THEOSISHieronymus von Stridon
Er wird den Gott seiner Väter nicht im Gedächtnis behalten, sondern den Begierden seiner Frauen nachgeben und keinem Gott Beachtung schenken, da er sich gegen alle erheben wird. Stattdessen wird er dem Gott der Festungen Ehre erweisen, der an seiner Stelle da ist, und den Gott, den seine Vorfahren nicht kannten, mit Gold, Silber, kostbaren Steinen und wertvollen Dingen ehren. Er wird den Gott der Festungen mit einem fremden Gott stärken, dem er Anerkennung zollen wird, und er wird seine Herrlichkeit mehren und ihm das Herrschaftsrecht über viele geben sowie das Land frei verteilen. Anders als übersetzt, wo steht, dass er den Begierden seiner Frauen nachgeben wird, deutet die LXX an, dass er diesen nicht gehorchen wird.
Weiterlesen (220 Wörter)
Der hebräische Text lässt offen, ob er den Verlangen nach Frauen nachgeben wird oder nicht. Wenn man die Formulierung liest, könnte es darauf hinweisen, dass er sich an Frauen nicht erinnern wird, was leicht im Hinblick auf den Antichristen interpretiert werden kann, da dieser Keuschheit simulieren wird, um viele zu verführen. Andererseits könnte das Verlangen, wie im hebräischen Text angedeutet, eher auf Antiochus zutreffen, der berüchtigt für seine Wollust war und seine königliche Würde in öffentlicher Unzucht entehrte. Porphyr beschreibt, dass im Dorf Modinus, von dem Mattathias und seine Söhne stammten, die Anführer des Antiochus eine Statue des Jupiter errichteten und die Juden zwangen, Opfer zu bringen. Die Aussage, dass er den Gott, den seine Vorfahren nicht kannten, ehren wird, scheint eher auf den Antichristen zuzutreffen, da Antiochus bereits griechische Götzen verehrte. Außerdem wird gesagt, dass er den Gott der Festungen mit einem anderen Gott stärken wird, um die Zitadellen und Garnisonen einzurichten und die Juden zur Anbetung eines fremden Gottes, der Jupiter repräsentiert, zu verleiten. Nachdem er ihnen diesen aufgedrängt hat, wird er den Verführten Ehrungen, Ruhm und Herrschaft über andere, die in Judäa sind, verleihen und sie mit Gütern ausstatten. Auch der Antichrist wird den Verführten viele Geschenke machen und seine Truppen mit Land beschenken, ebenso wird er diejenigen, die sich ihm widersetzen, durch Furcht oder Selbstsucht niederzwingen.