Hieronymus von Stridon
Und ihr sollt euch an all eure Wege und an euer Vergehen erinnern, durch das ihr euch verunreinigt habt; ihr sollt euch selbst verabscheuen wegen all der Übeltaten, die ihr begangen habt. Ihr werdet erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich euch wegen meines Namens Gutes tue; nicht wegen eurer bösen Taten oder eures verderblichen Verhaltens, spricht Gott der Herr. Wir können uns nicht an unsere Vergehen und Schwächen erinnern, es sei denn, wir werden in das verheißene Land gebracht. Während wir dort sind, sagen wir mit dem Apostel: „Ich bin nicht würdig, Apostel genannt zu werden, denn ich verfolge die Gemeinde Gottes“ (1 Kor 15,9).
Weiterlesen (236 Wörter)
Ihr sollt euch selbst verabscheuen wegen all eurer Vergehen, oder wie Simmachus übersetzt: Ihr sollt euch aufgrund eurer Untätigkeit gering einschätzen, damit ihr euch in eurer Erhöhung als demütig erkennt, denn der Herr schenkt den Demütigen Gnade (Jakobus 4,6). An anderer Stelle steht geschrieben: Vor dem Fall wird das Herz des Menschen hochmütig, und vor der Erhöhung demütigt er sich (Sprüche 18,12). Denn auf Stolz folgt der Fall, und auf Demut folgt die Erhöhung. Ihr werdet erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich euch in meiner Barmherzigkeit begegne. Wir erkennen den Herrn, den Heiland, besser, wenn er uns Gutes tut und für unsere Sünden leidet und unsere Ungerechtigkeiten trägt, nicht wegen eines Verdienstes der Erlösten, sondern um seines Namens willen. Auch unsere Wege und unser verderbliches Verhalten verdienen keine Vergebung, sondern Strafe. Alles, was über das Volk Israel gesagt wurde, das nach seiner Befreiung aus Ägypten in der Wüste oftmals sündigte und Gott verärgerte, und nachdem es ins verheißene Land gebracht wurde, Götzen anbetete und Holz und Steinen diente, und dennoch durch die Güte Gottes gerettet wurde, kann auf jene angewandt werden, die durch die mächtige Hand des Herrn aus diesem Ägypten befreit wurden. Nachdem sie in die Wüste der Unmoral geführt wurden, seufzten sie zurück nach Ägypten und handelten in einer Weise, die bestraft werden sollte, wurden aber dennoch aufgrund ihrer Reue gerettet, nicht durch ihre eigenen Verdienste, sondern durch die Barmherzigkeit des Herrn.