Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 2,8Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und er spricht zu ihnen: Schöpfet nun und bringet's dem Speisemeister! Und sie brachten's.

Luther 1912 / Menge

και λεγει αυτοις αντλησατε νυν και φερετε τω αρχιτρικλινω και ηνεγκαν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Auch hier spotten wieder einige und sagen: Dort war eine Versammlung betrunkener Menschen. Der Geschmack der Beurteiler war schon verdorben, und sie waren unfähig, zu verstehen und zu beurteilen, was dort geschah.

So konnten sie nicht erkennen, ob es Wein oder Wasser war. Dass sie betrunken waren, habe der Architriklin selbst ausgesprochen.

Gewiss ist dies sehr lächerlich. Doch der Evangelist beseitigt auch diesen Verdacht. Er sagt, nicht die Gäste hätten ihr Urteil über das Geschehene abgegeben, sondern der Architriklin, der nüchtern war und noch nichts getrunken hatte.

Ihr wisst ja, dass diejenigen, denen die Ordnung solcher Gastmähler anvertraut wird, mehr als alle nüchtern sind. Denn sie haben nur eine Aufgabe: alles würdig und geordnet einzurichten.

Darum gebrauchte Christus zur Bezeugung des Wunders den nüchternen Sinn des Architriklin. Er sagte nicht: Schenkt den zu Tisch Liegenden Wein ein, sondern: Bringt ihn zum Architriklin.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Er befiehlt den Dienern, das Getränk dem Speisemeister zum Kosten zu bringen, nicht ohne Ziel. Niemand sollte meinen, es sei eine Versammlung von Betrunkenen gewesen, ihr Geschmack sei verdorben, und sie hätten im Rausch Wasser für Wein gehalten.

Damit ein solcher Verdacht keinen Raum habe, überlässt Er das Kosten dem Nüchternen, dem Speisemeister.

Denn diejenigen, denen bei solchen Anlässen der Dienst anvertraut war, enthielten sich streng, damit unter ihrer Anordnung alles würdig und anständig geschah.

Lasst uns aber beten, dass dies auch an uns geschehe. Möge jetzt gleichsam eine Hochzeit geschehen, das heißt die Vereinigung Gottes mit unserer Seele, solange wir noch in Kana in Galiläa sind.

Weiterlesen (84 Wörter)

Das heißt: im Land dieser niedrigen und verkehrten Welt, die in jeder Hinsicht verdorben ist und verdirbt.

Diese Hochzeit geschieht nicht ohne die Gegenwart Christi, Seiner Mutter und der Jünger.

Denn wie soll sich mit Gott verbinden, wer nicht an Christus glaubt, der aus Maria geboren wurde und in den Aposteln sprach?

Sehen wir also, welches Wunder der Herr bei einer solchen Hochzeit und bei einer solchen Vereinigung Gottes mit der Seele vollbringt. Er verwandelt Wasser in Wein. Er füllt unsere sechs steinernen Wasserkrüge.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Die Diener erfüllen den Befehl, und das Wasser wurde durch unaussprechliche Kraft in Wein verwandelt. Kann es etwas Schwieriges geben für Den, der alles vermag? Kann Der, der das Nichtseiende ins Sein ruft, auf eine Schwierigkeit stoßen, wenn Er das bereits Geschaffene in das umgestaltet, was Er will? Man staunt über dieses Werk als über etwas Außergewöhnliches. Denn anders konnte nicht sein, was von Christus vollbracht wurde.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Wenn man im Evangelium das versteht, was offen zutage liegt, werden alle Geheimnisse sichtbar, die in diesem Wunder des Herrn verborgen sind. Er ließ nichts von den alten Schriften unbeachtet. Es war Wasser. Darum nannte der Herr sie unverständig, weil ihnen bis dahin schien, das Wasser habe Geschmack, nicht der Wein. Wie aber machte Er aus Wasser Wein? Indem Er ihnen den Sinn eröffnete und ihnen die Schriften auslegte, angefangen bei Mose durch alle Propheten. Daher sagten sie, schon trunken geworden: „Brannte nicht unser Herz in uns auf dem Weg, als Er uns die Schriften öffnete?“ (Lk 24,32). Denn sie erkannten Christus in jenen Schriften, in denen sie Ihn zuvor nicht kannten. Also verwandelte unser Herr Jesus Christus Wasser in Wein. Was keinen Geschmack hatte, gewann Geschmack. Was nicht trunken machte, begann trunken zu machen. Hätte Er befohlen, das Wasser auszugießen, und Selbst Wein aus den verborgenen Kammern der Schöpfung in die Gefäße gegossen, aus denen Er auch das Brot nahm, als Er so viele Tausende sättigte, so hätte Er ebenso Wein eingießen können, nachdem das Wasser ausgegossen war. Wenn Er aber so gehandelt hätte, hätte es geschienen, als billige Er die alten Schriften nicht. Weil Er aber das Wasser selbst in Wein verwandelt, zeigt Er uns, dass auch die alte Schrift von Ihm stammt. Denn auf Sein Geheiß wurden die Wasserkrüge gefüllt. Gewiss ist auch jene Schrift vom Herrn. Doch sie hat keinen Geschmack, wenn Christus darin nicht erkannt wird.

