Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 3,14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

sondern ihre Sinne sind verstockt. Denn bis auf den heutigen Tag bleibt diese Decke unaufgedecktüber dem alten Testament, wenn sie es lesen, welche in Christo aufhört;

Luther 1912 / Menge

αλλ επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημερον το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομενον ο τι εν χριστω καταργειται

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Hören wir nun, was er weiter sagt. „Aber ihre Sinne wurden verblendet. Denn dieselbe Decke bleibt bis heute beim Lesen des Alten Bundes unaufgedeckt, weil sie in Christus weggenommen wird“ (V. 14). Sieh, worauf er seine Rede richtet. Was damals einmal mit Mose geschah, das blieb für immer an seinem Gesetz haften.

Doch dies ist weder gegen das Gesetz gesagt noch gegen Mose, weil er sich damals verhüllte. Es ist gegen die Grobheit der Juden gesagt. Das Gesetz hat seine eigene Herrlichkeit, aber die Juden vermochten sie nicht zu schauen.

Weiterlesen (874 Wörter)

Was wundert ihr euch also, sagt er, wenn sie die Herrlichkeit der Gnade nicht sehen können? Sie sahen ja nicht einmal die geringere Herrlichkeit des Mose und konnten sein Angesicht nicht anschauen. Warum seid ihr bestürzt, wenn sie nicht an Christus glauben? Sie glauben ja auch dem Gesetz nicht.

Darum erkannten sie die Gnade nicht, weil sie weder den Alten Bund noch seine Herrlichkeit erkannten. Die Herrlichkeit des Gesetzes aber besteht darin, zu Christus hinzuführen. Siehst du, wie er auch hier den Stolz der Juden niederwirft?

Gerade das, worin sie meinten, einen Vorzug an der Herrlichkeit des Angesichtes des Mose zu besitzen, verwandelt er in einen Tadel ihrer Unwissenheit und Grobheit. Sie sollen sich also dessen nicht rühmen. Denn welches Lob und welche Herrlichkeit liegt für die Juden in dem, was sie nicht genießen konnten?

Deshalb kommt er so oft auf diesen Gegenstand zurück. Bald sagt er: „Dieselbe Decke bleibt bis heute beim Lesen des Alten Bundes unaufgedeckt, weil sie in Christus weggenommen wird.“ Bald sagt er: „Bis heute, wenn Mose gelesen wird, liegt eine Decke auf ihrem Herzen.“ Damit zeigt er, dass sie sowohl auf der Lesung als auch auf ihrem Herzen liegt.

Oben aber hatte er noch gesagt: „Sie konnten das Angesicht des Mose nicht anschauen wegen der Herrlichkeit seines Angesichtes, die vergeht.“ Was kann schlimmer sein als dies? Sie können die Herrlichkeit nicht schauen, die nicht nur vergänglich ist, sondern im Vergleich mit der neutestamentlichen fast gar nicht besteht.

Sie ist ihnen verborgen, damit sie das Ende des Vergänglichen nicht sähen, das heißt des Gesetzes, das ein Ende hat. „Aber ihre Sinne wurden verblendet.“ „Welchen Zusammenhang hat diese Verblendung mit jener damaligen Decke?“, wird jemand sagen. Diesen: Sie bildete das Künftige im Voraus ab.

Nicht nur damals sahen sie das Gesetz nicht. Auch jetzt sehen sie es nicht. Die Ursache liegt in ihnen selbst, denn die Verblendung stammt von einem unempfindlichen und groben Herzen. Nur wir sehen jetzt das Gesetz. Ihnen aber ist nicht nur die Gnade verborgen, sondern auch das Gesetz selbst.

„Denn dieselbe Decke“, sagt er, „bleibt bis heute beim Lesen des Alten Bundes unaufgedeckt, weil sie in Christus weggenommen wird.“ Seine Worte haben folgenden Sinn: Die Juden wissen nicht, dass diese Decke vernichtet ist, weil sie nicht an Christus glauben.

Wenn sie aber durch Christus vernichtet wurde, wie sie wirklich vernichtet wurde, und wenn dies sogar das Gesetz selbst vorhergesagt hat, wie sollen dann jene, die Christus nicht annahmen, erkennen, dass dieses Gesetz aufgehoben ist? Denn Christus hat das Gesetz außer Kraft gesetzt.

