Jeremia 9,1Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Wer vermag mir das Wasser zu bringen? Ich, erklärt er, habe von Natur aus nicht genügend Tränen, um dem Ausmaß des Leids gerecht zu werden. Da die Trauernden gewöhnlich ihren tiefen Schmerz durch Tränen mildern, wollte ich, sagt er, meine innere Natur stärker anregen, damit ich Wasser hätte, das ungehindert fließen könnte; denn mir blieb nichts anderes, sagt er, als zu weinen. Oh, die geschundene Tochter meines Volkes. Was sagst du dazu? Ist es notwendig, um die zu trauern, die vom Bösen betroffen sind? Ja, antworte ich, ich weine um sie. Und warum? Aus diesem Grund: nicht weil sie bestraft werden, sondern weil ihnen jegliche Hoffnung auf Heilung genommen wird. Entweder *durch die Übeltäter oder durch die Sünde.* Dieser fragmentarische Ausdruck bezieht sich wahrscheinlich auf die Worte über die Geschlagene....

Der Prophet Jeremia äußerte in großer Besorgnis über Israel, das Gott verstimmt und provoziert hatte: "Wer wird meinem Haupt Wasser geben und meinen Augen eine Quelle der Tränen; und ich weine Tag und Nacht über die geschlagenen Kinder meines Volkes." Diese Worte beziehen sich nicht nur auf Israel, sondern auch auf jene, die mit unbeherrschten und ungeregelten Lippen gegen Christus sprechen; sie sind "überheblich, selbstgerecht, prächtig und zittern nicht vor Lästerung" (2 Petr 2,10), wie es heißt. Wahrlich, die, die in ihrer großen Torheit den reinen und untadeligen Weg der Frömmigkeit in Christus verlassen und sich für böse Pfade entscheiden, verdienen das Weinen und Klagen, da sie die Schönheit der Wahrheit durch verderbliche Bilder ihrer Sinne entstellen.

Wer wird mir Wasser für mein Haupt geben und meinen Augen eine Quelle der Tränen? Denn ich will Tag und Nacht weinen über die gefallenen Töchter meines Volkes. Wenn ich mein ganzes Antlitz dem Weinen zuwende und meine Tränen nicht in Tropfen, sondern in Strömen fließen, dann kann ich nicht angemessen um die gefallenen Töchter meines Volkes trauern. Denn das Unglück ist so überwältigend, dass es jeden Kummer übersteigt. Dies kann sowohl im Sinne des Propheten als auch im Namen des Herrn verstanden werden.

Die Schrift bezeichnet die Sünder als Verwundete, was sich in den Worten Jeremias widerspiegelt: "O, wer wird meinem Haupt Wasser geben und meinen Augen eine Quelle der Tränen! Ich möchte Tag und Nacht weinen über die betrübten Kinder meines Volkes." Dies wird durch die Äußerungen des Psalmisten (Psalm 87,6) untermauert, der das Volk, mit dem Christus sich identifiziert, nicht nur als Verwundete beschreibt, sondern auch als die, die aus Gottes Erinnerung verbannt sind, die von seiner Hand abgewiesen wurden, die im Grab ruhen und ihrer Kraft sowie ihres Lebens beraubt sind.