Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 8,14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

So diene euerÜberfluß ihrem Mangel diese teure Zeit lang, auf daß auch ihrÜberfluß hernach diene eurem Mangel und ein Ausgleich geschehe;

Luther 1912 / Menge

ινα και το εκεινων περισσευμα γενηται εις το υμων υστερημα οπως γενηται ισοτης

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Sieh, wie er auch mit den folgenden Worten unmerklich auf dasselbe hinlenkt. Zu dem Gesagten fügt er nämlich hinzu: "Euer Überfluss zur Ergänzung ihres Mangels" (V. 14). Wie durch die zuvor gesprochenen Worte will er auch durch diese sein Gebot erleichtern.

Nicht nur dadurch, sondern auch durch die Vorstellung des Lohnes macht er es leichter. Er sagt über sie mehr, als sie wert sind: "Ihr Überfluss zur Ergänzung eures Mangels, damit Gleichmaß entstehe." Was will er also sagen?

"Ihr seid reich an Geld, jene aber an Reinheit des Lebens und Freimut zu Gott. Gebt ihnen daher von euren Gütern, die ihr im Überfluss besitzt und die sie nicht haben. So werdet ihr selbst von ihnen dafür den Freimut zu Gott empfangen.

Weiterlesen (373 Wörter)

Darin sind sie reich, während ihr Mangel empfindet." Siehst du nun, wie er die Korinther unmerklich dazu bewegt, auch über die Kraft und aus dem Mangel zu geben? "Wenn du", sagt er, "nur vom Überfluss empfangen willst, dann gib auch vom Überfluss.

Wenn du aber alles erwerben willst, dann gib auch aus dem Mangel und über die Kraft hinaus." Doch er sagt dies nicht ausdrücklich, sondern überlässt den Hörern, durch eigene Schlussfolgerung dahin zu gelangen.

Er selbst setzt inzwischen die angenommene und seinem Ziel entsprechende Ermahnung fort. Er fügt hinzu, was dem Anschein nach auch gesagt werden musste: "damit Gleichmaß entstehe". Wie wird diese Gleichheit entstehen?

So, dass "wir und sie einander gegenseitig von den Überflüssen mitteilen und die Mängel ergänzen". Doch was ist das für eine Gleichheit, für Fleischliches Geistliches zu bezahlen? Das Letztere übertrifft das Erstere bei weitem.

Warum nennt er es also Gleichheit? Er nannte es nur im Blick auf Überfluss und Mangel Gleichheit, oder im Blick auf das gegenwärtige Leben. Darum fügte er, nachdem er "Gleichheit" gesagt hatte, hinzu: "in der gegenwärtigen Zeit".

Er sagte dies, um den Stolz der Reichen niederzulegen und zu zeigen, dass nach dem Scheiden von hier jene, die geistlich gelebt haben, größeren Vorrang haben werden. Im gegenwärtigen Leben sind wir alle in vielem gleich geehrt.

Dann aber wird eine große Scheidung eintreten. Es werden sich sehr große Vorränge zeigen, denn die Gerechten werden heller als die Sonne leuchten.

Nachdem er gezeigt hat, dass die Korinther nicht nur geben, sondern selbst wechselseitig noch Größeres empfangen, will er auch auf andere Weise ihren Eifer erwecken. Er zeigt nämlich: Wenn sie anderen nicht vom Eigenen mitteilen, werden sie selbst nicht mehr besitzen, selbst wenn sie alles an sich nähmen.

Er führt das alte Ereignis als Beispiel an: "Wie geschrieben steht: Wer viel sammelte, hatte keinen Überfluss; und wer wenig sammelte, hatte keinen Mangel" (V. 15; Ex 16,18). So war es beim Sammeln des Manna.

Die einen sammelten mehr, die anderen weniger, doch beide fanden bei sich das gleiche Maß. Dadurch strafte Gott die Unersättlichkeit. Der Apostel wies darauf hin, um die Korinther durch das alte Geschehen zu schrecken.