Wenn sie dies aber nicht wissen, dann kennen sie offenbar auch die Kraft des Gesetzes selbst nicht, das davon spricht. Sie kennen auch seine ganze Herrlichkeit nicht. Du fragst aber: „Wo hat das Gesetz gesagt, dass es in Christus sein Ende hat?“ Es hat dies nicht nur gesagt, sondern auch in der Tat gezeigt.

Zuerst zeigte es dies dadurch, dass es alle Opfer und jede Heiligung an einen einzigen Ort band, an den Tempel. Eben diesen Tempel zerstörte es später. Denn wenn es jene Opfer und alle Gesetze über die Opfer nicht hätte aufheben wollen, hätte es eines von zwei Dingen getan.

Entweder hätte es den Tempel nicht zerstört, oder es hätte nach seiner Zerstörung nicht verboten, an anderen Orten Opfer darzubringen. Jetzt aber machte es solche heiligen Handlungen unmöglich, sowohl in der ganzen Welt als auch in Jerusalem selbst.

Indem das Gesetz für sie nur den einen Tempel in Jerusalem bestimmte und danach auch diesen zerstörte, zeigte es durch die Tat, dass die gesetzlichen Satzungen in Christus aufhörten. Christus verurteilte auch den Tempel zur Verwüstung.

Wenn du aber aus den Worten selbst sehen willst, wie das Gesetz durch Christus ein Ende erhalten sollte, dann höre den Gesetzgeber selbst. Er sagt: „Einen Propheten aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern, wie mich, wird dir der Herr, dein Gott, erwecken. Auf Ihn sollt ihr hören ... Ich werde ihnen einen Propheten aus der Mitte ihrer Brüder erwecken, wie dich, und werde Meine Worte in Seinen Mund legen. Er wird ihnen alles sagen, was Ich Ihm gebieten werde ... Wer aber auf Meine Worte nicht hört, die jener Prophet in Meinem Namen reden wird, von dem werde Ich es fordern“ (Dtn 18,15.18; Apg 3,22-23).

Siehst du, wie das Gesetz zeigte, dass es in Christus sein Ende hat? Dieser Prophet, das heißt Christus dem Fleische nach, auf den Mose zu hören befahl, hob den Sabbat, die Beschneidung und alle alttestamentlichen Bräuche auf.

Auch David kündigte dasselbe voraus, als er von Christus sagte: „Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks“ (Ps 109,4), nicht nach der Ordnung Aarons. Deshalb sagte auch Paulus bei der Auslegung dieser Stelle deutlich: „Denn wenn das Priestertum geändert wird, muss notwendig auch eine Änderung des Gesetzes geschehen“ (Hebr 7,12).

Und an anderer Stelle sagt er wiederum: „Opfer und Gabe hast Du nicht gewollt ... Brandopfer und Sündopfer gefallen Dir nicht. Da sprach Ich: Siehe, Ich komme“ (Hebr 10,5-7). Außer diesen kann man noch viele andere Zeugnisse aus dem Alten Bund anführen.

Sie zeigen, auf welche Weise das Gesetz in Christus sein Ende erhält. Wenn du also das alte Gesetz verlässt, dann verstehst du das Gesetz recht. Solange du aber an ihm festhältst und nicht an Christus glaubst, kennst du auch das Gesetz selbst nicht.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Verblendet, sagt er, ist ihr Verstand. Darum sahen weder jene, die damals lebten, noch sehen jene, die jetzt leben. Sie sind verblendet und haben beim oberflächlichen Lesen des Gesetzes dieselbe Decke auf dem Angesicht des Mose. Denn Christus nennt das Gesetz Mose, wie an der Stelle: „Sie haben Mose und die Propheten“ (Lk 16,29).

Es wird ihnen nicht eröffnet und von ihnen nicht erkannt, dass Christus den Alten Bund aufheben sollte. Ihr Irrtum ist also ein Irrtum des Verstandes, denn Verblendung ist eine Sünde des Verstandes.