Denn Christus bewahrte den guten Wein, das heißt Sein Evangelium, bis jetzt auf.

Beginnen wir also, die verborgenen Bedeutungen der Mysterien (sacramentorum operta) zu erschließen, soweit es Der gewährt, in Dessen Namen wir dies euch versprochen haben. Seit alters gab es Prophetie, und es gab keine Zeit ohne Prophetie. Doch die Prophetie war Wasser, solange Christus in ihr nicht offenbar wurde. Denn im Wasser liegt gleichsam Wein verborgen. Der Apostel sagt über das, was wir unter diesem Wasser verstehen sollen: „Bis zum heutigen Tag liegt, wenn sie Mose lesen, eine Decke auf ihrem Herzen. Sie bleibt unaufgedeckt, weil sie in Christus weggenommen wird. Wenn man sich aber zum Herrn bekehrt, wird diese Decke weggenommen“ (vgl. 2 Kor 3,14-16). Decke nennt er die Verborgenheit der Prophetie, deretwegen sie nicht verstanden wurde. Die Decke verschwindet, wenn du zum Herrn kommst. Die Unvernunft verschwindet, wenn du zum Herrn kommst. Und was Wasser war, wird dir zu Wein.

Lies alle Bücher der Propheten. Wenn du darin Christus nicht erkennst, wird dir vieles unvernünftig und töricht erscheinen. Sieh Christus in ihnen, und was du dort liest, wird dir nicht nur verständlich. Es wird dich auch trunken machen. Dein Denken wird vom Leib fortgezogen. Du wirst vergessen, was hinter dir liegt, und dich nach dem ausstrecken, was vor dir liegt (vgl. Phil 3,13).

Seit alters also, seit Menschen geboren wurden und das Menschengeschlecht sich mehrte, sprach die Prophetie von Christus. Doch damals war sie verborgen, denn sie war noch Wasser. Woraus beweisen wir, dass die Prophetie in allen früheren Zeiten bis zu dem Zeitalter, da der Herr kam, Christus verkündete? Daraus, dass Er Selbst es sagte. Als Er von den Toten auferstanden war, fand Er die Jünger voll Zweifel an Dem, Dem sie gefolgt waren. Sie hatten Ihn tot gesehen und hofften nicht, dass Er auferstehen werde. Alle ihre Hoffnung war dahingeschwunden. Warum verdiente jener gepriesene Räuber noch am selben Tag, im Paradies zu sein (vgl. Lk 23,39-43)? Weil er, am Kreuz hängend, Christus bekannte, während die Jünger an Ihm zweifelten.

So fand Er sie in Nachdenken versunken. Gleichsam klagten sie einander an, weil sie auf die Auferstehung in Ihm gehofft hatten. Dennoch trauerten sie um Ihn, der ohne Schuld hingerichtet worden war, denn sie wussten, dass Er unschuldig war. Das erzählten sie selbst nach Seiner Auferstehung, als Er einige von ihnen traurig auf dem Weg traf: „Bist Du der Einzige unter den Fremden in Jerusalem, der nicht weiß. Was dort in diesen Tagen geschehen ist?“ Und Er sprach zu ihnen: „Was?“ Sie sagten Ihm: „Das mit Jesus von Nazareth, der ein Prophet war, mächtig in Tat und Wort vor Gott und dem ganzen Volk. Unsere Hohenpriester und Vorsteher haben Ihn zur Verurteilung zum Tod ausgeliefert und Ihn gekreuzigt. Wir aber hofften, Er sei es, der Israel erlösen werde. Doch bei all dem ist heute schon der dritte Tag, seit dies geschehen ist“ (Lk 24,19-21).

