Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 23,31Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Die Kriegsknechte, wie ihnen befohlen war, nahmen Paulus und führten ihn bei der Nacht gen Antipatris.

Luther 1912 / Menge

οι μεν ουν στρατιωται κατα το διατεταγμενον αυτοις αναλαβοντες τον παυλον ηγαγον δια της νυκτος εις την αντιπατριδα

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Wie einen König begleiteten Waffenträger Paulus in so großer Zahl, und zwar bei Nacht, weil sie den Angriff des aufrührerischen Volkes fürchteten. Nachdem sie ihn aus der Stadt hinausgeführt hatten, ließen sie ihn zurück.

Der Oberste hätte ihn nicht mit einer so starken Wache abgesandt, wenn er ihn nicht selbst für unschuldig gehalten und die Entschlossenheit der Juden zum Mord erkannt hätte.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Die Juden waren sehr gereizt darüber, dass der römische Beamte nicht ganz auf ihrer Seite stand. Auch hatte das Verfahren gegen Paulus nicht zur Erfüllung ihres Wunsches geführt, den Apostel dem Tod zu überliefern.

Da legten einige Fanatiker aus ihrer Mitte, vierzig an der Zahl, ein Gelübde ab, weder zu trinken noch zu essen, bis sie Paulus getötet hätten.

Um ihren mörderischen Plan auszuführen, sagten sie dem Hohenpriester und den übrigen Würdenträgern des Synedriums, sie sollten den Tausendführer bitten, Paulus nochmals vor ihr Gericht führen zu lassen. Auf dem Weg zum Synedrium wollten sie ihn töten.

Doch dieser Plan wurde aufgedeckt und dem Tausendführer durch den Neffen des Paulus mitgeteilt. Der Tausendführer ehrte und schützte in Paulus weiterhin den römischen Bürger.

Weiterlesen (48 Wörter)

Darum sandte er ihn in der Nacht vor dem Tag, an dem die Verschwörer ihren Plan auszuführen gedachten, unter starker Bewachung nach Cäsarea zum Prokonsul von Judäa, Felix. In einem besonderen Schreiben erklärte er ihm die Umstände der Festnahme des Apostels, dessen römisches Bürgerrecht und seine politische Unschuld.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Nach Antipatris: eine von Herodes I. erbaute und zu Ehren seines Vaters Antipatros benannte Stadt auf dem Weg von Jerusalem nach Cäsarea. Sie lag 42 römische Meilen, etwa 60 Werst, von Jerusalem und 26 von Cäsarea entfernt.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die Reise des Paulus unter großem Geleit geschah nachts, teils aus Notwendigkeit, teils wegen der Bequemlichkeit nächtlicher Reisen in jenem Land. Der helle Sternenschein, vielleicht auch der Mond, und die gewöhnliche Nachtkühle waren angenehm für Reiter und besonders für Fußsoldaten, von denen damals mehr als vierhundert dabei waren.

Alle kamen noch in derselben Nacht in die erste Stadt am Weg, nach Antipatris. Sie war zu Ehren des Antipater, des Vaters Herodes’ I., so genannt.

Weiterlesen (89 Wörter)

Aus Furcht wurde der Weg von fünfzig Werst sehr eilig zurückgelegt. Am folgenden Tag wurde deutlich, dass nun kein Angriff auf Paulus mehr denkbar war. Deshalb kehrten alle vierhundert Fußsoldaten zur Festung zurück. Die Reiter aber geleiteten Paulus bis nach Cäsarea und stellten ihn dort Felix samt dem Brief vor.

„Wie einen König begleiteten Paulus zahlreiche Waffenträger“, sagt der heilige Johannes Chrysostomus. „Der Tausendführer hätte ihn nicht unter so starker Bewachung gesandt, wenn er ihn nicht selbst für unschuldig gehalten und die Entschlossenheit der Juden zum Mord gesehen hätte.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 17 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  2. μὲν
    men
    on the other hand
    G3303 · μέν
  3. οὖν
    oun
    therefore/then
    G3767 · οὖν
  4. στρατιῶται
    stratiōtai
    soldier
    G4757 · στρατιώτης
  5. κατὰ
    kata
    gemäß/nach
    G2596 · κατά
  6. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. διατεταγμένον
    diatetagmenon
    I give orders to
    G1299 · διατάσσω
  8. αὐτοῖς
    autois
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  9. ἀναλαβόντες
    analabontes
    I take up
    G353 · ἀναλαμβάνω
  10. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. Παῦλον
    paulon
    Paul
    G3972 · Παῦλος
  12. ἤγαγον
    ēgagon
    bringen
    G71 · ἄγω
  13. διὰ
    dia
    durch/wegen
    G1223 · διά
  14. νυκτὸς
    nyktos
    Nacht
    G3571 · νύξ
  15. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  16. τὴν
    tēn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  17. Ἀντιπατρίδα
    antipatrida
    Antipatris
    G494 · Ἀντιπατρίς