Weiterlesen (154 Wörter)

Wundert euch nicht, sagt er, dass die Juden die Herrlichkeit nicht sehen können, die Herrlichkeit des Gesetzes. Wenn sie die Herrlichkeit des Gesetzes sähen, würden sie auch die Herrlichkeit Christi sehen. Denn die Herrlichkeit des Gesetzes besteht in der Hinwendung zu Christus.

Wo aber ist gesagt, dass das Gesetz durch Christus aufgehoben werden wird? Dort, wo es heißt: „Einen Propheten wird dir der Herr, dein Gott, erwecken. Auf Ihn sollt ihr hören“ (Dtn 18,15). Wenn also befohlen wird, auf Ihn zu hören, Er aber Sabbat, Beschneidung und alles Übrige aufgehoben hat, folgt daraus, dass das Gesetz selbst den Hinweis auf diese Aufhebung gab.

Außerdem: Wenn geboten war, die Opfer in einem einzigen Tempel darzubringen, Christus aber diesen zerstörte, werden dann die Opfer nicht völlig aufgehoben? Auch: „Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks“ (Ps 109,4), und: „Opfer und Gabe hast Du nicht gewollt“ (Ps 39,7), all dies bildet die Aufhebung des Gesetzes.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

"Bis heute": etwa nur bis Paulus und nicht bis heute oder bis zum Ende?

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Es besteht kein Zweifel, dass es im Alten Bund eine Decke gibt, die weggenommen wird, wenn der Mensch zu Christus kommt. Bei Seiner Kreuzigung zerriss der Vorhang im Tempel entzwei (Mt 27,51). Dadurch wurde sinnbildlich bezeichnet, was der Apostel von der Decke des Alten Bundes sagte: Sie wird durch Christus weggenommen.

Paulus sagt nicht: „Das Gesetz oder der Alte Bund wird aufgehoben.“ Es bedeutet also nicht, dass durch die Gnade Christi etwas Nutzloses aufgehoben wird, das verborgen war. Vielmehr wird die Decke weggenommen, die das Nützliche unter sich verbarg.

Weiterlesen (72 Wörter)

So geschieht es bei dem, der den Sinn der Schriften aufrichtig und fromm erfasst, nicht hochmütig und ungeordnet. Solchen Menschen eröffnet sich die Ordnung der Ereignisse, die Gründe von Handlungen und Aussagen, die Übereinstimmung des Alten Bundes mit dem Neuen, in der nicht der geringste Widerspruch bleibt, und die verborgenen Wahrheiten der Vorbilder.

Durch die Auslegung erleuchtet, können sie auch auf jene einwirken, die eher zum Verurteilen als zum Verstehen geneigt sind.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Ihre Gedanken wurden verfinstert, und sie konnten die Mysterien nicht sehen, die im Gesetz waren. Denn bis zum heutigen Tag liegt, wenn sie den Alten Bund lesen, dieselbe Decke zwischen dem Angesicht des Mose und ihren Augen. Dieselbe Decke liegt zwischen dem Buchstaben des Mose und ihrem Verstand. Deshalb sehen sie nicht, was durch Christus aufgehoben, das heißt vollendet werden soll.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel Paulus sagt, dass die Blindheit beim Lesen des Alten Bundes bis heute unabgenommen bleibt, solange sie nicht glauben. Denn die Decke wird nicht weggenommen, wenn sie nicht glauben. "Sie wird in Christus weggenommen" bedeutet: Die Decke wird durch den Glauben an Christus beseitigt. Wenn sie von der Sünde befreit sind, beginnen sie das zu sehen, was sie wegen der hindernden Sünde früher nicht sehen konnten.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

"Doch ihre Gedanken wurden verblendet." Nicht ein anderer hat sie verblendet, sondern sie selbst gerieten durch ihren eigenwilligen Entschluss in diese Krankheit. "Denn bis zum heutigen Tag bleibt dieselbe Decke beim Lesen des Alten Bundes unenthüllt, weil sie in Christus aufgehoben wird." Das Gesetz trägt bis heute die Gestalt des Mose an sich. Auf ihm liegt eine Decke für jene, die es ohne Glauben zu lesen beginnen (vgl. Ex 34,33).

