Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 13,18Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

sondern die Jünglinge mit Bogen erschießen und sich der Furcht des Leibes nicht erbarmen noch der Kinder schonen.

Luther 1912 / Menge

וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּס עֵינָֽם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Ihre Pfeile werden die jungen Männer treffen. Symmachus erklärt: "Sie werden die jungen Männer mit ihren Pfeilen auslöschen. Auch die Nachkommen werden sie nicht schonen. Das Leid wird groß sein, denn es fehlen die Worte des Mitgefühls. Betrachtet also, wie viel Gnade den einen zuteilwird und wie viel Unglück den anderen. Oh, welche erstaunliche Wandlung!"

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

In diesen Worten trifft der Prophet eine deutliche Vorhersage über den bevorstehenden Krieg. Er beseitigt die Unklarheit, die wie ein Schleier über seinen Aussagen lag, und präsentiert sie klar und offen. Er scheint das Unglück, das bald über sie hereinbrechen wird, vor Augen zu haben. „Sie werden kommen“, kündigt er an, „die Midianiter werden kommen, unbestärkt durch Geld und ohne Interesse an euren Geschenken.“ Im Gegenteil, sie werden, zur rechten Zeit, siegreich sein und alles daran setzen, die Kämpfer der Jungen zu überwinden. Wer die Übergriffe der Barbaren betrachtet, die in Städte und Länder eindringen, wird erkennen, dass sie diese Angriffe einzig zu dem Zweck führen, um überall zu plündern und Reichtümer zu erlangen.

Weiterlesen (204 Wörter)

Doch die Midianiter, so sagt er, werden über den persönlichen Vorteil hinausblicken und auf den Gewinn verzichten, um den Stolz der Babylonier zu demütigen. Sie haben sich stets durch ihre Fertigkeiten im Bogenschießen ausgezeichnet und diesen Erfolg hochgeschätzt, doch in diesem Punkt werden sie ihren Feinden unterlegen sein. Wenn sie siegen, werden sie so grausam und erbarmungslos sein, dass sie dem Alter, das Mitleid verdient, keinerlei Gnade gewähren und nicht eine Träne des Mitgefühls für das Leid der Kinder vergießen werden. Und Babylon, das von den Chaldäern prächtig genannt wird, wird, so sagt er, in einen Zustand der Verwüstung versetzt, der es nicht anders aussehen lässt als das verbrannte Sodom und Gomorra, und es wird unbewohnt sein. Dies wird in einem Maße geschehen, dass sowohl die Anwohner als auch die von fern vorbeiziehenden Völker es meiden werden, sodass selbst die Hirten der Araber ihre Herden dort nicht weiden lassen werden, denn es wird gänzlich verwüstet sein. Es ist zu beachten, dass er die Araber als die sarazenischen Völker bezeichnet, die bis ins Land Assyrien vordringen und in den Wüsten des Binnenlandes leben, da sie die Nachbarn der Araber sind. Vermutlich wandern die Sarazenen von Arabien aus, zusammen mit den Arabern, in die assyrischen Wüsten.

Basilius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Die Midianiter würden den Nachkommen Babylons nicht vergeben und sich nicht dazu bereit erklären, sie sich anzueignen. Die Heilige Schrift bezeichnet die Kinder möglicherweise als die fruchtbare Ausbeute der Seelen der Babylonier. Damit beziehe ich mich auf die Kinder dessen, der im Psalm gepriesen wird (vgl. Ps. 127), dessen Gefährtin die Weisheit ist und die der Herr, nachdem er sie gesucht und ihre Tapferkeit geschätzt hat, zur Gemahlin und Gefährtin erhoben hat. Die Söhne sind die vereinten Nachkommen von Verstand und Weisheit. Über diese Kinder wird, denke ich, im Psalm gesagt: "Gesegnet sei Babylon, gesegnet sei der, der dich mit deinem Lohn belohnen wird, wie du uns belohnt hast! Selig ist der, der deine Kinder an einem Stein zerschmettern wird!" (Psalm 136:8-9).

