Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jeremia 19,9Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ich will sie lassen ihrer Söhne und Töchter Fleisch fressen, und einer soll des andern Fleisch fressen in der Not und Angst, damit sie ihre Feinde und die, so nach ihrem Leben stehen, bedrängen werden.

Luther 1912 / Menge

וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים אֶת־בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ בְּשַׂר־רֵעֵ֖הוּ יֹאכֵ֑לוּ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Und sie werden das Fleisch ihrer Söhne und Töchter verzehren, das heißt, diejenigen, die ihre Kinder den Götzen opferten. Eine derart schwere Strafe wurde den Juden auferlegt, als Jerusalem unter Zedekia von den Babyloniern belagert wurde, was Jeremia mit eigenen Augen erlebte und im Buch der Klagelieder festhielt, indem er verkündete: "Die Hände der barmherzigen Frauen haben ihre Kinder aufgekocht" (Klagelieder 4:10).

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Ich werde den Rat von Judas und Jerusalems an diesem Ort zunichte machen und sie mit dem Schwert vor den Augen ihrer Feinde töten sowie vor den Händen derjenigen, die ihr Leben bedrohen. Ihre Leichname werde ich den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zur Nahrung geben und diese Stadt in einen Ort des Schreckens und des Spottes verwandeln. Jeder, der an ihr vorbeikommt, wird sich über all ihre Plagen wundern und pfeifen. Ich werde sie mit dem Fleisch ihrer Söhne und Töchtern sättigen, und jeder wird in der Belagerung und der Bedrängnis, in der sie von ihren Feinden gefangen gehalten werden, das Fleisch seines Freundes verzehren.

Weiterlesen (97 Wörter)

Auch wenn dies dem Volk in der babylonischen Gefangenschaft widerfuhr, bezieht sich dies stärker auf die Zeit des Erlösers, als sie von Vespasian und Titus belagert wurden und ihre Stadt zur Zeit Hadrians in ewige Erniedrigung fiel. Diejenigen, die ihre Söhne den Götzen opferten, sahen sich schließlich, dem Hunger gehorchend, gezwungen, sie zu ihrer eigenen Nahrung zu machen, während die Leiber aller den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde überlassen wurden. Diese handelten ungerecht und missbrauchten die Gaben des Herren, opferten die Frucht ihres Leibes den Götzen und machten ihre Leiber zu Gräbern ihrer Kinder.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.