Zugleich wollte er sie überzeugen, niemals Mehreres zu begehren und ebenso wenig traurig zu sein, wenn sie wenig haben.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

"Nicht soll es so sein, dass andere Erleichterung haben, ihr aber Bedrängnis." Ihr sollt, sagt er, nicht über eure Kräfte hinaus geben, damit andere in Luxus und Vergnügungen leben, während ihr dadurch Not und Bedrängnis erduldet.

Der Herr lobte die Witwe, weil sie alles gab, was sie hatte (Mk 12,44). Paulus tut dies jetzt aber nicht. Zum einen waren die Korinther noch schwach. Zum anderen waren sie reich, sodass schon eine Gabe nach Kräften eine große, ehrwürdige und reiche Gabe ergeben hätte.

Außerdem hofft der Apostel, das Beispiel der Thessalonicher werde die Korinther zu Größerem bewegen. Darum überlässt er die Sache ihrem Willen. Auch in den folgenden Worten bewegt er sie unmerklich zu demselben.

Weiterlesen (257 Wörter)

"Sondern dass Gleichmaß entstehe. Jetzt diene euer Überfluss zur Ergänzung ihres Mangels, später aber ihr Überfluss zur Ergänzung eures Mangels, damit Gleichmaß entstehe." Das heißt: Ihr seid reich an Besitz, sie aber sind reich an Freimut zu Gott.

Gebt ihnen daher vom Überfluss eurer Güter das, was sie nicht haben, damit ihr dafür den Freimut empfangt, an dem sie reich sind und an dem ihr Mangel habt. Sieh, wie er sie unmerklich dazu bewegt, auch über ihre Kräfte hinaus zu geben.

Wenn du, sagt er, vom Überfluss empfangen willst, dann gib auch vom Überfluss. Wenn du aber vollen Lohn empfangen willst, dann gib auch selbst ganz, das heißt auch aus dem Mangel und über die Kraft hinaus. Doch er sagt dies nicht ausdrücklich.

Bis hierher mahnt er also, wie es scheint, zur Gabe nach Kräften. "Damit Gleichmaß entstehe." Wie wird Gleichheit entstehen? Wenn sowohl ihr als auch sie einander gegenseitig von den Überflüssen mitteilt und die Mängel des anderen ergänzt.

Doch was ist das für eine Gleichheit, für Fleischliches Geistliches zu geben? Hier ist die Gleichheit selbstverständlich nicht auf den Wert oder Unwert des Gegebenen und des dafür Empfangenen bezogen, sondern auf Überfluss und Mangel.

Ihr gebt von euren Überflüssen, und sie geben von ihren Überflüssen. Wiederum empfangt ihr, woran ihr Mangel hattet, und sie empfangen, woran sie Mangel haben. Diese Gleichheit bezieht sich ganz auf die gegenwärtige Zeit.

Was aber im künftigen Äon geschieht, hat einen großen Vorrang gegenüber dem Dargebrachten. Demütigt euch also, ihr Reichen, denn in den beständigen, unvergänglichen Dingen übertreffen euch die Armen.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Euer sichtbarer Überfluss soll ihren vorübergehenden Mangel ergänzen. Und ihr Überfluss, der nicht vergeht, wird euren verborgenen Mangel ergänzen, damit in allem Gleichheit sei.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Dies ist Gleichmaß in dem Sinn, dass, wie jene jetzt den Heiligen dienen, so auch ihnen künftig als Antwort vergolten wird. Denn sie machen die Heiligen zu ihren Schuldnern.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Hier aber, meine ich, ist von Menschen die Rede: „Damit euer Überfluss ihren Mangel ergänze und ihr Überfluss euren Mangel ergänze“ (2 Kor 8,14). Das heißt: Der Reichtum des Volkes dient einem guten Werk. Er erleichtert die Entbehrungen und den Hunger anderer. Der geistliche Reichtum der Armen aber ergänzt im Volk den Mangel an geistlichen Verdiensten und bringt ihnen Erbarmen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

(Ex 16,18). Als Vollkommenheit setzt der Gebieter die völlige Verachtung des Besitzes und die freiwillige Armut. Doch Er lehrt, dass man auch ohne diese Vollkommenheit das ewige Leben erlangen kann.