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Das Symbol des bedeckten, lichttragenden Angesichts des Mose bedeutete, dass unter der Stofflichkeit des elementaren alttestamentlichen Dienstes geistiges Licht verborgen war. Doch es war nicht deshalb verborgen, damit es für immer verborgen bleibe oder für alle unzugänglich sei. Nein, es war für eine Zeit bedeckt. Die Fähigen sahen in es hinein und verstanden klar den Sinn des Verborgenen, wie man am heiligen Propheten Jesaja und an vielen anderen sieht, oder auch an allen Propheten und Gerechten. Jeder von ihnen erkannte nach seinem Maß das, was unter dem Schatten des Gesetzes verborgen lag, und empfing das Licht, das aus diesem Schatten hervortrat.

Weiterlesen (596 Wörter)

Für die Mehrheit aber blieben die Decken des Gesetzes undurchdringlich. Das galt nicht nur vor dem Kommen Christi, sondern auch dann, als Er schon gekommen war und mit Seinem Licht die Bedeutung der alttestamentlichen Ordnung erleuchtet hatte. Eben dies zeigt der Apostel hier, indem er die Schuld nicht dem Gesetz zuschreibt, sondern der Verblendung derer, die daran festhalten.

Ihre Gedanken, sagt er, wurden verblendet, und sie sehen das im Gesetz verborgene Licht nicht. Für sie liegt bis heute eine undurchdringliche Decke auf dem Gesetz, wie sie auf dem Angesicht des Mose lag. Sie werden nicht ins Innere schauen, solange sie nicht an Christus, den Herrn, glauben. Sobald sie glauben, wird die Decke abgenommen, und sie werden klar alles sehen, was im Gesetz verborgen war.

Der heilige Paulus sagt dies aus eigener Erfahrung. Wie alles im Gesetz für ihn klar wurde, zeigen seine Auslegungen der schattenhaften Einrichtungen des Gesetzes, die in seinen Briefen verstreut sind.

Der heilige Chrysostomus sagt: Sieh, worauf er seine Rede richtet. Was damals einmal von Mose getan wurde, ist für immer an seinem Gesetz geblieben. Doch das Gesagte dient weder zur Anklage des Gesetzes noch zur Anklage des Mose, weil er sich damals bedeckte, sondern zur Überführung der Grobheit der Juden. Darum sagt er: „Ihre Gedanken wurden verblendet.“

Doch welchen Zusammenhang hat diese Verblendung mit jener damaligen Decke, wird jemand sagen? Den, dass sie das Zukünftige vorab bezeichnete. Denn sie sahen nicht nur damals das Gesetz nicht, sondern sehen es auch heute nicht. Sie selbst sind daran schuld, denn die Verblendung hängt von ihrem unempfindlichen und groben Herzen ab. Nur wir sehen jetzt das Gesetz. Vor ihnen aber sind nicht nur die Gnade, sondern auch das Gesetz selbst verborgen.

„Bis zum heutigen Tag“, sagt er, „bleibt beim Lesen des Alten Bundes dieselbe Decke unaufgedeckt.“ Das heißt: Die Juden wissen nicht, dass diese Decke aufgehoben wurde, weil sie nicht an Christus glauben. „Denn in Christus hört sie auf.“ Wenn sie durch Christus aufgehoben ist, wie sie tatsächlich durch Ihn aufgehoben wurde, wovon auch das Gesetz selbst zuvor weissagte, wie können dann die, die Christus nicht angenommen haben, der das Gesetz aufhob, erkennen, dass dieses Gesetz aufgehoben ist?

Da sie dies nicht wissen, kennen sie offenbar auch nicht die Kraft des Gesetzes selbst, das hiervon spricht. Fragst du: Wo hat das Gesetz gesagt, dass es in Christus sein Ende hat? Höre den Gesetzgeber selbst, der so spricht: „Einen Propheten wie mich wird euch der Herr, euer Gott, aus euren Brüdern erwecken. Auf Ihn sollt ihr hören in allem, was Er zu euch sagen wird. Jede Seele aber, die auf jenen Propheten nicht hört, wird aus dem Volk vertilgt werden“ (Dtn 18,15-18; Apg 3,22-23).

