Die Kirchenväter zu diesem Vers

Offenbarung 18,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und es werden sie beweinen und sie beklagen die Könige auf Erden, die mit ihr gehurt und Mutwillen getrieben haben, wenn sie sehen werden den Rauch von ihrem Brand;

Luther 1912 / Menge

και κλαυσουσιν και κοψονται επ αυτην οι βασιλεις της γης οι μετ αυτης πορνευσαντες και στρηνιασαντες οταν βλεπωσιν τον καπνον της πυρωσεως αυτης

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Andreas von Caesarea

6. JahrhundertKirchenvater

Wir meinen, dass mit den Königen der Erde die Vorsteher bezeichnet werden. So sagte auch der Psalmist von Jerusalem: "Siehe, seine Fürsten versammelten sich" (Ps 2,2).

Von ihnen, die von den göttlichen Geboten abgefallen sind, sagt er, dass sie weinen werden. Sie sehen oder hören von seiner Verödung und Verbrennung und erschrecken über das, was in so kurzer Zeit plötzlich geschehen ist.

Caesarius von Arles

6. JahrhundertKirchenvater

Die Könige beweinen in ihrer Buße nicht das Übel des Luxus, denn sie haben ja mit ihm gesündigt. Sie weinen vielmehr, weil sie wissen, dass das Gedeihen der Welt zugrunde geht, durch das sie ihren Lüsten gedient hatten. Oder es bedeutet: Weil unter ihnen zu verschwinden beginnt, was sie früher wegen des Luxus liebten, vernichten die Liebhaber des Luxus einander selbst, gleichsam wie Rauch aus der nahen Gehenna. „Sie standen von ferne“, sagt Johannes, „aus Furcht vor ihrer Qual.“ Sie stehen nicht dem Leib nach von ferne, sondern dem Geist nach. Denn jeder fürchtet für sich selbst, weil er sieht, wie ein anderer durch Verleumdung und die Macht der Stolzen leidet. Es heißt: „Weh, weh dir, große Stadt Babylon, du starke Stadt!

Weiterlesen (42 Wörter)

Denn in einer Stunde ist dein Fluch gekommen.“ Der Geist nennt den Namen der Stadt. Sie beweinen wirklich diese Welt, die in so kurzer Zeit völlig vernichtet wurde. Sie beweinen auch, dass alle Mühe, die sie aufgewandt hatten, verfallen und verschwunden ist.

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

Dieses Wehklagen der Könige, Kaufleute und Steuermänner Babylons kann zweifach verstanden werden. Einerseits kann es bedeuten: Wenn am Tag des Gerichts alle Herrlichkeit der Welt vergeht, bleibt den Gottlosen nur das vergangene Leben. Dann werden sie sagen: „Was hat uns der Hochmut genützt, und was hat uns der Reichtum samt Prahlerei eingebracht? All dies ist wie ein Schatten vergangen“ (Weish 5,8-9). Andererseits wird schon in der Gegenwart der Überfluss der Dinge aufhören, wenn die Zerschlagung verschiedener Völker naht. Dann wird die Möglichkeit genommen, fleischliche Lüste zu genießen, die früher überall zur Stillung der Begierden verkehrter Menschen vorhanden war. „Wenn sie den Rauch ihres Brandes sehen“, das heißt: das Zeichen des Verderbens, denn Rauch steigt vom Feuer auf. Worin besteht denn das Verderben und die Zerschlagung dieser Welt, wenn nicht im nahenden Feuer der Gehenna?

Borodin P.M.

19. JahrhundertAusleger

Das zügellose und üppige Leben brachte Früchte hervor, die zur Ursache des Falls Babylons wurden. Vielleicht wird das Meer im bildlichen Sinn das gegenwärtige Leben genannt, weil es von vielen Unruhen bewegt wird. Die darin Handelnden heißen alle, die sich in diesem Leben fühlen wie Fische im Wasser.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 23 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. κλαύσουσιν
    klausousin
    I weep
    G2799 · κλαίω
  3. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  4. κόψονται
    kopsontai
    I cut off
    G2875 · κόπτω
  5. ἐπ᾽
    ep
    auf/gegen
    G1909 · ἐπί
  6. αὐτὴν
    autēn
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  7. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. βασιλεῖς
    basileis
    König
    G935 · βασιλεύς
  9. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. γῆς
    gēs
    Erde
    G1093 · γῆ
  11. οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  12. μετ᾽
    met
    with/after
    G3326 · μετά
  13. αὐτῆς
    autēs
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  14. πορνεύσαντες
    porneusantes
    I fornicate
    G4203 · πορνεύω
  15. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  16. στρηνιάσαντες
    strēniasantes
    I live luxuriously
    G4763 · στρηνιάω
  17. ὅταν
    hotan
    when(-ever)
    G3752 · ὅταν
  18. βλέπωσιν
    blepōsin
    sehen
    G991 · βλέπω
  19. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. καπνὸν
    kapnon
    smoke
    G2586 · καπνός
  21. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  22. πυρώσεως
    pyrōseōs
    burning
    G4451 · πύρωσις
  23. αὐτῆς
    autēs
    er/sie/es
    G846 · αὐτός