Die Kirchenväter zu diesem Vers

5. Mose (Deuteronomium) 4,26Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

so rufe ich heutigestagesüber euch zu Zeugen Himmel und Erde, daß ihr werdet bald umkommen von dem Lande, in welches ihr gehetüber den Jordan, daß ihr's einnehmet; ihr werdet nicht lange darin bleiben, sondern werdet vertilgt werden.

Luther 1912 / Menge

הַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ כִּֽי־אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Wir pflegen die Praxis, sowohl bedeutende als auch weniger bekannte Personen als Zeugen heranzuziehen. So beruft auch Jakob Gott sowie den Berg zu einem Zeugnis. Mose hingegen erklärt: „Ich bezeuge durch Himmel und Erde.“ Denn Gott ist so barmherzig mit uns, dass er sogar die Diener, die ihm zur Seite stehen, als Zeugen akzeptiert.

Basilius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Nicht nur Paulus allein, sondern alle, die mit dem Dienst des Wortes betraut sind, hören niemals auf, Zeugnis abzulegen und rufen sogar Himmel und Erde als Zeugen an. Denn bereits jetzt wird in ihnen jedes Werk vollendet, und bei der bevorstehenden Prüfung der Menschen werden sie zu denen gehören, die Gericht erfahren sollen. Es steht geschrieben: Er ruft Himmel und Erde von oben herab, um sein Volk zu richten (Psalm 49,4). Deshalb spricht Mose, als er dem Volk die Worte Gottes übermitteln will: "Ich bezeuge euch heute bei Himmel und Erde." Und erneut sagt er in einem Lied: "Höre, Himmel, ich will reden, und höre, Erde, die Worte meines Mundes" (Deuteronomium 32,1).

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Ich erkläre heute vor Himmel und Erde, dass ihr bald zugrunde gehen werdet, wenn ihr euch mit den Heidenvölkern verbindet. Deshalb schließt keine Bündnisse mit ihnen; denn sie haben keine Umkehr vollzogen, obwohl sie es euch zugesagt haben, und die vierhundertjährige Zeit der Prüfung, die ihnen zur Umkehr gegeben wurde, ist nun abgelaufen. So erkennt, dass sie in der Gerechtigkeit zugrunde gehen. Und ich bezeuge euch selbst, dass ihr, wenn ihr euch ihren Taten zuwendet, in entsetzlicher Angst untergehen werdet. Ihr werdet vergehen, wie jene Völker, die der Herr vor euch ausgelöscht hat.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.