Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jeremia 22,25Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

und in die Hände geben derer, die nach deinem Leben stehen und vor welchen du dich fürchtest, in die Hände Nebukadnezars, des Königs zu Babel, und der Chaldäer.

Luther 1912 / Menge

וּנְתַתִּ֗יךָ בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ וּבְיַ֛ד אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶ֑ם וּבְיַ֛ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּבְיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Ich werde dich denjenigen überlassen, die nach deinem Leben trachten. Dies wird in einem ähnlichen Zusammenhang gesagt. Da man auf Jechonja vertraute und ihn als sicher ansah, weil er zum König von Babel ernannt worden war, und da man im Tempel und in Jerusalem nichts (was das Volk betrifft) gefährden wollte, wird die Warnung ausgesprochen, sich nicht auf ihn zu verlassen, was sich bewahrheitete. Es wird gesagt: „An meiner rechten Hand“, das bedeutet im Tempel, wo ich den Anwesenden gewöhnlich zur Hilfe komme. "Der Mund des Erniedrigten und Verachteten dieses Mannes", das bezieht sich auf Jechonja. "Der Mund des Demütigen" steht für Lästerung, und "verworfen" beschreibt ihn als jemanden, der nicht akzeptiert wird. Diese Worte sind in der ältesten griechischen Übersetzung sowie in der slawischen nicht vorhanden, jedoch finden sie sich in der Übersetzung von Aquila sowie im hebräischen Text.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Der Herr spricht: „So wahr ich lebe; selbst wenn Honja, der Sohn Jojakims, des Königs von Juda, ein Ring an meiner rechten Hand wäre, würde ich ihn dennoch dort abreißen und dir in die Hände derer übergeben, die dein Leben suchen, sowie in die Hände derer, vor denen du Angst hast, und in die Hände Nebukadnezars, des Königs von Babel, sowie in die Hände der Chaldäer. Und ich werde dich und deine Mutter, die dich geboren hat, in ein fremdes Land führen, wo du nicht geboren worden bist, und dort sollst du sterben. In das Land, aus dem sie herstammen und wo sie jemanden suchen, der sie zurückbringt, sollen sie nicht zurückkehren.

Weiterlesen (484 Wörter)

So sprich also zum Hause des Königs von Juda: „Komm herab!“, und wieder: „So spricht der Herr zum Hause des Königs von Juda.“ Nach der Botschaft des Propheten an Zedekia, dem letzten König in Jerusalem, kehrt er ohne Berücksichtigung der Herrschaftsfolge zu seinem Bruder Jojakim zurück, der vor ihm regiert hat. Am Ende dieser Offenbarung spricht er zu Jojakims Sohn, dem Enkel Josias, dem König Jojachin von Jerusalem, auch Joachin genannt, der zusammen mit seiner Mutter, Fürsten und vielen Edlen von Nebukadnezar gefangengenommen und nach Chaldäa gebracht wurde und dort starb. Es steht fest: „Selbst wenn Jechonja wie ein ständiger Ring an meiner Hand hängt, werde ich ihn dennoch abreißen und dem König von Babel übergeben, wo er mit seiner Mutter und all seinen Vertrauten sterben und das gelobte Land Juda nie mehr sehen soll.“

Grunnius jedoch, der seinen Mund öffnete, um die Heiligen zu verleumden, und seine Zunge lehrte, Lügen zu verbreiten, übersetzte ein Werk des heidnischen Philosophen Sextus Pythagoras ins Lateinische, unterteilte es in zwei Bände und wagte es, sie unter dem Namen des heiligen Märtyrers Xystus, Bischof von Rom, zu veröffentlichen. In diesen Schriften wird weder von Christus, noch vom Heiligen Geist, noch von Gott dem Vater oder von Patriarchen, Propheten und Aposteln gesprochen. Dieses Werk, das in vielen Gegenden und vor allem von denjenigen gelesen wird, die mit gewohnter Gleichgültigkeit und Leichtfertigkeit Unempfindlichkeit und Schuldlosigkeit verkünden, nannte er „den Finger“ (Appilite). So wie der Herr droht, Jechoniah wie einen Ring von seiner Hand abzuwerfen, so fordere ich den Leser auf, auch dieses wertlose Buch abzulehnen und es, sollte er es lesen wollen, als anderes philosophisches Werk und nicht als kirchliches Buch zu behandeln.

In meinen Auslegungen und Erklärungen, in denen die verschiedenen Meinungen der Ausleger dargelegt werden, neige ich dazu, Formulierungen wie: „Die einen sagen dies, die anderen meinen das, und wieder andere verstehen es so“ zu verwenden. Daher wurde ich von dem unglücklichen Grunnius und viele Jahre später von seinen Schülern verleumdet, als würde ich behaupten, meine eigenen Ansichten unter den Namen anderer wiederzugeben, was ich jedoch in gutem Glauben tat, um niemanden durch die Erwähnung seines Namens zu beleidigen. Da meine gute Absicht nun in Verleumdung umgeschlagen ist, sage ich sowohl zu den Verstorbenen als auch zu den Lebenden, die versuchen, die Irrlehre wiederherzustellen, dass ihr Lehrer Origenes diese Passage auf Christus anwendet und erklärt, dass er aus der Hand Gottes, des Vaters, in Form eines Rings genommen wurde und in das Land der Gefangenschaft, in die Grube des Jammers, geschickt und ans Kreuz übergeben wurde, und dass seine Mutter – zweifellos die Synagoge – ebenfalls in Gefangenschaft genommen wurde. Wer das alles sagt, fürchtet sich nicht vor dem Herrn der Herrlichkeit und den folgenden Worten: „Erde, Erde, Erde! Hört das Wort des Herrn.“ So spricht der Herr: „Schreibe über diese Menschen einen Greuel oder unfruchtbar …“ Dies wird geschrieben, damit seine Jünger es nicht zu leugnen wagen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der Herr spricht: „Ich lebe. Wenn Jechonja, der Sohn Jojakims, König von Juda, ein Siegel an meiner rechten Hand wäre, würde ich ihn dennoch von dort entfernen.“ (Jer. 22:25) „Ich werde dich in die Hände jener übergeben, die nach deinem Leben trachten, und in die Hände derer, die dich fürchten, sowie in die Hände Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hände der Chaldäer.“ Da die Nachkommen ihrer Vorväter deren Frömmigkeit nicht nachahmten, sondern sich vielmehr ihrer Abstammung rühmten und auf Abraham, Isaak, Israel, David, Hiskia und Josia, Männer von großem Ansehen, verwiesen, weist

Weiterlesen (54 Wörter)

der Gott des Himmels den Hochmut Jechonjas zurück und erklärt: Auch wenn er ein Siegel wäre, das an meine rechte Hand gelegt ist, würde ich es dennoch von dort wegnehmen und seinen Feinden übergeben. Daher sollte ich mich nicht auf die Tugend meiner Vorfahren verlassen, wenn ich nicht selbst um deren Treue eifern kann.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.