Als einer der beiden Jünger, die in ein nahes Dorf gingen und die Er auf dem Weg traf, dies und anderes sagte, antwortete Er ihnen: „O ihr Unverständigen und trägen Herzens, zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben! Musste nicht Christus dies alles leiden und in Seine Herrlichkeit eingehen?“ Und Er erklärte ihnen in allen Schriften, angefangen bei Mose und allen Propheten, was Ihn betraf (vgl. Lk 24,44-46). An anderer Stelle wollte Er, dass die Jünger Ihn mit den Händen berührten, damit sie glaubten, Er sei leiblich auferstanden. Da sprach Er: „Das ist es, was Ich zu euch sagte, als Ich noch bei euch war: Alles muss erfüllt werden, was über Mich geschrieben steht im Gesetz des Mose. In den Propheten und in den Psalmen.“ Da öffnete Er ihnen den Sinn zum Verständnis der Schriften und sprach zu ihnen: „So steht geschrieben, und so musste Christus leiden und am dritten Tag von den Toten auferstehen. In Seinem Namen muss Umkehr und Vergebung der Sünden allen Völkern verkündet werden, angefangen von Jerusalem“ (Lk 24,44-47).

Wenn diese Worte des Evangeliums verstanden werden, die ganz offenkundig sind, dann werden jene Geheimnisse offenbar, die in diesem Wunder des Herrn verborgen liegen. Seht, was Er sagt: Es müsse an Christus erfüllt werden, was über Ihn geschrieben steht. Wo war es geschrieben? Er sagt: im Gesetz, in den Propheten und in den Psalmen. Er ließ keinen Teil der alten Schriften unerwähnt (Scripturarum veterum). Das war Wasser. Darum nannte der Herr jene Jünger unverständig, weil sie noch den Geschmack des Wassers hatten, nicht des Weines. Wie machte Er also aus Wasser Wein? Indem Er ihnen den Sinn öffnete und ihnen die Schriften erklärte, angefangen bei Mose durch alle Propheten. Darum sagten sie, schon getränkt: „Brannte nicht unser Herz in uns auf dem Weg, als Er uns die Schrift erklärte?“ (vgl. Lk 24,32). Denn sie erkannten Christus in jenen Büchern, in denen sie Ihn zuvor nicht sahen.

So verwandelte unser Herr Jesus Christus Wasser in Wein. Was nicht wahrgenommen wurde, begann wahrgenommen zu werden. Was nicht trunken machte, begann trunken zu machen. Hätte Er befohlen, das Wasser aus jenen Wasserkrügen auszugießen, und Selbst Wein aus den verborgenen Tiefen der Schöpfung eingegossen, aus denen Er auch Brot hervorbrachte, als Er viele Tausende sättigte (vgl. Mt 14,17-21), dann hätte Er auch so handeln können. Denn nicht fünf Brote an sich konnten fünftausend Menschen sättigen oder gar zwölf Körbe füllen. Die Allmacht des Herrn war gleichsam eine Brotquelle. Ebenso hätte Er, nachdem Er das Wasser aus den Wasserkrügen ausgegossen hatte, Wein hineingießen können. Hätte Er dies aber getan, wäre offenbar gewesen, dass Er die alten Schriften verwarf.

Als Er aber das Wasser selbst in Wein verwandelte, zeigte Er uns, dass auch die alten Schriften von Ihm stammen. Denn auf Sein Geheiß wurden die Wasserkrüge gefüllt (vgl. Joh 2,6-7). Zwar sind auch jene Schriften vom Herrn. Dennoch wird in ihnen nichts verständlich sein, wenn man in ihnen Christus nicht schaut.

Hört nun, was Er Selbst sagt: „Dies war über Mich geschrieben im Gesetz, in den Propheten und in den Psalmen“ (Lk 24,44). Wir wissen aber, von welcher Zeit an das Gesetz erzählt, nämlich von der Erschaffung der Welt: „Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde“ (Gen 1,1). Von da bis zu der Zeit, in der wir jetzt leben, sind sechs Weltalter vergangen, wie ihr oft gehört habt und wisst. Das erste Weltalter wird von Adam bis Noach gerechnet. Das zweite reicht von Noach bis Abraham. Das dritte reicht von Abraham bis David, wie der Evangelist Matthäus der Ordnung nach verfolgt und gliedert (vgl. Mt 1,17). Das vierte reicht von David bis zur Wegführung nach Babylon. Das fünfte reicht von der Wegführung nach Babylon bis Johannes dem Täufer. Das sechste reicht von dort bis zum Ende der Welt.