Siehst du, auf welche Weise das Gesetz gezeigt hat, dass es in Christus sein Ende hat? Denn dieser Prophet, das heißt Christus, der Herr im Fleisch, auf den zu hören Mose gebot, hob sowohl den Sabbat als auch die Beschneidung und alle alttestamentlichen Riten auf. Auch David, der dasselbe vorherverkündete, sagte von Christus: „Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks“ (Ps 109,4), nicht nach der Ordnung Aarons.

Darum sagte auch Paulus, als er diese Stelle auslegte, klar: „Wenn das Priestertum verändert wird, muss notwendig auch eine Veränderung des Gesetzes eintreten“ (Hebr 7,12). Außer diesen lassen sich viele andere Zeugnisse aus dem Alten Testament anführen, die zeigen, auf welche Weise das Gesetz in Christus sein Ende finden musste.

Wenn du jetzt das alte Gesetz verlässt, dann verstehst du das Gesetz richtig. Wenn du aber weiter am Gesetz festhältst und nicht an Christus glaubst, dann kennst du auch das Gesetz selbst nicht.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

"Ihre Gedanken wurden verblendet." Wenn die alten Hebräer die Herrlichkeit des Mose nicht sehen konnten, weil sie durch eine Decke verborgen war, so haben die heutigen Hebräer aufgehört, sie zu sehen, weil ihr Verstand durch verschiedene von den Vätern ererbte Vorurteile verblendet ist. Die Überlieferungen der Ältesten, die Vorurteile der Auslegung, das selbstgefällige Vertrauen auf die Richtigkeit ihres heiligen Textes und ihrer Auslegung, schließlich die Verhärtung des Herzens wegen der Bekehrung der Heiden (Röm 11,7-10): All dies wob beim Lesen des Alten Bundes durch die Hebräer einen so undurchdringlichen Schleier, dass sie den darin klar vorgebildeten und vorherverkündeten Christus keineswegs sehen können.

Kochomski S.W.

19. JahrhundertAusleger

Sektierer leugnen die Notwendigkeit kirchlicher Leitung für das rechte Verständnis der Heiligen Schrift. Unter anderem berufen sie sich zu ihrer Rechtfertigung auf die genannten Worte. Doch unter der "Hinwendung zum Herrn" ist die Hinwendung zum Glauben Christi zu verstehen. Wenn gesagt wird, dass die Decke durch Christus weggenommen wird, ist damit nicht nur ein unmittelbares Wirken Christi gemeint. Er nimmt die Decke vom Alten Bund durch die neutestamentliche Schrift, durch die apostolische Überlieferung und durch die belehrenden und leitenden Eingebungen und Handlungen der Hirten der Kirche weg (1 Tim 4,12-13).

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Nur bei den hartnäckigsten Hörern der apostolischen Predigt „bleibt dieselbe Decke“ des Unverstands „bis heute beim Lesen des Alten Bundes unweggenommen, weil sie in Christus weggenommen wird“ (2 Kor 3,14). Denn, wie der heilige Chrysostomus auslegt: Woher könnten jene, die Christus nicht angenommen haben, der das Gesetz aufgehoben hat, erkennen, dass dieses Gesetz aufgehoben ist?

„Bis heute liegt, wenn sie“, das heißt die hartnäckigen und sittlich verdorbenen Hebräer, „Mose lesen, die Decke“ des Unglaubens „auf ihrem Herzen. Wenn sie sich aber zum Herrn“, Christus, „bekehren, wird diese Decke weggenommen“, und ihre geistige Blindheit vergeht (2 Kor 3,15-16).

So, bemerkt der heilige Chrysostomus, hielt der Apostel die Geschichte bis zum Ende durch. Denn Mose verhüllte sein Angesicht, wenn er mit den Juden sprach. Wenn er sich aber zum Herrn wandte, nahm er die Decke ab.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die hochherrliche Bedeutung der Verkündigung des Evangeliums hat nicht nur für die Neubekehrten, sondern auch für die Verkünder selbst ermutigende Bedeutung. Sie sahen die Herrlichkeit Gottes, die im Eingeborenen Sohn Gottes offenbart wurde, und kosteten von den herrlichen Gaben des Geistes Gottes. Darum traten sie mit der Frohbotschaft frei zu allen hin, verbargen nichts und fürchteten nicht, jemandes Blicke zu treffen.

