Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 28,10Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Gebeut hin, gebeut her; tue dies, tue das; harre hier, harre da; warte hier, warte da; hier ein wenig, da ein wenig!"

Luther 1912 / Menge

כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 3 Kommentare

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Diejenigen, die von der Milch entwöhnt sind und die von der Zitze abgeschnitten wurden, erleben zahlreiche Prüfungen und Hoffnungen, jedoch oft nur geringfügige Ermutigungen. In der vorangegangenen Diskussion wurde die Frage erörtert, wem wir das Böse ansagen und wem wir die frohe Botschaft bringen sollen. Bei der Erklärung dieser Worte machten wir darauf aufmerksam, dass das Antlitz der heiligen Propheten gegenüber den Nachkommen Israels erscheint, die auf ihre Worte hören, jedoch keine Veränderung zum Besseren erfahren, trotz der angekündigten Unglücke und der tröstlichen Botschaften, die ihnen überbracht wurden.

Weiterlesen (767 Wörter)

Wir erklärten, dass mit "Unheil" die Strafen gemeint sind, die denjenigen drohen, die sich wiederholt vom Weg der Gerechtigkeit abwenden, während die "frohe Botschaft" die Ehre darstellt, die in einer lebendigen Hoffnung wurzelt. Wenn den Nachkommen Israels nichts nützte, obwohl die Propheten die göttlichen Botschaften verkündeten, stellt sich die Frage: Wem sollen wir dann die Botschaft des Unheils und wem die Botschaft des Heils bringen? Die heiligen Propheten schwiegen hier und der Gott aller Menschen verbindet sein Wort mit ihren Reden und erklärt: "Die von der Milch Entwöhnten und die von der Zitze Abgeschnittenen. Kummer um Kummer und Hoffnung um Hoffnung stehen bevor." Denn, er sagt, diejenigen, die Warnungen ignorieren und großem Ungehorsam verfallen, sind mit Recht verworfen worden. Da sie ohne die Erlösung in Christus bleiben, werden sie dem Verderben anheimfallen. Ihr jedoch, die ihr durch den Glauben zur Erkenntnis der Wahrheit berufen wurdet, bereit euch vor, die neue Botschaft des evangelischen Lebens nach der Lehre Christi entgegenzunehmen. Wenn Bedrängnisse und Versuchungen euch überkommen und die Grausamkeit der Verfolger über euch kommt, so haltet durch und ertragt eure Prüfungen, damit ihr mit einer Hoffnung bereichert werdet, die die menschliche Vorstellung übersteigt. Denn es steht geschrieben: „Das Auge hat nicht gesehen, und das Ohr hat nicht gehört, und in das Herz des Menschen ist nicht gedrungen, was Gott denen bereitet hat, die ihn lieben” (1 Kor. 2:9).

