Aber die Arme des Königs zu Babel will ich stärken und ihm mein Schwert in seine Hand geben, und will die Arme Pharaos zerbrechen, daß er vor ihm winseln soll wie ein tödlich Verwundeter.
וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת־חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃
2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers
Und ich werde Ägypten unter den Nationen zerstreuen, und ich werde die Stärke des Königs von Babel erheben, ihm ein Schwert in die Hand geben, sodass er die Kräftigkeit des Pharaos brechen kann. Der Pharao wird vor seinen Angreifern weinen wie ein Verwundeter vor dem Tod.
Wenn er jedoch nach einer milden Zurechtweisung nicht weise wird, werde ich ihn schweren Strafen aussetzen und ihm jegliche Kraft nehmen, sodass er die Waffen nicht mehr führen kann; dennoch werde ich den König von Babel mit aller Stärke ausstatten. Mit dem Begriff "Muskel" beziehe ich mich auf die Macht der Herrscher, sowohl der Ägypter als auch der Babylonier, da Muskeln häufig in militärischen Auseinandersetzungen zu finden sind. Ich werde ihm mein Schwert in die Hand geben, damit er es gegen Ägypten führt, es einnimmt und seinen Reichtum raubt. Ich werde ihm, spricht Gott, die Autorität verleihen, alles, was vorher angekündigt wurde, an Ägypten auszuführen, und er wird es nochmals bestätigen, indem er das, was zuvor ausgesprochen wurde, wiederholt. Da aus dem zuvor Gesagten klar und unmissverständlich hervorgeht, möchte ich es ohne weitere Erläuterungen stehen lassen.
Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.
THEOSIS