5. Mose (Deuteronomium) 30,4Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Luther 1912 / MengeHebräisch (Masoretischer Text)

Wenn du bis an der Himmel Ende verstoßen wärest, so wird dich doch der HERR, dein Gott, von dort sammeln und dich von dort holen
Luther 1912 / Menge

אִם־יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ׃
Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

Ein Kirchenvater kommentiert diesen Vers

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Wenn du zur Umkehr gelangst, „wenn du zerstreut bist vom Ende des Himmels bis zum Ende des Himmels, von dort wird er dich sammeln“. Während der babylonischen Gefangenschaft wurden sie zerstreut, aber sie wurden gesammelt und kehrten unter Serubbabel in ihr Heimatland zurück.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Neh 1,9Wo ihr euch aber bekehrt zu mir und haltet meine Gebote und tut sie, und ob ihr verstoßen wäret bis an der Himmel Ende, so will ich euch doch von da versammeln und will euch bringen an den Ort, den ich erwählt habe, daß mein Name daselbst wohne.
Ez 39,25Darum so spricht der HERR HERR: Nun will ich das Gefängnis Jakobs wenden und mich des ganzen Hauses Israel erbarmen und um meinen heiligen Namen eifern.
Ez 39,29Und ich will mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen; denn ich habe meinen Geistüber das Haus Israel ausgegossen, spricht der HERR HERR.
Jes 11,11Und der HERR wird zu der Zeit zum andernmal seine Hand ausstrecken, daß er dasübrige Volk erwerbe, soübriggeblieben von Assur,Ägypten, Pathros, Mohrenland, Elam, Sinear, Hamath und von den Inseln des Meeres,
Jes 11,16Und es wird eine Bahn sein demübrigen seines Volkes, dasübriggeblieben ist von Assur, wie Israel geschah zu der Zeit, da sie ausÄgyptenland zogen.
5 Mose 28,64Denn der HERR wird dich zerstreuen unter alle Völker von einem Ende der Welt bis ans andere; und wirst daselbst andern Göttern dienen, die du nicht kennst noch deine Väter: Holz und Steinen.
Zef 3,19Siehe, ich will's mit allen denen aus machen zur selben Zeit, die dich bedrängen, und will den Hinkenden helfen und die Verstoßenen sammeln und will sie zu Lob und Ehren machen in allen Landen, darin man sie verachtet.
Zef 3,20Zu der Zeit will ich euch hereinbringen und euch zu der Zeit versammeln. Denn ich will euch zu Lob und Ehren machen unter allen Völkern auf Erden, wenn ich euer Gefängnis wenden werde vor euren Augen, spricht der HERR.