THEOSISHieronymus von Stridon
Gott der Herr verkündet: Aufgrund des rachsüchtigen Verhaltens der Palästinenser und ihres tiefen Verlangens nach Vergeltung, um ihre feindlichen Absichten zu stillen, werde ich meine Hand gegen sie ausstrecken. Ich beabsichtige, den Rest im Küstenland auszulöschen und werde eine bedeutende Vergeltung an ihnen vollziehen, indem ich sie mit Zorn züchtige. Sie werden erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich meine Vergeltung an ihnen vollziehe. So spricht der Herr: Da die Fremden sich an mir gerächt haben und sich in ihrem Herzen über das Verschwinden meines Volkes freuen, werde ich gegen diese Nation vorgehen und die Kreter auslöschen oder vernichten. Die verbliebenen in Küstennähe werde ich ebenfalls ausmerzen.
Weiterlesen (391 Wörter)
Ich werde große Vergeltung an ihnen üben und sie mit Heftigkeit strafen, und sie werden zur Einsicht kommen, dass ich der Herr bin, wenn ich meine Rache an ihnen vollstrecke.
Nach den Söhne Ammon, Moab und Seir, die mit dem Volk Israel und dem Haus Juda verwandt sind, wende ich mich nun den Philistern zu. Die Septuaginta übersetzt diese mit ἀλλοφύλους, was Fremde bedeutet, und nicht mit einem allgemeinen Begriff für Völker, die nicht der jüdischen Ethnie angehören, sondern mit dem spezifischen Namen ihrer Nation, die gegenwärtig als Palästina bezeichnet wird. Die Philister, was so viel wie diejenigen bedeutet, die aus dem Becher fallen, erinnern sich, dass sie aus dem goldenen Becher Babylons getrunken haben und jetzt voller Zorn jubeln, während sie sich an ihre alte Feindschaft gegen Israel zurückerinnern, der Grund für ihre Trennung vom Volk Gottes. Obwohl der Herr sagt: "Ich will mich an ihnen rächen und ihnen vergelten" (Deuteronomium 32,35; Römer 12,19), handeln sie selbst, indem sie das Volk vernichten und ihre Feindschaft in Taten umsetzen. Sie werden die Hand des Herrn spüren, die sich gegen sie erhebt und die Vertilger richtet.
Die Septuaginta hat die Kreter übersetzt, während andere wie Aquila, Simmachus und Theodotion das hebräische Wort chorethim für Vertilger nicht nur an dieser Stelle, sondern auch im Buch Sofonia verwenden, wo über die Palästinenser gesagt wird: „Gaza wird geplündert und Askalon wird ausgelöscht, Asdod und Akker werden hinweggerafft.“ Wehe denen, die an der Küste wohnen, euch Fremden auf Kreta! Das Wort des Herrn geht an dich, Kanaan, Land der Fremden, und ich will dich aus deiner Behausung auslöschen. Kreta soll eine Weide für die Herden und ein Zaun für die Schafe sein (Soh. 2,4-6). Auch hier hat die Septuaginta Kreta übersetzt, während andere Übersetzungen ὄλεθρον oder κάῤῥῥον, was Ausrottung oder Vernichtung bedeutet, verwendet haben. Dies haben wir im vorhergehenden Propheten durch Gottes Hilfe behandelt, was wir für angemessen hielten.
Daher erhielt eine der beiden Heerscharen Davids, die phelethi und segethi nannte, auch den Namen chorethim, was Schlächter bedeutet, da sie tötet und niederschlägt. Der Herr wird alle Übriggebliebenen im Küstenland vertilgen, das den Angriffen der salzigen Wellen ausgesetzt ist, und nicht in geringem Maß, sondern mit großer Vergeltung und Zorn handeln, damit sein Zorn der Barmherzigkeit ein Ende setzt; wenn er Vergeltung übt und mit Zorn straft, werden die Palästinenser erkennen, dass er der Herr ist.