Joel 1,17Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Die göttlich inspirierte Schrift überträgt manchmal die Sprache auf stumme Geschöpfe, indem sie alltägliche Phänomene kunstvoll in Anziehungskraft und Anmut verwandelt und mit Sanftmut die erbauenden Gedanken schildert, über die man nachdenken sollte. Was ist also so Wunderliches daran, wenn es heißt, dass die Färse springt und die Herden der Ochsen schreien? Sie sind unerträglich vom Hunger geplagt. Gewiss würden selbst die Felder zu springen und zu weinen beginnen, wenn sie sich ihrer Not bewusst wären.

Die jungen Frauen stehen hungrig vor der Krippe, die Vorratskammern sind verwüstet, und der Scheunenboden ist aufgerissen, denn Zehnt und Opfer hielten nicht stand, als die Not gelangte.

Das Vieh leidet in seiner Unreinheit, und die Kornspeicher sind verfallen, die Vorratskammern zerstört, weil der Weizen verdorrt ist. Warum stöhnt das Vieh, warum brüllen die Herden der Ochsen? Es gibt keinen Platz für sie zum Weiden. Auch die Schafe sind umgekommen. LXX: Die Ochsen kehren zu ihrer Futterkrippe zurück, die Schatzkammern sind verwüstet, die Tenne ist zerfallen, weil der Weizen verdorrt ist. Was sollen wir zu unserem Tisch bringen? Die Herden der Rinder klagen, weil es keine Weide für sie gibt, und die Schafe sind dahin.

Die jungen Frauen sprangen an ihrer Wiege auf, während die Ställe von Schimmel befallen und mit dicken Staubschichten überzogen waren. Sie springen nicht aus Fülle, sondern aus Mangel; sie werfen sich auf den Boden und trommeln mit den Füßen. Von den Vorratskammern wird gesagt, dass sie verderben werden, da sie seit geraumer Zeit keinen Weizen mehr erhalten haben. Zudem werden die Latrinen ausgeschachtet, weil sie überflüssig sind, und alle anderen Utensilien, die lediglich für solche Bedürfnisse gedacht waren, werden vernachlässigt, da es dort nichts zu verwalten gab. Auch die Rinder geben klagende Laute von sich, weil sie ihre gewohnte Nahrung entbehren müssen. Ebenso verhalten sich die Schafe wie die Rinder. Doch wenn dies geschieht, will ich zu dir rufen, spricht der Prophet; ich will zu dir rufen, Herr, wie Feuer die ausgedörrte Wüste verzehrt und eine Flamme alle Bäume des Landes niederbrennt.