In Bezug auf die ersten Prüfungen wird gesagt: „Durch die Dünnheit des Mundes und durch eine andere Zunge.“ Die Prophezeiung ist wie folgt zu verstehen: In der Apostelgeschichte wird berichtet, dass am Pfingsttag das ganze Volk zusammengekommen war und ein Geräusch vom Himmel ertönte, das wie ein heftiger Wind war (Apg 2,1.2). Es heißt, dass Erscheinungen wie Feuer erschienen und sich auf jeden von ihnen niederließen. Sie wurden alle mit dem Heiligen Geist erfüllt und redeten in anderen Sprachen, wie der Geist ihnen eingab (Apg 2,3.4). Denn Christus hatte ihnen geboten, Jerusalem nicht zu verlassen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten, bis sie mit Kraft aus der Höhe bekleidet würden (Apg 1,4). Als sie herniedergestiegen waren, sprachen sie zu den Israeliten und zu allen, die aus anderen Ländern kamen, in den Sprachen, die ihnen von Gott gegeben worden waren. Ihre Zuhörer wunderten sich und fragten, wie sie alle in ihrer eigenen Sprache hörten. Einige behaupteten, sie seien vom Wein betrunken (Apg 2,7; Apg 8,13). Diese Anklage spiegelt wider, was mit „durch die Dünnheit des Mundes und durch eine andere Zunge“ gemeint ist. Denn sie sprachen in verschiedenen Zungen; Gott kann alles tun und hat dies bereits vorausgesagt: "Ich werde mit anderen Zungen und mit anderen Mündern zu diesem Volk reden, und sie werden nicht hören" (1 Kor. 14,21; Jes 28:11-12). Auch wenn sie die göttliche Vorhersage verstanden hatten, nahmen sie das Zeichen nicht im Glauben an, sondern verhöhnten die Apostel und verharrten in ihrem Ungehorsam. Wie sollten sie zu diesen Menschen sagen, wenn sie bereitwillig die Ruhe und das Verderben nicht annahmen? In seiner Entrüstung über den Wahnsinn der Juden erwähnte Gott, dass nicht Plagen des Brotes oder des Wassers über die Erde gesandt würden, sondern eine Hunger nach dem Wort des Herrn (Am. 8:11, 12). Eine geistliche Hungersnot wurde über Israel geschickt, und da sie nicht durch den Glauben das Brot des Lebens annahmen, fehlte ihnen zu Recht die von Gott bestimmte Nahrung. Denn der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von jedem Wort, das aus dem Munde Gottes kommt (Matthäus 4,4). Sie sündigten gegen den Heiland und Erlöser, und obwohl er gut ist, lud er auch die extremen Sünder (Israel) durch die heiligen Apostel zur Umkehr ein. Der selige Petrus rief zu ihnen: „Ihr habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und den Herrscher des Lebens getötet“ (Apg 3,14.15). Er fügte hinzu: „Brüder, ich weiß, dass ihr aus Unwissenheit gehandelt habt“ (Apg 3,17); darum tut Buße und lasst euch taufen auf den Namen Jesu Christi, dann werdet ihr die Gabe des Heiligen Geistes empfangen. Ihnen und ihren Kindern ist die Verheißung gegeben (Apg 3,19; Apg 2,38.39). Deshalb werden die, die von der Brust und von der Milch entwöhnt sind, die zum Apostelamt berufen sind und die neuen Prophetendienste angenommen haben, zu diesen Menschen sprechen und deutlich machen, was nützlich und was verderblich ist. Doch sie hörten nicht hin. Einer der Heiligen sprach zu ihnen: „O ihr halsstarrigen und ungehorsamen Herzen, ihr widerstrebt immer dem Heiligen Geist“ (Apg 7,51). So sah man, dass sie, trotz ihrer Gottlosigkeit, die Führer der heiligen Apostel hatten, die sie zur Umkehr und zu nützlichen Erkenntnissen führten; aber sie waren hochmütig und unempfänglich und blieben im Widerspruch zu dem, was sie empfingen.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Ein reines Gewissen ist sich dessen bewusst, dass wir nicht für unsere Übertretungen leiden und dass unsere Herausforderungen in dieser Welt zu Belohnungen führen. Wenn der Widersacher gelegentlich offensiver wurde und einen offenen Kampf suchte, zitierte sie (Paulus) eine vertraute Stelle aus den Psalmen. In Zeiten der Versuchung wiederholte sie die Worte aus dem Deuteronomium. In Zeiten der Not und Drangsal dachte sie über die Worte des Jesaja nach: "Von der Muttermilch entwöhnt, von den Zitzen der Mutter entwöhnt. Nehmt Bedrängnis um Bedrängnis, Hoffnung um Hoffnung, immer ein wenig mehr und ein wenig mehr." Das Zeugnis der Heiligen Schrift war ihr Trost.

Weiterlesen (289 Wörter)

"Das ist das Schicksal", betonte sie, "derer, die aus dem Mutterleib gerissen werden, also derjenigen, die das reife Alter erreicht haben; sie erleben Leid um Leid, um Ehre zu empfangen, und Hoffnung um Hoffnung, denn sie wissen, dass aus Leid Geduld erwächst, aus der Geduld die Erfahrung und aus der Erfahrung die Hoffnung, und die Hoffnung enttäuscht nicht."

