weiterlesen (315 Wörter)

So traf Mose die Blicke der Juden. Um dies zu vermeiden, verhüllte er sein Angesicht. Nach der Erklärung des seligen Theodoret gibt der Apostel mit diesen Worten zu erkennen, dass der göttliche Mose, indem er den Unglauben der Juden im Voraus verkündete, eine Decke auf sein Angesicht legte. Damit lehrte er, dass sie nicht imstande sein würden, das Ende des Gesetzes zu sehen. Denn das Ende des Gesetzes ist Christus zur Rechtfertigung für jeden Glaubenden. Das Gesetz wird vergehend genannt, Christus aber ist als Ende herangetreten.

Chrysostomus verweilt bei den Worten: „Ihre Gedanken wurden verblendet“, und fragt: „Doch welcher Zusammenhang besteht zwischen dieser Verblendung und jener damaligen Decke, wird jemand sagen? Dieser: Sie bezeichnete das Künftige im Voraus. Denn sie sahen nicht nur damals das Gesetz nicht, sondern sie sehen es auch heute nicht. Sie selbst sind die Ursache davon, denn die Verblendung kommt von ihrem unempfindlichen und groben Herzen. Nur wir sehen jetzt das Gesetz, ihnen aber sind nicht nur die Gnade, sondern auch das Gesetz selbst verborgen. Wenn sie sich aber zum Herrn bekehren, wird die Decke weggenommen. Er zeigt das Heilmittel und die Weise der Besserung. Denn auch Mose verhüllte sein Angesicht, wenn er mit den Juden sprach. Wenn er sich aber zum Herrn wandte, nahm er die Decke ab. Dies bildete das vor, was später sein sollte: Wenn wir uns zum Herrn bekehren, werden wir die Herrlichkeit des Gesetzes schauen. Er zeigt, dass der zur Gnade Kommende nicht nur auf Mose schauen kann, sondern selbst nicht nur derselben Herrlichkeit, sondern einer weit besseren teilhaftig wird.“

Daraus ist verständlich, warum weder die Verkünder des Neuen Bundes eine Decke hatten noch ihre Hörer und Nachfolger einer Verhüllung der Herrlichkeit bedurften. Nach dem Wort des seligen Theodoret sprach der Apostel Paulus gleichsam so: Wir bedurften keiner Decke wie Mose, weil wir mit Gläubigen reden. Die Gläubigen aber gebrauchen den Strahl des geistig schaubaren Lichtes.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 13 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἀλλ᾽
    all
    but
    G235 · ἀλλά
  2. ἕως
    heōs
    bis
    G2193 · ἕως
  3. σήμερον
    sēmeron
    today
    G4594 · σήμερον
  4. ἡνίκα
    hēnika
    wann/als
    G2259 · ἡνίκα
  5. ἂν
    an
    wenn/falls
    G302 · ἄν
  6. ἀναγινώσκηται
    anaginōskētai
    I read
    G314 · ἀναγινώσκω
  7. Μωϋσῆς
    mōysēs
    Moses
    G3475 · Μωϋσῆς, Μωσῆς
  8. κάλυμμα
    kalymma
    veil
    G2571 · κάλυμμα
  9. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  10. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. καρδίαν
    kardian
    Herz
    G2588 · καρδία
  12. αὐτῶν
    autōn
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  13. κεῖται
    keitai
    I lie
    G2749 · κεῖμαι