Weiterlesen (315 Wörter)

So traf Mose die Blicke der Juden. Um dies zu vermeiden, verhüllte er sein Angesicht. Nach der Erklärung des seligen Theodoret gibt der Apostel mit diesen Worten zu erkennen, dass der göttliche Mose, indem er den Unglauben der Juden im Voraus verkündete, eine Decke auf sein Angesicht legte. Damit lehrte er, dass sie nicht imstande sein würden, das Ende des Gesetzes zu sehen. Denn das Ende des Gesetzes ist Christus zur Rechtfertigung für jeden Glaubenden. Das Gesetz wird vergehend genannt, Christus aber ist als Ende herangetreten.

Chrysostomus verweilt bei den Worten: „Ihre Gedanken wurden verblendet“, und fragt: „Doch welcher Zusammenhang besteht zwischen dieser Verblendung und jener damaligen Decke, wird jemand sagen? Dieser: Sie bezeichnete das Künftige im Voraus. Denn sie sahen nicht nur damals das Gesetz nicht, sondern sie sehen es auch heute nicht. Sie selbst sind die Ursache davon, denn die Verblendung kommt von ihrem unempfindlichen und groben Herzen. Nur wir sehen jetzt das Gesetz, ihnen aber sind nicht nur die Gnade, sondern auch das Gesetz selbst verborgen. Wenn sie sich aber zum Herrn bekehren, wird die Decke weggenommen. Er zeigt das Heilmittel und die Weise der Besserung. Denn auch Mose verhüllte sein Angesicht, wenn er mit den Juden sprach. Wenn er sich aber zum Herrn wandte, nahm er die Decke ab. Dies bildete das vor, was später sein sollte: Wenn wir uns zum Herrn bekehren, werden wir die Herrlichkeit des Gesetzes schauen. Er zeigt, dass der zur Gnade Kommende nicht nur auf Mose schauen kann, sondern selbst nicht nur derselben Herrlichkeit, sondern einer weit besseren teilhaftig wird.“

Daraus ist verständlich, warum weder die Verkünder des Neuen Bundes eine Decke hatten noch ihre Hörer und Nachfolger einer Verhüllung der Herrlichkeit bedurften. Nach dem Wort des seligen Theodoret sprach der Apostel Paulus gleichsam so: Wir bedurften keiner Decke wie Mose, weil wir mit Gläubigen reden. Die Gläubigen aber gebrauchen den Strahl des geistig schaubaren Lichtes.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 26 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  2. ἐπωρώθη
    epōrōthē
    I harden
    G4456 · πωρόω
  3. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. νοήματα
    noēmata
    mind/thought
    G3540 · νόημα
  5. αὐτῶν
    autōn
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  6. ἄχρι
    achri
    bis
    G891 · ἄχρι
  7. γὰρ
    gar
    denn/für
    G1063 · γάρ
  8. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. σήμερον
    sēmeron
    today
    G4594 · σήμερον
  10. ἡμέρας
    hēmeras
    Tag
    G2250 · ἡμέρα
  11. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. αὐτὸ
    auto
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  13. κάλυμμα
    kalymma
    veil
    G2571 · κάλυμμα
  14. ἐπὶ
    epi
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  15. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  16. ἀναγνώσει
    anagnōsei
    reading
    G320 · ἀνάγνωσις
  17. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  18. παλαιᾶς
    palaias
    alt
    G3820 · παλαιός
  19. διαθήκης
    diathēkēs
    Bund
    G1242 · διαθήκη
  20. μένει
    menei
    I remain
    G3306 · μένω
  21. μὴ
    mē
    nicht
    G3361 · μή
  22. ἀνακαλυπτόμενον
    anakalyptomenon
    I unveil
    G343 · ἀνακαλύπτω
  23. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  24. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  25. Χριστῷ
    christō
    Christus
    G5547 · Χριστός
  26. καταργεῖται
    katargeitai
    I bring to naught
    G2673 · καταργέω