Im Buch Hiob lesen wir: "Während er noch redete, kam ein anderer Bote"; und im selben Buch steht geschrieben: "Ist nicht die Versuchung das Leben des Menschen auf Erden?" Denn aus diesem Grund plagen und quälen wir uns durch die Widrigkeiten dieser Welt, damit wir im Himmel gekrönt werden. Es ist nicht verwunderlich, dies über die Menschen zu denken, da auch der Herr selbst versucht wurde. Und die Schrift bezeugt, dass Gott Abraham geprüft hat, weshalb der Apostel sagt: "Und nicht nur das, wir rühmen uns auch der Trübsal, da wir wissen, dass aus der Trübsal Geduld kommt, aus der Geduld die Erfahrung, und aus der Erfahrung die Hoffnung, und die Hoffnung enttäuscht nicht, weil die Liebe Gottes in unsere Herzen ausgegossen ist durch den Heiligen Geist, der uns gegeben ist." An anderer Stelle finden wir: "Wer kann uns von der Liebe Gottes trennen: Trübsal oder Angst oder Verfolgung oder Hunger oder Mangel oder Gefahr oder Schwert?" Wie es geschrieben steht: "Wir werden täglich um euretwillen getötet; wie Schafe sind wir zur Schlachtung bestimmt." Jesaja mahnt solche Menschen, indem er sagt: "Entwöhnt von der Muttermilch, entwöhnt von den Zitzen der Mutter, nehmt Bedrängnis um Bedrängnis, Hoffnung um Hoffnung, immer ein wenig mehr und ein wenig mehr." Und der Apostel erklärt: "Denn ich bin überzeugt, dass die gegenwärtigen Leiden nicht verglichen werden können mit der Herrlichkeit, die an uns offenbart werden soll."

Derjenige wird lehren, zu erkennen, und er wird Verständnis schenken für das Gehörte, entwöhnt von der Milch der Stillzeit. Es wird erneut geboten; es wird erneut mit Nachdruck gefordert; es wird abermals gewartet. Ein wenig hier, ein wenig dort. Denn mit einer anderen Stimme und in einer anderen Sprache wird er zu dem Volk sprechen, das er angesprochen hat: „Das ist meine Ruhe, gib den Müden Ruhe; das ist meine Freude“; doch sie waren nicht bereit zuzuhören. Und das Wort des Herrn wird zu ihnen lauten: Befiehl, befiehl erneut; warte, warte nochmals; ein wenig dort, ein wenig hier, damit sie umherirren, fallen und zerbrochen werden, gefangen in einem Netz.

Weiterlesen (856 Wörter)