Am sechsten Tag schuf Gott den Menschen nach Seinem Bild (vgl. Gen 1,27). Denn im sechsten Weltalter geschah durch das Evangelium die Erneuerung unseres Sinnes nach dem Bild Dessen, der uns geschaffen hat (vgl. Kol 3,10). Das Wasser wurde in Wein verwandelt, damit wir Christus erkennen, der nun im Gesetz und in den Propheten offenbar ist. Darum waren dort sechs Wasserkrüge (Joh 2,6), die Er mit Wasser zu füllen befahl.

Jene sechs Wasserkrüge bezeichneten also die sechs Weltalter, in denen es keine Zeit ohne Prophetie gab. Diese Zeiten, gleichsam in sechs Gelenke geteilt und gegliedert, wären wie leere Gefäße gewesen, wenn sie nicht von Christus erfüllt worden wären. Warum sagte ich, die Zeiten wären leer vergangen, wenn in ihnen der Herr Jesus nicht vorherverkündet worden wäre? Die Prophezeiungen erfüllten sich, die Wasserkrüge wurden gefüllt. Damit aber das Wasser zu Wein werde, muss man in allen diesen Prophezeiungen Christus sehen.

Was bedeutet aber: „Sie fassten je zwei oder drei Metreten“ (vgl. Joh 2,6)? Dieser Satz vertraut uns ein großes Geheimnis an. Unter Metreten versteht der Evangelist bestimmte Maße, als hätte er „Urnen“, „Amphoren“ oder etwas Ähnliches gesagt. Metrete ist die Bezeichnung eines Maßes, und dieses Maß hat seinen Namen vom Wort „Maß“ (a mensum). Denn die Griechen nennen das Maß μέτρον (mensuram). Daher kommt auch das lateinische Wort „metreta“. Also „fassten sie je zwei oder drei Metreten“.

Was sollen wir sagen, Brüder? Hätte er nur „je drei“ gesagt, würde unser Sinn sogleich zum Geheimnis der Dreifaltigkeit eilen. Doch vielleicht sollen wir nicht hastig an diesem Wort vorübergehen, weil er „je zwei oder drei“ sagte. Denn wenn Vater und Sohn genannt werden, muss auch der Heilige Geist mitverstanden werden. Der Heilige Geist ist nicht nur Geist des Vaters oder nur Geist des Sohnes. Er ist der Geist des Vaters und des Sohnes. Denn es steht geschrieben: „Wenn jemand die Welt liebt, ist der Geist des Vaters nicht in ihm“ (vgl. 1 Joh 2,15). Ebenso steht geschrieben: „Wenn aber jemand den Geist Christi nicht hat, der gehört Ihm nicht“ (Röm 8,9). Ein und derselbe Geist ist beim Vater und beim Sohn. Wenn Vater und Sohn genannt werden, wird auch der Heilige Geist mitverstanden, denn Er ist der Geist des Vaters und des Sohnes.

Wenn also Vater und Sohn genannt werden, heißt es „je zwei Metreten“. Wenn dabei der Heilige Geist mitverstanden wird, heißt es „je drei Metreten“. Darum wurde nicht gesagt: „einige fassten zwei Metreten, andere drei Metreten“. Vielmehr fassten dieselben sechs Wasserkrüge „je zwei oder drei Metreten“. Es ist, als hätte er gesagt: Wenn ich „je zwei“ sage, will ich, dass der Geist des Vaters und der Geist des Sohnes zusammen mit Ihnen verstanden werde. Wenn ich aber „je drei“ sage, weise ich ganz ausdrücklich auf die Dreifaltigkeit Selbst hin.

Jeder also, der Vater und Sohn nennt, muss dabei gleichsam die gegenseitige Liebe des Vaters und des Sohnes mitverstehen, das heißt den Heiligen Geist. Vielleicht zeigen die Schriften, wenn man sie erforscht, dass der Heilige Geist Liebe (caritas) ist. Ich sage nicht, dass ich euch dies schon heute zeigen könnte, oder dass kein anderer Beweis zu finden wäre. Doch wenn man die Schriften erforscht, werden sie dies zeigen.