Denn auf die Frage des Jünglings: "Was muss ich tun, um das ewige Leben zu erben?" (Lk 10,25), legte Er ihm nicht sofort die Lehre von der Vollkommenheit vor. Vielmehr erinnerte Er ihn an andere Gebote.

Als der Jüngling sagte, er habe alle Gebote erfüllt, riet Er ihm, ein sorgenfreies und besitzloses Leben zu wählen. Daraus belehrt, erlässt der göttliche Apostel nichts Großes als Gesetz, sondern bemisst die Gesetze nach der Schwäche des Geistes.

Weiterlesen (87 Wörter)

Darum sagte er: "Nicht, damit andere Erleichterung haben, ihr aber Bedrängnis", und befahl, das Überflüssige mitzuteilen. Er zeigte auch den daraus entstehenden Nutzen: "damit auch ihr Überfluss eurem Mangel diene."

Die Vergeltung, sagt er, wird herrlich sein. Wenn ihr Weniges gebt, werdet ihr Größeres empfangen, weil ihr an ihrer lobwürdigen Geduld teilhaben werdet. Sehr passend führte er auch das Zeugnis an.

Denn dieses Gleichmaß zeigte der Gebieter beim Sammeln des Manna: Wer mehr sammelte, hatte keinen Nutzen davon, weil der Freigebige mit der Gabe das Maß verband.

Gregorios Palamas

14. JahrhundertKirchenvater

Doch o unausdenkbare Menschenliebe des Gebieters Christus! Was man im Austausch gegen gleichwertige und wahrhaft kostbare Tugenden der Seele nicht erlangen kann, das hat Er auf andere Weise leicht erwerbbar gemacht.

Denn jemand kann durch irdische Mittel und niedrige leibliche Bedürfnisse, das heißt durch Speisen, Getränke, Kleider und das bei einem jeden vorhandene Gold oder Silber, den Mangel an Tugenden ergänzen.

Denn all dies ist Erde und Staub, und nichts ist verächtlicher als dies. Wenn also jemand durch diese billigen Dinge nach der Verheißung und Mahnung des Gebieters den Überfluss denen gibt, die Tugenden erworben haben, kann er dadurch den Mangel an Tugenden ergänzen.

Weiterlesen (64 Wörter)

Dies sind überall die Armen an leiblichen Bedürfnissen. Durch diese Mitteilung kann er der Strafe für das Nichtbesitzen der Tugenden entgehen. Darauf weist der große Paulus im Brief an die Korinther hin und nennt diese Teilnahme eine Hilfeleistung für die Heiligen (2 Kor 8,3).

Dann fährt er fort: "Euer Überfluss diene zur Ergänzung ihres Mangels, damit auch ihr Überfluss zur Ergänzung eures Mangels diene."

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Auf den ersten Blick scheint der Apostel folgenden Gedanken zu haben: Jetzt seid ihr im Wohlstand, jene aber in Armut. Übergebt ihnen also eure Überflüsse und deckt ihre Armut. Zu anderer Zeit aber, wenn Gott sie segnet und sie im Auskommen sind, werden sie euch aus ihren Überflüssen helfen, falls ihr in Mangel geratet.

Doch man darf nicht annehmen, dass der Apostel gerade diesen Gedanken hatte. So geschieht es fast nie. Auch haben jene, die anderen geben, keineswegs eine solche gleiche Vergeltung hier im Sinn. Was wäre das für ein Beweggrund und Trost: Auch ihr werdet arm sein?

