Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 3,13Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und tun nicht wie Mose, der die Decke vor sein Angesicht hing, daß die Kinder Israel nicht ansehen konnten das Ende des, das aufhört;

Luther 1912 / Menge

και ου καθαπερ μωυσης ετιθει καλυμμα επι το προσωπον εαυτου προς το μη ατενισαι τους υιους ισραηλ εις το τελος του καταργουμενου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Nachdem der Apostel diese Geschichte in Erinnerung gerufen hat, sagt er: „Und nicht wie Mose, der eine Decke auf sein Angesicht legte, damit die Söhne Israels nicht auf das Ende des Vergehenden blickten“ (2 Kor 3,13). Seine Worte haben diesen Sinn: Wir müssen uns nicht wie Mose verhüllen. Ihr könnt auf die Herrlichkeit schauen, von der wir umgeben sind, obwohl sie viel größer und lichter ist als jene des Mose.

Siehst du den Fortschritt der Jünger? Im ersten Brief sagte er: „Milch gab ich euch zu trinken, nicht feste Speise“ (1 Kor 3,2). Hier aber sagt er: „Wir handeln mit großer Freimütigkeit.“ Er führt Mose auf die Bühne, fährt fort, vergleichend von ihm zu reden, und erhebt so die Hörer zum Höheren.

Zuerst stellt er sie über die Juden, wenn er sagt, dass wir Apostel keine Decke nötig haben wie Mose vor seinem Volk. Danach erhebt er sie auch zu derselben Würde wie den alttestamentlichen Gesetzgeber, oder sogar noch darüber hinaus.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Das heißt: Wir müssen uns nicht wie Mose verhüllen. Denn ihr könnt auf jene Herrlichkeit schauen, die wir besitzen. Ich meine die Herrlichkeit des Evangeliums, obwohl sie viel glänzender ist als die des Mose. Das heißt: Ihr könnt die Mysterien Gottes verstehen, nämlich das Evangelium. Wir müssen sie nicht durch Unklarheit vor euch verschließen, wie durch eine Decke.

Die Israeliten aber konnten, weil sie fleischlich waren, nicht sehen, dass das Gesetz ein Ende hat und aufgehoben werden wird. Denn die Decke bezeichnet ihren fleischlichen Sinn, wie du unten erfahren wirst.

Weiterlesen (53 Wörter)

Einige verstanden dies aber so: Gerade dass sie nicht auf das Angesicht des Mose schauen konnten, zeigte, dass diese Herrlichkeit ein Ende hat. Denn sobald sie die Herrlichkeit nicht sahen, war sie für sie auch nicht da. Dadurch wurde gezeigt, dass sie nur kurz dauerte, weil sie sich nicht als bleibende Herrlichkeit offenbarte.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Obwohl die Schatten sich bemühen, die Wahrheit hervorzubringen, sind sie doch nicht notwendig die Wahrheit selbst. Darum legte auch der gottinspirierte Mose eine Decke auf sein Angesicht und sprach so mit den Söhnen Israels. Durch eben diese Tat rief er gleichsam aus: Niemand kann die Schönheit der von ihm verkündeten Prophezeiungen in den äußerlich sichtbaren Bildern schauen, sondern nur in den innerlich verborgenen Bedeutungen. Lasst also auch uns die Hülle des Gesetzes abwerfen und das Angesicht des Mose von den äußeren Decken befreien, damit wir die unverhüllte Wahrheit schauen.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Und wir müssen nicht erscheinen wie Mose, der eine Decke auf sein Angesicht legte, damit die Söhne Israels nicht auf das Angesicht des Mose schauen konnten, auf das Ende dessen, was aufgehoben werden sollte.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Wir brauchen keine Decke wie Mose, denn wir reden mit Gläubigen. Alle Gläubigen aber empfangen den Strahl des geistigen Lichtes. Wenn er dies sagt, lässt er erkennen, dass der göttliche Mose den Unglauben der Juden vorverkündigte. Er legte eine Decke auf sein Angesicht und lehrte dadurch, dass sie nicht imstande sein würden, das Ende des Gesetzes zu sehen. Denn das Ende des Gesetzes ist Christus zur Gerechtigkeit für jeden Glaubenden. Dies sagte auch der Apostel: "damit die Söhne Israels nicht auf das Ende des Vergehenden schauen konnten". Als "vergehend" bezeichnete er das Gesetz, das seine Kraft verliert. Als Ende des Vergehenden bezeichnete er Den, der unter dem Gesetz verkündigt wurde, nämlich Christus. Danach zeigt er die Wahrheit der Freimütigkeit.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Wiederholen wir diese Geschichte mit den Worten des heiligen Chrysostomus. Zuerst muss man die Geschichte selbst erzählen, denn auch der Apostel lässt sie nicht aus dem Blick. Was sagt diese Geschichte? Als Mose zum zweiten Mal die Tafeln empfangen hatte und vom Berg herabstieg, strahlte eine Herrlichkeit von seinem Angesicht aus, so sehr, dass die Juden sich ihm nicht nähern und mit ihm sprechen konnten, bis er eine Decke auf sein Angesicht legte. Darüber steht im Buch Exodus 34,29-34 geschrieben.

