Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jesaja 9,20Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Rauben sie zur Rechten, so leiden sie Hunger; essen sie zur Linken, so werden sie nicht satt. Ein jeglicher frißt das Fleisch seines Arms:

Luther 1912 / Menge

מְנַשֶּׁ֣ה אֶת־אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת־מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל־יְהוּדָ֑ה בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

5 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Sie werden auf der rechten Seite schneiden und hungrig bleiben, was bedeutet, dass sie sich zurückziehen und aufgeben werden; während sie auf der linken Seite essen und dennoch nicht satt werden, was bedeutet, dass sie wie Feuer fressen und sowohl rechts als auch links verderben. Jeder wird das Fleisch seines eigenen Körpers verzehren. Symmachus erwähnt sogar, dass sie das Fleisch ihres Nächsten konsumieren. Oh, ein bitteres, von Galle erfülltes Festmahl! Oh, eine Speise, bereitet durch böse Wesen! Oh, ein widerliches Gelage! Ein Mahl der Bitterkeit, zubereitet aus ihren eigenen Gliedern – sie selbst werden zur Speise und finden dennoch keine Sättigung: grimmige und kriegerische Dämonen steigen in die Stadt herab, ein Schmerz, der bitterer ist als der Tod.

Weiterlesen (155 Wörter)

War es nicht besser, das Leben aus Hunger zu verlieren, als solch kostspielige Heilmittel zu suchen? Die Medizin ist schlimmer als die Krankheit, die Heilung schlimmer als die Schwäche: der Mensch tritt in einen inneren Kampf ein. Wie kann da nicht alles von Schrecken und Angst erfüllt sein? Schau, was er schmeckt: Münder voll Blut und Dreck, Lippen – rohes Fleisch, er frisst sich selbst und wird zu einem Hund, dem grausamsten aller Raubtiere. Was für ein Vergehen! Welch ein Elend! Ich weiß, dass meine Worte viele erschrecken und sie in Angst, Zittern und Tränen versetzen. Doch wenn ich aufzeigen würde, dass wir selbst noch größere Vergehen begehen, würdet ihr dann nicht entsetzt reagieren? Die gesamte Kirche ist ein Körper, aber wenn wir unsere Brüder verzehren, zermalmen wir gleichzeitig die Knochen eines jeden von uns. Wenn ihr euch gegenseitig verletzt und verzehrt (Galater 5,15), verhaltet ihr euch dann nicht wie tollwütige, gefräßige und wahnsinnige Tiere?

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Alle werden miteinander in Feindschaft stehen, werden gnadenlos handeln und keine familiären Bande mehr berücksichtigen. Sie werden unberechenbar und wild sein, wie Tiere, die aus Hunger über Beute herfallen. Ihre Bewegungen werden von Schwermut geprägt sein, sie werden unstet und zerstreut hin und her taumeln, und auf der einen Seite die einen quälen, während sie auf der anderen die anderen bedrängen, ohne jemandem barmherzige Anteilnahme zu zeigen, und sie werden von einem unstillbaren Verlangen getrieben, sich gegenseitig anzugreifen. Ein Mann, der von der Stärke seines Körpers lebt, wird niemals zufrieden sein, so heißt es. Unglaublich! Sie werden sich nicht zurückhalten, als ob sie von einer unzähmbaren Raserei überwältigt wären. Wenn sie die Hoffnung verloren haben, sind sie bereit, alles Ungeheuerliche zu wagen, wie es jugendliche Unbesonnenheit tut.

Basilius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Wer jedoch kommt, um Unterstützung zu suchen, "wird bis zur Wurzel gemieden", was bedeutet, dass er missbilligt wird, "als ob er von der Exkrementen speisen würde". Denn derjenige, der nicht das tut, was recht und ehrbar ist, wird mit Unangemessenem und Unwürdigen versorgt. Was bedeutet also "aus dem Exkrementen herausreißen"? Der Prophet erklärt: "Und er wird nicht gesättigt sein", sagt er, "ein Mann, der vom Fleisch seines eigenen Körpers isst". Und dieses Gleichnis gewährt einen Einblick in einen tierischen Geisteszustand, indem es darstellt, wie die Brüder, die sich gegenseitig gewaltsam angreifen, sich gegenseitig verzehren.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Die Menschen, die sich von der rechten Seite abwenden und sie vernachlässigen, finden Befriedigung in den Dingen der linken Seite – sie sind begierig nach Vergnügen und Unrecht und streben ständig danach, sich noch mehr Negativem zuzuwenden. Selbst wenn sie immer wieder in die Irre geleitet werden, erfahren sie niemals Erfüllung durch ihre Trugbilder, verzehren das Fleisch ihrer eigenen Stärke und hegen einen unaufhörlichen Hass gegenüber der Kirche.

Vissarion (Nechaev)

19. JahrhundertAusleger

Diejenigen, die sich im Streit befinden, werden hier als ein gieriges Tier beschrieben, das ungestüm umherstreift, um seine Beute zu fangen und sogar sich selbst verletzt, um seinen Hunger zu stillen. Die Feindschaft unter den Menschen wird derart intensiv sein, dass jeder hektisch zu seinen eigenen Zwecken eilt, um sein Verlangen nach Macht und Einfluss zu stillen. Je mehr er seinen Nächsten verletzt, als könnte er damit sein eigenes Wesen beeinträchtigen, desto unerfüllter bleibt sein Verlangen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.