THEOSISWlastow G.K.
Die in Klammern gesetzten Wörter sind, wie in unseren Übersetzungen üblich, Ergänzungen, die nicht in den uns vorliegenden hebräischen Texten, sondern ausschließlich in der griechischen Übersetzung der LXX zu finden sind. Die Einleitung zu Vers 22 stellt eine Wiederholung der Verse 5 und 6 aus Exodus dar. Doch diese Wiederholung hat hier nur geringe Begründung, da sie in keiner Übersetzung sowie nicht in der Vulgata auftaucht. Der Vers beginnt in allen Übertragungen mit den Worten: "Wenn du seine Stimme hörst", die sich auf den Engel beziehen, von dem in den Versen 20 und 21 die Rede ist.
Weiterlesen (51 Wörter)
Wörtlich heißt es: "Ich will ein Feind deiner Feinde sein und will die bedrängen, die dich bedrängen." So lautet die Lesart am Rand der englischen Bibel, in Sylvester de Sacy's Übersetzung der Vulgata sowie bei Osterwald aus dem Hebräischen. О. Gerlach übersetzt: "Ich werde ein Unterdrücker derer sein, die dich unterdrücken."