Vollständig in der App weiterlesen

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

87. Dort in Kana wird ein Element in ein anderes verwandelt. Die Natur erleidet keine Minderung und kennt ihren Ursprung nicht, doch sie kennt ihren Gebrauch. Mehr noch: Der Geschmack des verwandelten Weines ist besser als der gewöhnliche Wein. Denn der Schöpfer bestimmt, welche Eigenschaften Er der Natur mitteilt und welche Natur Er dem Entstehenden zuweist. Sieh, durch welche Werke Er Seine Absicht erweist: Während der Diener Wasser eingießt, berauscht der sich ausbreitende Duft, belehrt die veränderte Farbe, und der wahrgenommene Geschmack mehrt den Glauben.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Architriklin nennt er den Vorsteher, den Speisemeister des Mahles, weil die bei Gastmählern gebrauchten Lager für drei Personen Triklinien genannt wurden.

Er verwandelte das Wasser nicht einfach in Wein, sondern in guten Wein, wie der Architriklin bezeugte. Denn solche wunderbaren Werke Jesu Christi waren weit besser als die natürlichen.

Zeugen der Verwandlung des Wassers in Wein waren die Diener. Dass der Wein gut war, bezeugten der Architriklin und der Bräutigam.

So konnte das Wunder, das so nahe Zeugen hatte, nicht unbemerkt bleiben. Wahrscheinlich sagte auch der Bräutigam noch etwas darüber, doch der Evangelist ließ es als nicht notwendig aus.

O dass auch ich, der Kalte, Unfeste und Wandelbare, der sich darin in nichts vom Wasser unterscheidet, in geistliche Wärme, Dichte der Tugenden und Festigkeit der Sitten verwandelt würde. Dann könnte ich auch andere erfreuen.

Gregor der Große

6. JahrhundertKirchenvater

Welches Kind würde nicht schon die evangelische Geschichte von der Vollbringung des Wunders fesseln? Der Herr befiehlt, leere Gefäße mit Wasser zu füllen, und verwandelt dieses Wasser sogleich in Wein.

Wenn aber aufmerksamere Menschen dies hören, ehren sie die heilige Geschichte im Glauben und suchen, was sie durch ihren inneren Sinn eingibt.

Denn wer Wasser in Wein verwandeln konnte, der hätte auch unmittelbar die leeren Gefäße mit Wein füllen können.

Doch Er befiehlt, die Gefäße mit Wasser zu füllen, weil unsere Herzen zuerst mit der Geschichte der heiligen Lesung gefüllt werden müssen.

Und Er verwandelt für uns Wasser in Wein, wenn eben diese Geschichte uns durch das Mysterium der Allegorie zum geistlichen Verständnis angewandt wird.

Romanos Melodos

6. JahrhundertKirchenvater

Ikos 19: Jetzt will ich die Wasserkrüge preisen, indem ich erzähle, wie sie sich voll Wein fanden. Ich will sagen, wie unerwartet und wie schnell die Verwandlung des Wassers in Wein geschah. Dann sprach der Lehrer, wie geschrieben steht, deutlich zu den Dienern: "Schöpft von dem Wein, der nicht bei der Weinlese gesammelt wurde. Danach reicht den Gästen den Trank. Füllt die geleerten Becher. Die ganze Menge der Gäste und der Bräutigam selbst sollen ihn genießen. Denn auf wunderbare Weise habe Ich allen Freude bereitet, Ich, der alles in Weisheit erschaffen hat."

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

„Schöpft und bringt es zum Architriklin.“ Der Architriklin, αρχοτ τρικληνου, ist der Vorsteher, der Leiter des Mahles.

Bei Pollux heißt er τραπεζοποιοτ, „der Tischordner, der sich um alles kümmert, was den Tisch betrifft“.

Gerade diesem Menschen, der nach seinem Amt den Wert der Tischbedürfnisse kennen musste und, mit der Ordnung des Mahles beschäftigt, „nüchtern war und nichts getrunken hatte“ (Chrysostomus), befiehlt der Erlöser, Seinen neuen Wein zur Prüfung vorzulegen.

Der Architriklin staunte, woher ein so vortrefflicher Wein gekommen sei und wie er bis zum Ende des Mahles aufbewahrt worden sei.

So billigte der Kenner des Weinwertes den neuen Wein vollständig. Die Diener wussten genau, dass sie Wasser eingegossen hatten.

Nun aber erfuhren nicht nur die Diener und nicht nur der Architriklin, sondern alle, die beim Mahl waren, dass Wasser zu vortrefflichem Wein geworden war.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Sobald die Diener die Gefäße mit Wasser gefüllt hatten, spricht Er zu ihnen: „Schöpft nun und bringt es zum Speisemeister.“ Und sie brachten es.

