Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Korinther 9,12Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Denn die Handreichung dieser Steuer erfüllt nicht allein den Mangel der Heiligen, sondern ist auchüberschwenglich darin, daß viele Gott danken für diesen unsern treuen Dienst

Luther 1912 / Menge

οτι η διακονια της λειτουργιας ταυτης ου μονον εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα των αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω θεω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Welche vielen Früchte sind das nun? Höre, was er selbst sagt: „Denn der Dienst dieser Leistung füllt nicht nur den Mangel der Heiligen aus, sondern bewirkt auch durch viele reichen Dank gegen Gott. Denn aufgrund der Bewährung dieses Dienstes verherrlichen sie Gott wegen eures Gehorsams im Bekenntnis zum Evangelium Christi und wegen der aufrichtigen Gemeinschaft mit ihnen und mit allen. Dabei beten sie für euch aus Sehnsucht nach euch, wegen der überreichen Gnade Gottes an euch“ (V. 12-14).

Diese Worte haben folgenden Sinn: Zuerst füllt ihr nicht nur den Mangel der Heiligen aus, sondern schafft bei ihnen Überfluss. Das heißt, ihr gebt ihnen mehr, als sie brauchen. Sodann sendet ihr durch sie Dank zu Gott empor, weil sie Ihn wegen eures Gehorsams gegenüber eurem Bekenntnis verherrlichen.

Weiterlesen (459 Wörter)

Damit aber niemand meine, sie dankten nur deshalb, weil sie Wohltaten empfangen, sieh, wie erhaben er sie darstellt. Was ich im Brief an die Philipper von mir sagte: „Nicht als suchte ich die Gabe“ (Phil 4,17), das bezeuge ich auch von ihnen.

Zwar freuen sie sich darüber, dass ihr ihre Mängel ausfüllt und ihre Armut erleichtert. Noch mehr aber freuen sie sich darüber, dass ihr dem Evangelium so gehorsam seid. Davon zeugen eure freigebigen Gaben, die vom Evangelium geboten sind.

„Und wegen der aufrichtigen Gemeinschaft mit ihnen und mit allen.“ Sie verherrlichen Gott auch dafür, dass ihr nicht nur gegen sie, sondern gegen alle so freigebig seid.

Auch dieser Dank an Gott für das, was anderen gegeben wird, gereicht wiederum zu ihrem Lob. Sie, sagt er, ordnen nicht nur ihre eigenen Angelegenheiten gut, sondern sorgen auch für die fremden, obwohl sie selbst in äußerster Armut sind.

Das zeigt ihre hohe Tugend. Denn niemand ist so leicht neidisch wie Arme. Sie aber sind von dieser Leidenschaft rein. Wenn sie eure Wohltaten an anderen sehen, beneiden sie diese nicht nur nicht, sondern freuen sich ebenso, als hätten sie sie selbst empfangen.

„Dabei beten sie für euch aus Sehnsucht nach euch.“ Für jene, sagt er, danken sie Gott. Wegen eurer Liebe zu ihnen selbst und wegen der Gemeinschaft bitten sie Ihn, Er möge sie würdigen, euch zu sehen.

Sie wünschen dies nicht wegen eures Vermögens, sondern um die euch geschenkte Gnade zu sehen.

Siehst du die Weisheit des Paulus? Nachdem er die Korinther gelobt hatte, schrieb er alles Gott zu, indem er ihr Werk Gnade nannte. Nachdem er viel Großes von ihnen gesagt, sie Diener genannt und bis zum Himmel erhoben hatte, zeigt er nun: Urheber all dessen ist Gott.

Denn sie dienten den Armen, und er überbrachte das, womit sie dienten. Er nannte sie bewährt. Jetzt aber erhebt er selbst mit ihnen den Dank zu Gott und sagt: „Dank sei Gott für Seine unaussprechliche Gabe!“ (V. 15).

Gabe nennt er hier entweder jene zahlreichen Güter, welche durch das Almosen sowohl die Empfangenden als auch die Gebenden empfangen. Oder er meint jene unaussprechlichen Güter, die der ganzen Welt durch die Ankunft Christi überreich geschenkt wurden. Vorzugsweise ist hier Letzteres zu verstehen.

Um ihren Stolz zu demütigen und sie freigebiger zu machen, erinnert er sie an das, was sie von Gott empfangen haben. Eine solche Erinnerung an die Wohltaten Gottes hat besondere Kraft, zu jeder Tugend anzuspornen.

Darum beschließt der Apostel auch hier seine Rede mit dieser Erinnerung. Wenn aber die Gaben Gottes unerforschlich sind, was kann dann der Torheit jener gleichkommen, die sich bemühen, das Wesen Gottes zu erfassen?