Weiterlesen (343 Wörter)

Darum muss man annehmen, dass in den Worten "damit auch ihr Überfluss eurem Mangel diene" der Gedanke verborgen liegt, dass auch ihr Überfluss, nicht ein künftiger, sondern ein gegenwärtiger, euren Mangel ergänzt.

In welcher Hinsicht? In keiner anderen als im Blick auf den geistlichen Reichtum. Ihr seid reich an Materiellem, jene aber sind reich an Geistlichem. Gebt ihnen, worin ihr Überfluss habt, und empfangt dafür, worin sie Überfluss haben.

Das heißt: Ihr gebt Materielles und empfangt Geistliches. So verstehen es alle unsere Ausleger. Der heilige Chrysostomus sagt: "Ihr seid reich an Geld, jene aber an Reinheit des Lebens und Freimut zu Gott.

Gebt ihnen daher vom Überfluss eurer Güter, was sie nicht haben. Ihr selbst aber empfangt von ihnen dafür den Freimut zu Gott, an dem sie reich sind und an dem ihr Mangel habt.

Siehst du nun, wie er die Korinther unmerklich dazu überredet, auch über die Kräfte und aus dem Mangel zu geben? Wenn du, sagt er, nur vom Überfluss empfangen willst, dann gib auch vom Überfluss.

Wenn du aber alles erwerben willst, dann gib auch aus dem Mangel und über die Kraft hinaus. Doch er sagt dies nicht ausdrücklich, sondern überlässt den Hörern, durch eigene Schlussfolgerung dahin zu gelangen.

Er selbst setzt inzwischen die angenommene und seinem Ziel entsprechende Ermahnung fort. Er fügt hinzu, was dem Anschein nach auch gesagt werden musste: damit Gleichheit entstehe. Wie wird diese Gleichheit entstehen?

So, dass wir und sie einander gegenseitig von den Überflüssen mitteilen und dadurch die gegenseitigen Mängel ergänzen. Doch was ist das für eine Gleichheit, für Fleischliches Geistliches zu bezahlen? Das Letztere übertrifft das Erstere bei weitem.

Warum also nennt er dies Gleichheit?" Die Antwort darauf hat Theophylakt ausführlicher geschrieben: "Nicht im Blick auf den hohen oder geringen Wert des Gegebenen und des wechselseitig Empfangenen heißt es: Es soll Gleichheit entstehen.

Vielmehr gilt: Worin ihr Überfluss habt, davon gebt ihr ihnen. Umgekehrt geben sie euch von dem, worin sie Überfluss haben. Wiederum empfangt ihr von ihnen, was euch fehlt, und sie empfangen von euch, was ihnen fehlt. So wird Gleichheit entstehen."

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Damit Gleichheit sei.“ Gefordert wird nicht Gleichheit des Besitzes, sondern für alle die gleiche Möglichkeit, die eigenen Bedürfnisse zu erfüllen. Dies erklärt gut das angeführte Beispiel vom Sammeln des Manna durch die Hebräer (Ex 16,18). Wer viel gesammelt hatte, hatte keinen Überfluss, und wer wenig gesammelt hatte, hatte keinen Mangel. Dabei sammelten nicht alle gleich viel, sondern jeder nach dem Bedarf seiner Familie.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die Möglichkeit, Almosen zu geben, ist deren erste Bedingung. Gerade auf sie richtet der Apostel besondere Aufmerksamkeit, wenn er das Maß der Almosengabe bestimmt. Er lehrt, dass in dieser Sache nichts Übermäßiges gefordert wird, sondern das, was einer vermag.

"Gott fordert eine Gabe nach Kräften, gemäß dem, was einer hat, nicht gemäß dem, was er nicht hat", sagt der heilige Johannes Chrysostomus. "Doch der Apostel lobt jene, die über ihre Kräfte hinaus Almosen geben. Offenkundig will er auch die Korinther dazu bewegen.