Wer, fragt er, ist würdig, der Lehre des Herrn zuzuhören, wer ist fähig, die Worte des Erlösers zu vernehmen, der spricht: „Wer Ohren hat zu hören, der höre“ (Mt 13,9), damit das, was er hört, auch im Herzen verinnerlicht wird? Der folgende Vers zeigt, wer diese sind: von der stillenden Milch entwöhnt, von der Brust entwöhnt. Es handelt sich um diejenigen, die nicht mehr von der Milch eines Säuglings leben, sondern feste Speise zu sich nehmen; diejenigen, die mit Isaak von der Brust entwöhnt wurden, dessen Geburt Abraham mit einem großen Fest feierte (1. Mose 21,8): Sie sind es, die würdig sind, von der Brust entwöhnt zu werden. Sie sind berufen, die Geheimnisse des Herrn zu hören und zu verstehen, im Gegensatz zu den Priestern und Propheten, die trunken und verwirrt sind, die den Seher nicht erkennen und unwissend bleiben, denn alle ihre Tische sind mit Unrat gefüllt. Diese spöttelten oft zu den Propheten, die das Kommende bekanntgaben und bei Nichterfüllung ihrer Gebote mit Strafen drohten: Befiehl, befiehl wieder; warte, warte nochmals; statt in Reue zu leben, forderten sie: Befiehl, was wir tun sollen. Sie missbrauchten Gottes Geduld, der den Zorn zurückhält, um Barmherzigkeit zu zeigen, und sagten spöttisch: Wartet noch ein wenig, die Prophezeiungen, die wir ausgesprochen haben, werden bald eintreten. Doch all dies geschah im Volk, weil es den Worten Gottes nicht glaubte. Der Prophet fügt jedoch hinzu: Gott wird nicht in dieser Weise zu euch sprechen, um euch zu beauftragen, was ihr tun sollt, noch damit ihr das erwartet, was bereits geschehen ist; vielmehr wird er im gegenwärtigen Zorn zu euch sprechen. Zuvor hatte er dem Volk gesagt: Das ist meine Ruhe, gebt den Ermüdeten Ruhe. Ich habe lange gesucht und bei niemandem Frieden gefunden; die Füchse haben Gruben, die Vögel des Himmels Nester, aber der Menschensohn hat keinen Ort, um sein Haupt zu legen (Mt 8,20; Lk 9,58). Und das ist mein Verlangen, in euch zu ruhen. Doch sie wollten nicht hören und verachteten meine Ermahnungen. Sie spotteten und forderten von den Propheten: Befiehl, befiehl erneut; warte, warte nochmal; ein wenig hier, ein wenig dort und verspotten meine Geduld, als ob ich drohe, bei Nichterfüllung niemals einzutreten, während sie in der Praxis in den Ruin geraten, vor der Unheilbarkeit ihrer eigenen Verwirrung fallen und nicht vorwärts schreiten können. Sie sind unfähig, mit dem Apostel zu sagen: „Die Rückseite vergessend, dringen wir vor“ (Phil 3,13), sondern sie werden zerbrochen und gefangen in einem Netz, entweder durch babylonische oder römische Kräfte. Statt wie gewohnt zu sagen: Befiehl, befiehl erneut, bedeutet es im Hebräischen: „Befehl für Befehl“. Diese Worte werden oft von der dreisten Häresie genutzt, um Furcht zu schüren, dass jeder, der diese Worte versteht, ohne Zweifel ins Himmelreich eingehen wird. Der Apostel sagt: „Ich will in anderen Zungen reden und mit anderen Lippen zu diesem Volk reden, und sie werden nicht auf mich hören, spricht der Herr“ (1 Kor 14,21). Ich glaube, dies bezieht sich auf den hebräischen Text. Im Allgemeinen zitierten die Apostel das Alte Testament nicht nach der Septuaginta, sondern folgten dem hebräischen Text, wobei sie die hebräischen Gedanken in ihre eigene Sprache übersetzten. Unterschiedliche Auffassungen hatten Simmachus, Theodotion und die Septuaginta über diese Stelle; jedoch wäre es zu langwierig, sie alle auszuführen. Nach der Ablehnung des jüdischen Volkes, der Priester und Propheten, die taumelten und in die Irre gingen, und nach dem Fluch, der über ihren Plan kam, wem sollen wir dann die Leiden verkünden? Wem sollen wir die Prüfungen ansagen, für die die Krone der Tugenden bereit ist? Gewiss denen, die von der schweren Milch entwöhnt sind, was zweifellos auf die Apostel hinweist. Es wird Leid über Leid kommen. Er jedoch spricht zu den Aposteln und allen Gläubigen, dass sie sich nicht auf ein einzelnes, sondern auf viele Prüfungen vorbereiten sollen, und dass sie, obwohl sie bedrängt werden, dennoch Hoffnung auf Hoffnung haben müssen. Und wenn das Gewünschte sich verzögert, sollen sie ihren Glauben nicht verlieren; denn für eine kurze Zeit wird das Versprochene eintreten. Denn die Trübsal bringt Geduld; Geduld führt zu bewährtem Charakter; der bewährte Charakter aber entfaltet Hoffnung; die Hoffnung jedoch wird nicht enttäuscht (Röm 5,3-4). Und gerade dieses Leid wird durch Schmach und Verfolgung verstärkt werden, wo die Verfolger mit wütenden Stimmen gegen das Volk Gottes aufbegehren. Dann werden die Apostel und treuen Männer zum jüdischen Volk sprechen: Das ist die Ruhe für den, der nach Gerechtigkeit hungert, und das ist die Enge, die zum Leben führt. Auf diese Botschaft wollten die Gottlosen nicht hören. Daher wird das, was dem Volk Gottes gesagt wurde: „Ertrage Leid, erwarte Hoffnung, noch ein wenig, noch ein wenig", für diejenigen zur Strafe werden, die nicht auf die Worte Gottes hören wollten, sodass sie umfallen, der Gefahr ausgesetzt werden und mit unermesslichem Unheil gefangen genommen werden. Es ist ein offensichtlicher Irrtum, dass das hebräische Wort „dea“ (דעה), welches von allen mit Wissen übersetzt wird, von den Septuaginta lediglich als Unheil behandelt wurde. Der Unterschied zwischen den Buchstaben „dalet“ (ד) oder „resh“ (ר) liegt nur in einem kleinen Strich; daher bedeutet „dea“ Wissen, während „rea“ Unheil bedeutet, nicht im Sinne des Bösen als Gegensatz zum Guten, sondern in Bezug auf Unheil.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.