Und nicht nur Seine Gaben sind unerforschlich. Auch der Friede, durch den Gott das Himmlische mit dem Irdischen versöhnt hat, übersteigt allen Verstand.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Das Werk dieses Dienstes, sagt er, das heißt die Hilfe durch Besitz, bewirkt vieles. Denn es gleicht nicht nur die Not der Brüder aus, sondern „ist überreich“, das heißt: Es verschafft ihnen mehr als das Notwendige. Dieser Dienst und das Zeugnis vom Dienst der Menschenliebe rufen viele Danksagungen hervor.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Weiter: Die Erfüllung dieses Dienstes gleicht nicht nur den Mangel der Heiligen aus, die in Jerusalem sind. Sie lässt auch euch durch viele Danksagungen vor Gott überreich werden.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Der Apostel sagt dies, weil das Tun der Austeiler der Gabe Gottes mit Danksagung an Gott vollbracht wird. Auch jene danken Gott, die aus Not im Namen Christi Unterstützung empfangen. Sie sind nicht dem Almosen unterworfen, sondern Gott, denn sie wissen, dass sie von Seiner Güte ernährt werden. Die Gnade von ihnen bezieht sich nicht so sehr auf sie selbst, sondern auf die übrigen Brüder, die ihretwegen Gott danken. Sie billigen, was diese vor Gott getan haben. So werden auch diejenigen, die nur wenig geben, durch viele betende Stimmen Gott geweiht.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Denn der Dienst dieses Dienstwerkes füllt nicht nur den Mangel der Heiligen aus. Er ist auch überreich durch viele Danksagungen gegen Gott, da sie durch die Bewährung dieses Dienstes Gott verherrlichen.“ Denkt nicht, sagt der Apostel, dass ihr dadurch nur in einem einzigen vorankommt und allein den Nöten der Heiligen dient. Dies bringt auch andere, weit größere Früchte hervor. Es führt nämlich dazu, dass der Gott des Alls verherrlicht wird. Der Apostel sagt auch, wofür Gott verherrlicht wird: „wegen des Gehorsams eures Bekenntnisses zum Evangelium Christi und wegen der Einfalt der Gemeinschaft mit ihnen und mit allen, und wegen ihres Gebets für euch.

Weiterlesen (90 Wörter)

Da sie euch begehren um der übergroßen Gnade Gottes willen, die auf euch ruht.“ Denn die, die sehen, wie ihr die göttliche Predigt angenommen habt und wie ihr euch selbst dem Gebieter unterworfen habt, erheben Lobpreis zum Urheber dessen, zu Gott. Sie bemerken auch eure Freigebigkeit gegenüber den Heiligen, nicht nur gegenüber denen, die in Jerusalem leben, sondern auch gegenüber denen, die überall wohnen. Und ihr werdet Frucht erwerben in den Gebeten, die sie für euch darbringen. Denn sie lieben euch sehr, nachdem sie Gottes Freigebigkeit gegen euch erkannt haben.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

„Der Dienst dieses Dienstwerkes“, diakonia tes leitourgias, bedeutet gleichsam die Verrichtung eines Dienstes in diesem liturgischen, gottesdienstlichen Werk. Er meint die ganze Einrichtung zur Sammlung des Almosens, die Sammlung selbst, die Überbringung an den Ort und die Verteilung an die Bedürftigen. Ein liturgisches Werk nennt er dies wegen seiner Gottgefälligkeit. Denn die, die es vollbringen, verrichten gleichsam einen heiligen Gottesdienst und bringen Gott ein Opfer dar, auf das auch Gott selbst wohlgefällig blickt. Dieser Dienst, sagt er, füllt nicht nur den Mangel der Heiligen aus. „Denkt nicht, dass ihr dadurch nur in einem einzigen vorankommt und allein den Nöten der Heiligen dient“ (Theodoret). „Nicht nur den Mangel der Heiligen füllt ihr aus“ (heiliger Chrysostomus).

Weiterlesen (244 Wörter)

