Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jeremia 20,14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat!

Luther 1912 / Menge

אָר֣וּר הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בּ֑וֹ י֛וֹם אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Der Tag meiner Geburt sei verflucht. Zuvor hatte er um seine Mutter geweint, nun aber klagt er über den Tag und richtet seinen Unmut nicht gegen Gott, sondern gegen das Leid, ähnlich wie ein anderer Prophet: „Warum hast du mir Mühsal und Krankheit gezeigt?“ (Hab. 1,13). Der gleiche Hiob fragt: „Warum bin ich auf die Knie gefallen?“ (Hiob 3,12). In dieser Weise äußern sich auch andere Propheten. Der Prophet wird entmutigt und sieht sich genötigt, gegen das Volk zu sprechen. Er wendet sich an Gott und erkennt, dass die Unbußfertigen unter seinen Zuhörern leiden. Daher sieht er sich gezwungen, erneut zu Worten zu kommen, ähnlich wie in der Vergangenheit.

Siehe Hiob 3:2.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Der Tag meiner Geburt sei verflucht. Der Prophet setzt einen Fluch auf den Tag, an dem Unterdrückung, Hunger, tödliche Seuchen und andere Plagen als Folge von Gottes Gericht über das sündige Volk beschlossen werden. Verflucht sei der Tag, an dem meine Mutter mich geboren hat, möge er nicht gesegnet sein. Dieser Tag wird so sein, selbst wenn der Prophet keinen Fluch ausgesprochen hat.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Verflucht sei der Tag meiner Geburt; der Tag, an dem meine Mutter mich zur Welt brachte, solle nicht gesegnet sein! Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die Nachricht brachte: "Ein Sohn ist dir geboren" und dabei dachte, dass er Freude gebracht hätte. Dieser Mann sei wie die Städte, die der Herr verwüstet hat und nicht verschont wurde; er höre das Weinen am Morgen und das Klagen zur Mittagszeit, der mich nicht im Mutterleib getötet hat, damit meine Mutter kein Grab für mich habe und ihr Schoß ewig mit mir beladen sei. Warum bin ich aus dem Mutterleib hervorgetreten, um Wehen und Kummer zu erleben und meine Tage in Verwirrung zu verbringen?

Weiterlesen (451 Wörter)

Jene, die glauben, dass die Seelen zuvor im Himmel waren und dann in einen schlechteren Zustand auf der Erde hinabkamen, führen solche und ähnliche Zeugnisse an, um zu behaupten, es sei besser, im Himmel zu sein, als auf der Erde einen erniedrigten Körper zu tragen, und finden damit neue Beweise für ihre irrige Lehre. Wir, die wir die Worte des seligen Hiob lesen: "Es vergehe der Tag meiner Geburt, die Nacht, in der gesagt wurde: 'Siehe, das Geschlecht des Menschen'" (Hiob 3:3), setzen diesem Zeugnis die Worte entgegen: "Verflucht sei der Mann, der zu meinem Vater sagte: 'Ein Sohn ist dir geboren'", was bedeutet, dass es besser ist, nicht zu leben, als in Elend zu leben - entsprechend dem, was geschrieben steht: "Der Tod ist ein Trost für den Menschen, dem Gott seinen Weg geebnet hat," und auch: "Warum wird den Bedrängten, die in Seelenqual sind, Licht und Leben gegeben?" (Hiob 3:20). Im Evangelium lesen wir klar: Es wäre besser für ihn gewesen, wenn er niemals geboren worden wäre (Matthäus 26:24) – nicht so zu verstehen, dass der Ungeborene existierte, sondern dass es für ihn besser gewesen wäre, nicht zu existieren, als in Elend zu leben. Denn es ist ein Unterschied, gar nicht zu existieren, und nicht arm zu sein, und deshalb wünschen wir uns einen ruhigen Tod mehr als ein unglückliches Leben. Daher spricht Amos vom Tag der Dunkelheit, vom Tag des Unglücks (Amos 5), und Jakob, der in Mühsal und Kummer lebte, bezeichnet seine Tage als klein und böse (1. Mose 47), während der Apostel Paulus sagt: dass er uns aus diesem bösen Zeitalter erlöse (Galater 1:4) und auch: die Zeit als erlösend, denn die Tage sind böse (Epheser 5:16). Die Hebräer leiten aufgrund komplizierter Berechnungen den Tag von Jeremias Geburt dem fünften Monat zu, der mit der Eroberung Jerusalems und der Zerstörung des Tempels verbunden ist. Selbst wenn sie dies beweisen könnten, bliebe unklar, wie sie Hiobs Zeugnis erklären könnten, und sie könnten nicht behaupten, dass er am gleichen Tag geboren wurde, an dem der Tempel zerstört wurde, gemäß einem bestimmten Typus und einer Voraussage der Zukunft. Ich vermute, dass Sodom und Gomorra hier gemeint sind, um das beständige Unglück zu verdeutlichen - ein Geschrei am Morgen und das Weinen am Mittag. In den Worten: "Wer hat mich nicht im Mutterleib getötet", ist Gott angedeutet. Wenn er sagt, ihr Schoß solle ewig mit mir schwanger sein, ist dies hyperbolisch gemeint. Schließlich erläutert er die Gründe dafür, warum er den Tod dem Leben vorzieht und lieber gar nicht existieren möchte, als in Elend zu leben, indem er fragt: Warum bin ich aus dem Mutterleib gekommen, um Wehen und Kummer zu sehen, und dass meine Tage in Verwirrung vergehen sollen?

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Verflucht sei der Tag meiner Geburt, der Tag, an dem meine Mutter mich empfangen hat.“ (Jer. 20:15). „Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft bringt: 'Dir wird ein Sohn geboren': Freue dich nicht.“ Es ist typisch für Menschen in tiefer Trauer, sich an ihre Mitmenschen zu klammern, manchmal aus so großem Schmerz, dass sie ihnen wehtun; dies erlebte auch der Prophet. Aus intensivem Leid wandte er sich gegen den Tag seiner Geburt – ein Konzept ohne echte Bedeutung – und auch der Überbringer der Botschaft war nicht eine bestimmte Person; wahrscheinlich wusste niemand von der Geburt. Der Prophet ergänzt, dass es für ihn besser gewesen wäre, „im Schoß seiner Mutter“ (Jeremia 20,17) zu sterben und tot aus ihrem Leib zu kommen, als in solches vielschichtiges Unglück hineinzugeraten.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.