Weiterlesen (152 Wörter)

Der Prophet schaut auf den Tag der Vergeltung, an dem die Midianiter, nachdem sie die Babylonier ergriffen haben, kein Mitleid zeigen und deren Kinder vor ihren Augen nicht verschonen werden. Es ist hervorzuheben, dass der Psalm nicht den lobt, der die Kinder Babylons tötet, sondern den, der erstens ihre Neugeborenen vernichten möchte, damit sie nicht heranwachsen und in die Irre gehen, und zweitens, der sie nicht töten will. Denn es erfreut den, der mit seiner Weisheit den Ursprung eines vereinten Geistes, der Babylon genannt wird, überwindet, und dann wird er diese Dinge an einem Stein zerbrechen. Und dieser Stein ist an dieser Stelle Christus. Wer die fruchtlosen Lehren mit dem Wort der Wahrheit zerschmettert, der zerschmettert die Kinder Babylons an einem Stein. Wenn nun die Kinder Babylons die Lehren der Ungerechten sind, die die Seele dessen beunruhigen, der sie aufnimmt, dann wird das vollkommen besiegte Kind Babylons an einem Stein zerbrochen werden.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Der Prophet beauftragt, über die Kinder Ammon und ihre Schande zu sprechen, damit auch sie betroffen sein sollen. Er kündigt das gleiche Gericht an ... Dies wird im Buch Jesaja im Zusammenhang mit Babel ausführlicher beschrieben: „Siehe, ich will die Midianiter gegen sie aufbringen, und nur wenig später; und Babel, die Pracht der Königreiche, der Stolz der Chaldäer, wird von Gott gestürzt werden wie Sodom und Gomorra und wird niemals bewohnt sein.“

Weiterlesen (415 Wörter)

„Siehe, ich will Midian gegen sie aufwecken, die nicht nach Silber suchen und nicht nach Gold verlangen werden. Was verborgen ist, wird manifestiert – dass unter den starken Kriegern nicht Engel und Dämonen, sondern das Volk Midian zu verstehen ist, dessen König Dareios als Erster das Reich Babylonien zerstörte, nachdem er Belsazar, den Enkel Nebukadnezars, ermordet hatte, der der Sohn Evilmerodachs war (Dan. 5). Es wird berichtet, dass die Midianiter und Perser so ruthless sind, dass sie wegen ihres Blutdurstes Gold und Silber verachten und die Schätze, die man ihnen bringt, zu keinem Preis abgeben werden.

Doch sie werden die Kleinen mit Pfeilen töten und weder die Früchte des Leibes schonen, noch werden ihre Augen sich über die Kinder erbarmen. Man wird die Neugeborenen töten, deren Wunden nicht kleiner sind als ihre Körper; man wird die Schwangeren aufschneiden und die Neugeborenen herausnehmen, und der grausame Sieger wird die Kinder umbringen, die sich an die Brüste klammern.

„Siehe, ich will die Midianiter gegen sie erwecken, die weder Silber noch Gold haben wollen, sondern die Kleinen mit Pfeilen töten und die Früchte des Leibes nicht schonen; ihr Auge wird sich nicht über die Kinder erweichen. In der Genesis (1. Mose 10) lesen wir, dass der Stammvater der Midianiter Madai hieß, was „Maß“ oder „mächtig“ oder „stark“ bedeutet. So hat Gott gegen die Babylonier, die vermischt gesinnt, mächtig und stark waren, Diener der Macht geschickt, um jedem zu vergelten, was er getan hat. Denn mit welchem Maß sie gemessen haben, wird ihnen wieder gemessen. Mit dem Maß, das ausgegossen, ausgeschüttelt, voll und reichlich ist, werden sie empfangen (Lk 6,38). Sie werden weder Silber noch Gold annehmen, das heißt, weder die Schönheit der Rede noch den Verstand, auf den sie sich früher ruhig verlassen haben, sondern sie werden die Strafe, die ihnen zukommt, hinnehmen und über die Kleinen und die Früchte des Leibes keine Barmherzigkeit zeigen, damit sie noch mehr leiden. Doch wehe, wenn wir nicht vom Herrn aufgerüttelt werden, wenn uns nicht diese Möglichkeit gegeben wird, weder Silber noch Gold der Beredsamkeit noch der weltlichen Weisheit zu begehren, sondern die Kinder der Irrlehrer und alle, die von geistlichen Pfeilen verführt werden, zu eliminieren; ach, wenn wir nur ohne Barmherzigkeit diejenigen vernichten würden, die von der Milch des Irrtums genährt werden und in gnadenloser Grausamkeit zugrunde gehen; ach, wenn wir kein Mitleid mit irgendeinem kindlichen Alter zeigen würden und mit dieser Seligkeit geehrt werden könnten: „Selig ist, wer seine Kinder hat und sie an einem Stein zerbricht“ (Psalm 136,9)!

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.