„Nicht nur dies bewirkt dieser Dienst, dass er den Mangel und die Nöte der Heiligen deckt“ (Oikumenios). Zwar ist auch dies ein sehr großes Werk. Doch die Frucht des Almosens beschränkt sich nicht darauf allein. Zugleich ist es überreich durch viele Danksagungen gegen Gott. Diese Frucht ist besser und höher als jene. Jene bleibt auf Erden, diese steigt zum Himmel auf. Danksagung an Gott ist ein einfaches, einzelnes Gefühl. Doch sie geht aus dem Gefühl des Wohlseins hervor, das Gott bereitet. Auf unbekannten Wegen erweckt Er die Herzen zur Wohltätigkeit. Er selbst ordnet alles, damit sie an ihren Ort gelangt, den Er selbst zeigt. Wie viel Glaube, Gottergebenheit und klares Erkennen der göttlichen Ordnung der Dinge ist in denen, die Gott danken! Eine solche Regung des Geistes in den Herzen der Gläubigen, denen ihr helft, gäbe es nicht, sagt er, wenn euer Almosen nicht wäre. Wie die Farbe einer Rose, die an einen Ort gebracht wird, nicht nur die Augen der Betrachtenden erfreut, sondern weithin angenehmen Duft verbreitet, so ist das Almosen überreich an geistlichem Gut. Dies alles drückt sich in der Danksagung an Gott aus. Wenn der Apostel sagt, dass der Dienst dieses Dienstwerkes überreich sei, bezeichnet er damit nicht nur, dass die Beschenkten viel danken. Er meint auch, dass bei dieser Gelegenheit nicht sie allein, sondern auch viele andere danken. So breitet sich die Danksagung an Gott überall aus und steigt an allen Orten wie Weihrauch aus dem Rauchfass zum Himmel empor.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Das Werk dieses Dienstes“, ή διακονία της λειτουργίας, ist im Sinn von Hilfeleistung zu verstehen. Das Wort λειτουργία wurde für das Opfer gebraucht. So zeigte es den Korinthern, dass sie beim Geben des Almosens an ein Opfer herantreten.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Um die Korinther zu größtmöglicher Freigebigkeit zu erwecken, weist der Apostel auf deren wohltätigen Einfluss auf die ganze christliche Kirche hin. Er beginnt bei der Kirche von Jerusalem, für die das Almosen gesammelt wurde. „Wie die Farbe einer Rose, die an einen Ort gebracht wird, nicht nur die Augen der Betrachtenden erfreut, sondern weithin angenehmen Duft verbreitet, so ist auch das Almosen überreich an geistlichem Gut. Dieses drückt sich ganz in der Danksagung an Gott aus“, sagt der hochgeweihte Theophan. „Zwar ist es ein sehr großes Werk, dass das Almosen die Nöte und den Mangel der Heiligen deckt. Doch die Frucht des Almosens beschränkt sich nicht darauf allein. Zugleich ist es überreich durch viele Danksagungen an Gott. Diese Frucht ist besser und höher als jene.

Weiterlesen (288 Wörter)

Jene bleibt auf Erden, diese steigt zum Himmel auf.“ „Die durch diesen Dienst erweckte Bewegung des Geistes bleibt nicht bei der Danksagung stehen. Sie steigt zum Lobpreis auf, der höher ist als die Danksagung.“ Der Apostel tritt in die Gedanken und Gefühle der beschenkten Jerusalemer ein. Er sagt, dass sie sich schon von sich selbst gelöst haben und auf die Einfalt, die Freigebigkeit eurer Gemeinschaft mit allen schauen. Da sie darin die Herrlichkeit des Evangeliums sehen, lobpreisen sie Gott. Denn dies bleibt auch den Ungläubigen nicht verborgen. Und sie danken und lobpreisen nicht nur Gott, sondern beten auch für euch. Sie haben euch liebgewonnen wegen der übergroßen Gnade Gottes gegen euch.“ Chrysostomus aber sagt: „Siehst du die Weisheit des Paulus? Nachdem er ihre Tugend, die der Korinther, erhoben hatte, schrieb er alles Gott zu, als er ihr Werk Gnade nannte. Nachdem er so viel über sie, die Korinther, gesagt hatte, nannte er sie Diener. Er erhob sie bis zum Himmel und nannte sie bewährt. Nun zeigt er, dass der Urheber all dessen Gott ist. Er selbst erhebt mit ihnen Danksagung zu Gott und sagt: Dank sei Gott für Seine unaussprechliche Gabe! Gabe nennt er hier entweder jene zahlreichen Güter, die durch das Almosen sowohl die Empfangenden als auch die Gebenden erhalten. Oder er nennt so jene Güter, die durch die Ankunft Christi der ganzen Welt überreich geschenkt wurden. Vor allem diese letzteren muss man darunter verstehen.“ „Wenn aber hier Gabe überhaupt die gnadenhafte göttliche Heilsökonomie bedeutet, dann ist es auch vorher angemessener, unter der übergroßen Gnade dasselbe zu verstehen. Er beschließt das Wort mit allgemeiner Danksagung an Gott für die unaussprechliche Gabe im Herrn Jesus Christus. Durch diese eine Schau bedeckt er alle anderen guten Gedanken“ (hochgeweihter Theophan).

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 22 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  2. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  3. διακονία
    diakonia
    service
    G1248 · διακονία
  4. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. λειτουργίας
    leitourgias
    ministry
    G3009 · λειτουργία
  6. ταύτης
    tautēs
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  7. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  8. μόνον
    monon
    alone
    G3441 · μόνος
  9. ἐστὶν
    estin
    sein
    G1510 · εἰμί
  10. προσαναπληροῦσα
    prosanaplērousa
    I supply
    G4322 · προσαναπληρόω
  11. τὰ
    ta
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. ὑστερήματα
    hysterēmata
    deficiency
    G5303 · ὑστέρημα
  13. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. ἁγίων
    hagiōn
    heilig
    G40 · ἅγιος
  15. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  16. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  17. περισσεύουσα
    perisseuousa
    I exceed
    G4052 · περισσεύω
  18. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  19. πολλῶν
    pollōn
    much
    G4183 · πολύς
  20. εὐχαριστιῶν
    eucharistiōn
    thankfulness
    G2169 · εὐχαριστία
  21. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  22. Θεῷ
    theō
    Gott
    G2316 · θεός