Weiterlesen (343 Wörter)

Wenn er dem Anschein nach mit Wenigerem einverstanden ist, tut er dies, um sie durch das Beispiel anderer zu Größerem zu bewegen." Dazu fügt der hochgeweihte Theophan hinzu: "Wenn Eifer da ist, und zwar aufrichtiger Eifer, wird er aus den Schatzkammern alles Mögliche hervorziehen.

Doch solche Äußerungen werden nicht in die Reihe der Pflichten aufgenommen. Denn der Natur nach ist dies nicht denkbar. Darum schreibt der Apostel ein Gesetz der Gerechtigkeit, nicht der Liebe, denn die Liebe hat keine Grenzen.

Er setzt die Ordnung fest, nur das Mögliche zu tun: Nicht, damit andere Erleichterung haben, ihr aber Bedrängnis, sondern nach Gleichmaß. Wer das Überflüssige gibt, stellt sich selbst in das Maß und hebt den anderen in sein eigenes Maß. So sind sie gleich geworden."

Über die Gleichheit bemerkt der selige Theophylakt: "Nicht im Blick auf den hohen oder geringen Wert des Gegebenen und des dafür Empfangenen heißt es: Es soll Gleichheit sein. Vielmehr gilt: Worin ihr Überfluss habt, davon gebt ihr ihnen.

Umgekehrt geben sie euch von dem, worin sie Überfluss haben. Wiederum empfangt ihr von ihnen, was euch fehlt, und sie empfangen von euch, was ihnen fehlt." So war es beim Sammeln des Manna, als befohlen wurde, nach dem Gomer zu sammeln.

Obwohl die einen mehr und die anderen weniger sammelten, ergab sich bei der Messung dennoch für jede Person der Familie das gleiche Maß. "Was dort durch ein Wunder geschah, dazu überredet der Apostel hier aus Liebe."

Gib, sagt er, das Überflüssige dem Bedürftigen, und bei beiden wird Gleichmaß herauskommen, das heißt: so viel, wie jeder braucht (Theophan). Gleichsam zum Abschluss der Mahnung des Apostels sagt der heilige Johannes Chrysostomus in dessen Namen:

"Ihr Korinther seid reich an Geld, jene Christen Palästinas aber an Reinheit des Lebens und Freimut zu Gott. Gebt ihnen daher vom Überfluss eurer Güter, was sie nicht haben. Von ihnen aber empfangt dafür den Freimut zu Gott, an dem sie reich sind und an dem ihr Mangel habt.

Doch was ist das für eine Gleichheit, für Fleischliches Geistliches zu bezahlen? Das Letztere übertrifft das Erstere bei weitem."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 24 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἐν
    en
    in/an/unter
    G1722 · ἐν
  2. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  3. νῦν
    nyn
    jetzt/nun
    G3568 · νῦν
  4. καιρῷ
    kairō
    time/right time
    G2540 · καιρός
  5. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  7. περίσσευμα
    perisseuma
    overflow
    G4051 · περίσσευμα
  8. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  9. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. ἐκείνων
    ekeinōn
    that
    G1565 · ἐκεῖνος
  11. ὑστέρημα
    hysterēma
    deficiency
    G5303 · ὑστέρημα
  12. ἵνα
    hina
    damit/um zu
    G2443 · ἵνα
  13. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  14. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. ἐκείνων
    ekeinōn
    that
    G1565 · ἐκεῖνος
  16. περίσσευμα
    perisseuma
    overflow
    G4051 · περίσσευμα
  17. γένηται
    genētai
    sein
    G1096 · γίνομαι
  18. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  19. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. ὑμῶν
    hymōn
    du/ihr
    G4771 · σύ
  21. ὑστέρημα
    hysterēma
    deficiency
    G5303 · ὑστέρημα
  22. ὅπως
    hopōs
    that
    G3704 · ὅπως
  23. γένηται
    genētai
    sein
    G1096 · γίνομαι
  24. ἰσότης
    isotēs
    equality
    G2471 · ἰσότης