THEOSISHieronymus von Stridon
Du wirst ein Ziel des Spottes und der Verleumdung sein sowie ein Beispiel und eine Warnung für die Völker um dich herum. Die LXX hingegen übersetzt: und du wirst seufzen und klagen, während in der Übersetzung von Theodotion das Wort hinzugefügt wird, dessen Bedeutung unklar ist. Die anderen drei Übersetzer hingegen verwenden den Ausdruck für böses Reden, was im hebräischen Text als geddupha wiedergegeben wird. Daraus folgt: Wenn ich mein Urteil über dich in Zorn und Rage vollstrecken werde, das ich, der Herr, ausgesprochen habe. Dass Jerusalem eine Klage verdient hat, weil es Gott so sehr gekränkt hat, dass Er es im Zorn richten wird, belegt auch Paulus, der sagt: „Wir sind von Natur aus Kinder des Zorns wie die anderen“ (Eph.
Weiterlesen (53 Wörter)
2,3); und weiter: „Wir, die wir in dieser Hütte sind, seufzen vor Kummer“ (2. Kor. 5,4). Und wir sprechen zusammen mit Jerusalem: „Ich werde den Zorn des Herrn tragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe.“ Αηλαϊστή oder δηλαία bedeutet nach Ansicht mancher elend und unglücklich, während andere es als klar und bedrängt interpretieren.