Die Kirchenväter zu diesem Vers

Sacharja 13,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

daß es also gehen soll: wenn jemand weiter weissagt, sollen sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht leben, denn du redest Falsches im Namen des HERRN; und werden also Vater und Mutter, die ihn gezeugt haben, ihn zerstechen, wenn er weissagt.

Luther 1912 / Menge

וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Die Ehrfurcht der Menschen jener Zeit vor den göttlichen Wesenheiten wird immense Ausmaße annehmen, und ihre Besorgnis über das höchste Gut und das ehrenhafteste Leben wird so stark sein, dass selbst die Eltern in Eifersucht auf ihre Kinder entfacht werden. Diese Kinder, die aus dem Innersten lügen, werden sich einbilden, Propheten zu sein und in einer Weise sprechen, die sich an Gott anlehnt. "Sie werden ihn binden", sagt er, was bedeutet, dass sie ihn wie einen Wahnsinnigen fesseln und nicht zögern werden, ihm das Leben zu nehmen, wenn er unbeirrt und schamlos in seinen Leiden verharrt. Sie werden bereitwillig akzeptieren, ihren Kindern jede Strafe aufzuerlegen, wenn diese im Namen des Herrn falsche Aussagen tätigen.

Weiterlesen (110 Wörter)

Es ist bemerkenswert, wie wahrhaftig und glaubwürdig diese Vorhersage ist. Wer würde heutzutage noch einen solchen Propheten akzeptieren? Würde man ihn nicht sofort als verrückt einstufen und sein Verhalten als niederträchtig betrachten? Welcher Vater würde einem Kind solches Fehlverhalten ohne Konsequenzen durchgehen lassen? Daher könnte dies, meiner Ansicht nach, ein sehr deutlicher Beweis für die Frömmigkeit Gottes sein, wenn die Umstände unserer Angelegenheiten durch den Beistand Gottes, der unser Handeln in Übereinstimmung mit seinem Willen leitet, zum Positiven gewendet und in einen besseren Zustand als zuvor transformiert werden. So wird das, was einst vielen teuer und wertvoll war, nun abscheulich, verdammenswert, unerträglich für die Gutmeinenden und züchtigend für die Bestraften.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Es wird eintreten, dass wenn jemand weiterhin prophetisch redet und seine Eltern zu ihm sagen: „Du sollst nicht leben“, das bedeutet, wenn ein irreführender Prophet unter ihnen auftritt, dann werden seine Eltern, die für das Wohl ihrer Kinder beten, ihn verfluchen.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Es wird eintreten, dass, wenn jemand weiterhin prophetisch spricht, seine Eltern zu ihm sagen werden: Du sollst nicht leben; denn du hast in dem Namen des Herrn falsche Aussagen gemacht. Und seine Eltern werden ihn zurückhalten, wenn er seine Weissagungen äußert. Wenn die Namen der Götzen und die falschen Propheten sowie der unreine Geist, der in ihnen spricht, von der Erde verbannt sind, und jemand weiterhin im Namen des Herrn prophezeien möchte, werden seine Eltern ihren elterlichen Instinkt vergessen, um den Dienst Gottes zu schützen, und werden das Todesurteil über ihren Sohn aussprechen. Die Gedanken aller Gläubigen werden so fromm sein, dass sie das irdische Gericht nicht erwarten, jedoch diejenigen, die durch das Urteil ihrer Eltern bestraft werden, werden verloren gehen.

Weiterlesen (142 Wörter)

Anstelle des Begriffs, der im Hebräischen als dacaru (דקרו) übersetzt wird, finden wir im Hebräischen das gleiche Wort dacaru (דקרו). Warum also haben die Übersetzer der LXX hier das Wort κατωρχήσαντο verwendet, das bedeutet: stürmten oder stritten, oder, wörtlich übersetzt, gegen ihn ritten, und an anderer Stelle das Wort σνμποδιοῦσιν, d.h. durch Fesseln gestoppt, während Aquila, Simmachus und Theodotion an beiden Stellen übersetzten: schlugen? Derjenige, der falsche Weissagungen macht, wird zu Recht als Mensch bezeichnet, denn der Apostel sagt: Wenn unter euch Neid und Streit herrschen, handelt ihr nicht fleischlich und seid nicht unmännlich (1. Kor. 3,3). Und in den Psalmen steht: Ihr werdet sterben wie Menschen und fallen wie einer der Fürsten (Ps. 81,7). Zudem werden jene, die des Geistes Gottes unwürdig sind, zu hören bekommen: Mein Geist wird nicht in diesen Menschen bleiben, denn sie sind fleischlich (1. Mose 6,3).

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Es ist jedoch klar, dass auch diejenigen, die an Christus glauben, in der Lage sind, diese Taten auszuführen. Der Herr spricht: Ich werde nicht nur die Täuschungen der Götzen vernichten, sondern auch jene, die prophetische Worte sprechen und von bösen Geistern beeinflusst sind, von ihrem Irrweg befreien. Die Frömmigkeit wird im gesamten Universum so umfassend sein, dass weder Vater noch Mutter ihren Sohn, der prophetische Aussagen trifft, in Ruhe lassen werden. Sie werden ihm Fesseln anlegen, ihn züchtigen und mit dem Tod bedrohen. Selbst alle, die sich an falschen Prophezeiungen versuchen, werden angesichts der vorherrschenden Frömmigkeit ein bedauernswertes Bild abgeben. Dies wird durch die Worte verdeutlicht: "und sie werden mit einem Fell aus Wolle bekleidet sein". Sie werden von solch großer Furcht ergriffen sein, dass sie den Ehebruch meiden und stattdessen die Bodenbearbeitung schätzen werden. Sie werden zu allen erklären: "Kaum geboren, habe ich dieses Handwerk von meinen Vätern gelernt."

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.