Auf diese Geschichte weist der Apostel hin, wenn er sagt: nicht wie Mose eine Decke auf sein Angesicht legte. Seine Worte haben diesen Sinn: Wir müssen uns nicht wie Mose bedecken. Denn ihr könnt auf diese Herrlichkeit schauen, obwohl sie viel größer und höher ist als die des Mose.

Weiterlesen (717 Wörter)

Theodoret schreibt darüber: Wir brauchen keine Decke wie Mose, weil wir mit Gläubigen reden, und die Gläubigen den Strahl des geistigen Lichtes genießen. Indem der Apostel dies sagt, lässt er erkennen, dass der göttliche Mose, als er den Unglauben der Juden vorherverkündete, auf sein Angesicht eine Decke legte. Dadurch lehrte er, dass sie nicht imstande sein würden, das Ende des Gesetzes zu sehen, denn das Ende des Gesetzes ist Christus zur Rechtfertigung eines jeden, der glaubt.

Dies sagte auch der Apostel: damit die Söhne Israels nicht auf das Ende dessen schauen konnten, was vergeht. Denn vergehend, das heißt seine Kraft verlierend, wird das Gesetz genannt. Das Ende des Vergehenden aber ist der unter dem Gesetz Verkündete, das heißt Christus.

Andere unserer Ausleger deuten die Hauptbegriffe dieses Textes, die Bedeckung des Angesichts durch Mose und das Ende des Vergehenden, so. Oikumenios sagt: Warum also, als fragte jemand den Apostel, verkündet ihr nicht verhüllt und beschattet euer Wort nicht wie mit einer Decke? Warum? Erstens wegen der Zuversicht auf die Reinheit der Verkündigung, sodann auch, weil ihr die Schönheit sehen könnt, die in der Verkündigung ist. Denn ihr seid nicht blind wie die Juden.

So viel höher die neutestamentliche Heilsordnung ist, so viel vorzüglicher sind auch die, die in ihr unterwiesen werden. Jene konnten das Angesicht des Mose nicht anschauen, dessen Herrlichkeit aufhören sollte. Um die Kurzzeitigkeit jener Herrlichkeit im Vergleich mit der stets bleibenden Herrlichkeit des Neuen Bundes zu zeigen, sagt er, sie konnten nicht auf das Ende des Vergehenden schauen.

Die Israeliten konnten auf jene Herrlichkeit nicht schauen, und Mose bedeckte sie. Wenn er sie bedeckte, hörte sie für die Israeliten auf und war von ihnen nicht mehr sichtbar. Dadurch wurde angezeigt, dass sie vergehend war. So kurz war sie, dass sie, kaum begonnen, sogleich wieder aufhörte, sobald sie bedeckt wurde.

Theophylakt sagt: Wir brauchen keine Decke, denn ihr könnt die Herrlichkeit des Evangeliums sehen, das heißt seine Mysterien, die Mysterien Gottes, verstehen. Wir brauchen sie nicht durch Dunkelheit wie mit einer Decke zu bedecken. Die Israeliten konnten, da sie grob waren, nicht sehen, dass das Gesetz ein Ende hat und aufhören muss. Diese Bedeckung bezeichnet die Vergröberung des Verstandes und des Herzens.

Fassen wir alles Gesagte zusammen. Der Apostel will sagen, dass die Zeit der Verhüllung vergangen ist. Jetzt muss offen gesprochen werden. Dass das Gesetz aufhören wird, lag in seinem Wesen und in seiner Bestimmung. Doch dies den Israeliten bei seiner ersten Einsetzung geradeheraus zu sagen, war nicht möglich. Denn da sie nicht verstehen konnten, weshalb es so sein musste, hätten sie dieses Wort nicht ohne Schaden für sich und für das Gesetz ertragen können.

