2. Mose (Exodus) 10,19Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

An anderer Stelle stellt sich die Frage, warum das Meer der Hyam als rußig oder schilfig bezeichnet wird, während es im allgemeinen Sprachgebrauch als Schwarzes Meer bekannt ist. Aussagen über die dunklen Gewässer dieses Meeres, die Erwähnung einer bestimmten roten Quelle, die in dieses Meer mündet, sowie über den roten Sand und die besondere Feuchtigkeit dieses Gewässers, das man auch Rotes Meer nennt, werden von den gewissenhaftesten Prüfern widerlegt. Es wird vermutet, dass das poröse Wasser, das mit Esau, der auch als Edom bekannt ist, in Verbindung gebracht wird, als ἐρυνρἀ oder Rot bezeichnet wird, da seine Nachkommen das Ufer des Schwarzen Meeres besaßen. Dies wird in 1. Könige 9,26 belegt: „Und Salomo machte ein Schiff in Galion an der Mündung des letzten Meeres (hebr.

Im Hebräischen wird der Wind wörtlich als "Meer" bezeichnet. In Palästina verstand man darunter den Westwind, und die Hebräer verwendeten diesen Begriff entsprechend. Die English Common Bible weist jedoch zutreffend darauf hin, dass der Ausdruck im Buch Exodus vermutlich noch in seiner ursprünglichen und authentischen Bedeutung verwendet wurde. In Ägypten entspricht der Seewind dem Nordwestwind, der, nachdem er die Heuschrecken aufgewirbelt hatte, diese tatsächlich forttragen und im Roten Meer versenken sollte (vgl. Anmerkung 4 dieses Kapitels).