THEOSISHieronymus von Stridon
Dieser Mann erhielt den Auftrag, durch Jerusalem zu gehen und ein Zeichen auf die Stirn der Menschen zu setzen, die seufzten und unter ihren Sünden litten. Er verkündet, dass er die Anweisungen des Herrn befolgte und das Zeichen des Buchstabens tav auf den Stirnen der Trauernden anbrachte. Die sechs Männer, zu denen der Herr sprach: „Geht ihm durch die Stadt nach, und verübt kein Erbarmen, sondern bringt ihn um“, gaben sich keineswegs widerspenstig. Sie handelten nicht aus Freude, sondern in Trauer, die durch ihre Taten und nicht durch Worte bezeugt wurde.
Weiterlesen (56 Wörter)
An dieser Stelle wird anstelle von πονδήρη, welches ein bis zu den Fersen reichendes Gewand bezeichnet, wie von der LXX übersetzt, das hebräische Wort baddim verwendet, das von Simmachus als ein leinenes Gewand und von Aquila als eine besondere Stola übersetzt wird. Zudem ersetzt Simmachus anstelle von Gürtel ein Schreiberbrett, Aquila ein Schreibinstrument und Theodotion κάστυ.