Gleichwohl musste dies bezeichnet werden. Es wurde symbolisch bezeichnet in der Bedeckung des Angesichts des Mose. Diese zeigte die Verborgenheit eines wunderbaren Lichtes unter dem elementaren Dienst des Gesetzes an, und zugleich wies sie darauf hin, dass, wenn dieses Licht erscheinen werde, auch das Gesetz aufhören werde.

Mit Worten wurde dies nicht gesagt. Doch ein verständliches Symbol wurde vorgeführt, und die Fähigen konnten später seine Bedeutung durchschauen. Der Apostel gibt zu verstehen, dass dieses Licht jetzt erschienen ist und wir es nicht zu bedecken brauchen. Die früheren Decken, der elementare Dienst, müssen zerrissen werden, und wir weisen allen offen das wahre Licht.

Mose gebrauchte also ein solches Symbol deshalb, weil die Söhne Israels das direkte Wort vom Ende des Gesetzes oder von der bevorstehenden Aufhebung seiner Kraft und Verbindlichkeit nicht ertragen konnten. Doch den Gedanken des Apostels beim Wort vom Ende des Gesetzes nur darauf zu beschränken, wäre sehr unzureichend.

Denn das eigentliche Ende des Gesetzes ist Christus, der Herr. Wer vom Ende des Gesetzes spricht, kann Christus, den Herrn, nicht außer Gedanken lassen. Die Israeliten konnten das direkte Wort vom Ende des Gesetzes deshalb nicht fassen, weil sie nicht verstehen konnten, wer Christus, der Herr, ist, obwohl Er der Leib zum Schatten des Gesetzes war.

Wenn sie dies hätten verstehen können, hätte man auch das Ende des Gesetzes nicht verbergen müssen. Doch das konnten sie wegen der Grobheit und Fleischlichkeit ihres Verstandes nicht verstehen. Also konnten die Israeliten auf das Ende des Vergehenden nicht schauen, weil sie Christus, den Herrn, im Gesetz nicht sehen konnten. Die folgenden Worte, das Ende des Vergehenden, führen unmittelbar auf den Gedanken an Christus, den Herrn, das Ende des Gesetzes, wie auch Theodoret zeigt.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

Mose legte eine Decke auf sein Angesicht. Der Apostel gibt der Decke, die Mose auf sein Angesicht legte, eine besondere Bedeutung. Sie bestand darin, dass die Söhne Israels nicht auf das Ende des Vergehenden blickten, das heißt nicht bemerkten, wie das Licht auf dem Angesicht des Mose aufhörte. Dieses Aufhören bezeichnete auch das Aufhören der Herrlichkeit und des Gesetzes selbst.

Auf das Gesetz angewandt, bedeutete diese Decke symbolisch die Riten, Opfer und die ganze Äußerlichkeit des Alten Bundes. Unter ihnen war wie ein Korn das Wesen der Religion verborgen, das auf Christus, den Erlöser der Menschen, bezogen war.

Weiterlesen (61 Wörter)

Christus war das Ende des Gesetzes (Röm 10,4). Er war es, der nach dem Verständnis des Chrysostomus und anderer unter der Decke des mosaischen Gesetzes verborgen lag. Die Hebräer, die nicht wagten, auf das unverhüllte Angesicht des Mose zu blicken, konnten Christus nicht sehen, der im Gesetz verborgen war. Nach der Aussage des Apostels können sie dies auch jetzt nicht tun.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Drittens ist die neutestamentliche Lehre, wie sie selbst licht ist, auch für andere erleuchtend (2 Kor 3,12-13). Wenn das Sinnbild des verhüllten lichttragenden Angesichts des Mose bedeutete, dass unter der Stofflichkeit des elementaren alttestamentlichen Dienstes das geistig schaubare Licht verborgen lag, wie Bischof Theophan sagt, dann war dieses Licht den verblendeten Gedanken der Hebräer unzugänglich.

Weiterlesen (134 Wörter)

Die neutestamentlichen Verkünder dagegen „handeln mit großer Freimütigkeit“ (2 Kor 3,12) und verkündigen dieses Licht selbst, das heißt Christus, nun ohne jede Verhüllung den Gläubigen. Wenn ferner der vorübergehende Glanz des Angesichts des Mose die vergängliche Bedeutung des ganzen Alten Bundes bezeichnete, wie der heilige Chrysostomus und Theodoret sagen, dann legte Mose gerade deshalb „eine Decke auf sein Angesicht. Damit die Söhne Israels“, die das direkte Wort vom Ende des Gesetzes noch nicht ertragen konnten, wie Bischof Theophan sagt, „nicht auf das Ende des Vergehenden blickten“ (2 Kor 3,13).

