Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 16,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da fuhren wir aus von Troas; und geradewegs kamen wir gen Samothrazien, des andern Tages gen Neapolis

Luther 1912 / Menge

αναχθεντες ουν απο της τρωαδος ευθυδρομησαμεν εις σαμοθρακην τη τε επιουση εις νεαπολιν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

5 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Dann spricht der Verfasser wie einer, der Geschichte erzählt, von den Orten. Er zeigt, wo Paulus sich aufhielt, nämlich in den großen Städten, während er andere nur durchzog.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Durch eine innere Stimme oder in einer Schau wurde ihm das Gebot des Geistes Gottes kundgetan, das ihn von dieser Richtung zurückhielt. Mit seinen Begleitern versuchte er, durch Mysien nach Bithynien zu gehen.

Doch auch auf diesem Weg wurden sie aufgehalten. Alle ihre Schritte waren sozusagen von ihrem allmächtigen Führer abgezählt. Überall sollten sie zu ihrer Zeit sein.

Diese näherliegenden Provinzen, die für die Predigt mehr Bequemlichkeit boten, musste er anderen überlassen. In manchen sollte er erst später wirken. Jetzt blieb ihm der Weg durch Mysien nach Troas und der Übergang auf die andere Seite des Hellesponts nach Europa.

Kaum war Paulus mit dieser Gesinnung in Troas angekommen, erschien ihm im Traum ein Makedonier, der ihn zu sich an jenes Ufer rief. Hier in Troas fand Paulus auch Lukas, den künftigen Beschreiber seiner Taten.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Hier rief die Schau des Paulus von dem makedonischen Mann, der bat, nach Makedonien zu kommen und seinen Bewohnern zu helfen, den Apostel der Heiden dazu, seine Predigt nach Europa zu tragen.

Von Troas brach er auf. Hier schloss sich der Zahl der Begleiter des Apostels Paulus noch der Evangelist und Verfasser der Apostelgeschichte Lukas an. Deshalb bezeichnet er von hier an die Gruppe der Reisenden und Prediger Christi meist mit dem Wort „wir“.

Er fuhr zur Insel Samothrake im Ägäischen Meer. Von dort gelangte er über Neapolis, eine Hafenstadt am Strymonischen Meerbusen, nach Philippi. Das war die erste makedonische Stadt, in die der Apostel Paulus mit seinen Begleitern gemäß der Berufung kam (Verse 10-12).

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Von Troas brachen sie auf: Damit beginnt die Beschreibung der zweiten Hälfte dieser zweiten Reise des Paulus mit seinen Begleitern, nämlich der Reise durch Europa.

Geradewegs und schnell, bei günstiger Fahrt, gelangten die Prediger nach Samothrake. Das ist eine bekannte Insel im Ägäischen Meer, nordwestlich von Troas, achtunddreißig römische Meilen, also etwa fünfundfünfzig bis sechzig Werst, vom thrakischen, europäischen Ufer entfernt.

Von dort kamen sie schon am nächsten Tag nach Neapolis. Das war eine Hafenstadt am Strymonischen Meerbusen, die damals zu Thrakien gerechnet wurde, seit der Zeit Vespasians aber zu Makedonien.

So war sie die erste europäische Stadt, in der Paulus mit seinen Begleitern landete. Heute heißt sie Kavala.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die Ankunft des Paulus in Europa geschah über die Insel Samothrake im Ägäischen Meer und über die kleine Stadt Neapolis am Strymonischen Meerbusen. Diese wurde damals zu Thrakien gerechnet, später aber zu Makedonien, heute Kavala.

Eilig nach Makedonien unterwegs, kamen die Apostel in eine seiner Hauptstädte, nach Philippi. Sie war von Philipp, dem Vater des berühmten makedonischen Königs Alexander, gegründet worden.

Hier gab es viele Zuwanderer aus allen Gegenden des Römischen Reiches, da es eine gute Kolonie war und nicht weit vom Meer lag, etwa fünfzehn Werst. Darum nannte der Verfasser der Apostelgeschichte diese Stadt die erste, im geographischen Sinn.

Weiterlesen (347 Wörter)

Auch politisch hatte diese Stadt vor anderen einen Vorzug. Von den Städten galten vier als die wichtigsten, entsprechend der Zahl der Bezirke. Hier aber herrschte römische Rechtsprechung, weshalb alle Bürger sich in gewisser Weise als Römer betrachteten.

In Samothrake und Neapolis blieben die Apostel nur kurz. In Philippi aber hielten sie sich eine mehr oder weniger längere Zeit auf. Denn das Wort des Herrn, das hier wie gewöhnlich eifrig verkündigt wurde, brachte hinreichende Früchte.

Auch der Geist Gottes wirkte bei der Predigt mit, wie aus den hier geschehenen Wundern Gottes sichtbar wird.

„Das in der Erzählung der Apostelgeschichte hier plötzlich auftretende Pronomen der ersten Person ‚wir‘ zeigt, dass die Zahl der Begleiter des Apostels Paulus damals, als er in Troas war, um einen Menschen zunahm, nämlich um den heiligen Lukas, den Verfasser der Apostelgeschichte.

Da die Person des Lukas offenbar besonders mit Makedonien und namentlich mit Philippi verbunden ist, meinen manche, der neue Begleiter des Apostels, den er in Troas aufnahm, sei ein Makedonier gewesen.

In Philippi blieb Lukas wahrscheinlich nach dem ersten Weggang des heiligen Paulus zurück (vgl. Apg 16,40). Dort findet ihn die Geschichte der Apostelgeschichte wieder, als der große Apostel während der dritten Reise von dort abfährt (Apg 20,5).

Doch es gibt keinen Grund, die allgemein angenommene kirchliche Überlieferung zu verwerfen, die von der Herkunft des Lukas aus Antiochien in Syrien zeugt.

Manche vermuteten, Lukas habe sich auf die Seefahrt verstanden und Schiffe entlang der Küsten des Mittelmeeres geführt. Leicht ist zu verstehen, wie nützlich dem heiligen Paulus ein solcher Begleiter sein konnte.

Darum war der Apostel froh, ihn seiner Gemeinschaft anzuschließen. Als der heilige Paulus sich bereitmachte, auf das europäische Festland überzusetzen, wo andere Menschen und eine andere Lebensart waren, konnte er darin Gottes offenkundiges Wohlwollen gegen ihn sehen.

Denn für einen aus Asien Gebürtigen gab es dort überhaupt so viel Unbekanntes. Die eben geschehene Vermehrung der Zahl seiner Begleiter war dafür ein klares Zeichen.

Silas und Timotheus teilten gewiss seine Auffassung. Dem geheimnisvollen Ruf gehorsam, machten sich die Apostel mit dem Schiff auf den Weg zu neuen Eroberungen für das Reich Gottes.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 13 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἀναχθέντες
    anachthentes
    I lead up
    G321 · ἀνάγω
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  4. Τρῳάδος
    trōados
    Troas
    G5174 · Τρωάς
  5. εὐθυδρομήσαμεν
    euthydromēsamen
    I run a straight course
    G2113 · εὐθυδρομέω
  6. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  7. Σαμοθρᾴκην
    samothrakēn
    Samothrace
    G4543 · Σαμοθρᾴκη
  8. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  10. ἐπιούσῃ
    epiousē
    come upon/after
    G1966 · ἐπιοῦσα
  11. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  12. Νέαν
    nean
    neu
    G3501 · νέος
  13. Πόλιν
    polin
    Stadt
    G4172 · πόλις