Dagegen haben die neutestamentlichen Verkünder „gar keine Decke nötig“, das heißt keinen Symbolismus und keine zaghaften Andeutungen. Sie reden freimütig und unmittelbar mit den Gläubigen, „die den Strahl des geistig schaubaren Lichtes gebrauchen“, wie Theodoret sagt, um die Predigt von Christus zu begreifen und aufzunehmen.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die hochherrliche Bedeutung der Verkündigung des Evangeliums hat nicht nur für die Neubekehrten, sondern auch für die Verkünder selbst ermutigende Bedeutung. Sie sahen die Herrlichkeit Gottes, die im Eingeborenen Sohn Gottes offenbart wurde, und kosteten von den herrlichen Gaben des Geistes Gottes. Darum traten sie mit der Frohbotschaft frei zu allen hin, verbargen nichts und fürchteten nicht, jemandes Blicke zu treffen.

Weiterlesen (315 Wörter)

So traf Mose die Blicke der Juden. Um dies zu vermeiden, verhüllte er sein Angesicht. Nach der Erklärung des seligen Theodoret gibt der Apostel mit diesen Worten zu erkennen, dass der göttliche Mose, indem er den Unglauben der Juden im Voraus verkündete, eine Decke auf sein Angesicht legte. Damit lehrte er, dass sie nicht imstande sein würden, das Ende des Gesetzes zu sehen. Denn das Ende des Gesetzes ist Christus zur Rechtfertigung für jeden Glaubenden. Das Gesetz wird vergehend genannt, Christus aber ist als Ende herangetreten.

Chrysostomus verweilt bei den Worten: „Ihre Gedanken wurden verblendet“, und fragt: „Doch welcher Zusammenhang besteht zwischen dieser Verblendung und jener damaligen Decke, wird jemand sagen? Dieser: Sie bezeichnete das Künftige im Voraus. Denn sie sahen nicht nur damals das Gesetz nicht, sondern sie sehen es auch heute nicht. Sie selbst sind die Ursache davon, denn die Verblendung kommt von ihrem unempfindlichen und groben Herzen. Nur wir sehen jetzt das Gesetz, ihnen aber sind nicht nur die Gnade, sondern auch das Gesetz selbst verborgen. Wenn sie sich aber zum Herrn bekehren, wird die Decke weggenommen. Er zeigt das Heilmittel und die Weise der Besserung. Denn auch Mose verhüllte sein Angesicht, wenn er mit den Juden sprach. Wenn er sich aber zum Herrn wandte, nahm er die Decke ab. Dies bildete das vor, was später sein sollte: Wenn wir uns zum Herrn bekehren, werden wir die Herrlichkeit des Gesetzes schauen. Er zeigt, dass der zur Gnade Kommende nicht nur auf Mose schauen kann, sondern selbst nicht nur derselben Herrlichkeit, sondern einer weit besseren teilhaftig wird.“

Daraus ist verständlich, warum weder die Verkünder des Neuen Bundes eine Decke hatten noch ihre Hörer und Nachfolger einer Verhüllung der Herrlichkeit bedurften. Nach dem Wort des seligen Theodoret sprach der Apostel Paulus gleichsam so: Wir bedurften keiner Decke wie Mose, weil wir mit Gläubigen reden. Die Gläubigen aber gebrauchen den Strahl des geistig schaubaren Lichtes.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 22 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  3. καθάπερ
    kathaper
    just as
    G2509 · καθάπερ
  4. Μωϋσῆς
    mōysēs
    Moses
    G3475 · Μωϋσῆς, Μωσῆς
  5. ἐτίθει
    etithei
    I put
    G5087 · τίθημι
  6. κάλυμμα
    kalymma
    veil
    G2571 · κάλυμμα
  7. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  8. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. πρόσωπον
    prosōpon
    Angesicht
    G4383 · πρόσωπον
  10. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  11. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  12. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  14. ἀτενίσαι
    atenisai
    I direct my gaze
    G816 · ἀτενίζω
  15. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. υἱοὺς
    huious
    Sohn
    G5207 · υἱός
  17. Ἰσραὴλ
    israēl
    Israel
    G2474 · Ἰσραήλ
  18. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  19. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. τέλος
    telos
    goal/tax
    G5056 · τέλος
  21. τοῦ
    tou
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  22. καταργουμένου
    katargoumenou
    I bring to naught
    G2673 · καταργέω