Auch hier lachen wieder einige und sagen: „Dort war eine Versammlung betrunkener Menschen. Der Geschmack der Weinprüfer war schon verdorben.

Sie waren unfähig, zu verstehen und zu beurteilen, was dort geschah. So konnten sie nicht erkennen, ob es Wein oder Wasser war.

Dass sie betrunken waren, habe der Speisemeister selbst ausgesprochen.“ Gewiss ist dies sehr lächerlich.

Doch der Evangelist beseitigt auch diesen Verdacht. Er sagt, nicht die Gäste hätten ihr Urteil über das Geschehene abgegeben, sondern der Speisemeister, der nüchtern war und noch nichts getrunken hatte.

Weiterlesen (52 Wörter)

Denn ihr wisst, dass diejenigen, denen die Leitung solcher Gastmähler anvertraut wird, mehr als alle nüchtern sind. Sie haben nämlich nur eine Aufgabe: alles würdig und geordnet anzuordnen.

Darum gebrauchte Christus zur Bezeugung des Wunders den Speisemeister. Er sagte nicht: Schenkt den zu Tisch Liegenden Wein ein, sondern: „Bringt es zum Speisemeister.“

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

Der Architriklin ist der Speisemeister des Mahles. Das Wort kommt von τρικλίνιον, der Form des Tisches, an dem die Feiernden lagen. Er hatte die Gestalt eines Raumes: P.

Er wurde aus Personen gewählt, die alle Ordnungen und Bräuche der Gastmähler kannten.

Das Ziel des Wunders in Kana in Galiläa war offenbar, die Jünger im Glauben zu stärken. Jesus Christus Selbst sagte: „Wenn ihr nicht Zeichen und Wunder seht, werdet ihr nicht glauben“ (Joh 4,48).

Dies war besonders für die neuen Nachfolger nötig. Denn in Seiner Verkündigung verstanden sie noch vieles nicht.

In manchen Fällen nahmen sie sogar Anstoß an Seiner Lehre, verließen Ihn und gingen nicht mehr mit Ihm (Joh 6,66).

Weiterlesen (261 Wörter)

Offenbar waren sie gerade dadurch verwirrt, dass das Wort Christi über Sich als das Brot des Lebens ihnen widernatürlich erschien.

Das Wunder in Kana in Galiläa zeigt: Erstens, dass der Herr auch unsere irdischen Freuden nicht verabscheut, sondern bei ihnen gegenwärtig ist und sie segnet, wenn sie rechtmäßig sind.

Zweitens, dass Er auch in unseren alltäglichen Nöten hilft, indem Er allen alles reichlich zum Genuss gibt.

Drittens, dass der himmlische Vater uns oft irdische Güter schon vor unserer Bitte oder sogar ohne unsere Bitte gewährt, da Er weiß, wessen wir bedürfen (Mt 6,8).

Viertens, dass die Mutter des Sohnes Gottes eine eifrige Fürsprecherin für die Bedürftigen vor Gott ist. Oft empfangen wir durch Ihre Vermittlung Güter in einer Fülle, die wir weder verdient noch gesucht haben.

Denn viel vermag das mütterliche Gebet zur Barmherzigkeit des Gebieters.

Fünftens schließlich, dass der Herr, indem Er den Menschen irdische Güter gibt und die alltäglichen Nöte stillt, sie auch zur Erkenntnis und zum Erwerb höherer, geistlicher Güter führt.

Denn Er gab bei der Hochzeit nicht nur den nötigen Wein, sondern erweckte auch den Glauben in Seinen Jüngern.

Von Kana ging Jesus Christus nach Kapernaum. Diese Stadt lag am See Gennesaret, an der Handelsstraße zwischen Syrien und Judäa.

Sie war bemerkenswert wegen ihres Zollhauses, in dem Abgaben von Schiffen und Karawanen erhoben wurden, die Waren transportierten.

Im Alten Testament unbekannt, wurde sie in der Geschichte des irdischen Lebens Jesu Christi sehr berühmt und hieß Seine Stadt, ιδία πόλις (Mt 9,1).

Heute befinden sich dort nur noch Ruinen, wie Jesus wegen ihrer Unbußfertigkeit vorausgesagt hatte (Mt 11,23-24).

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Schöpft nun und bringt es“: Dies zeigt, dass das Wunder aus der Ferne vollbracht wurde, sogar ohne Berührung der Gefäße und des Wassers. Es ist eine ganz offenkundige Erscheinung göttlicher, allmächtiger Kraft.

So verhinderte die ganze äußere Umgebung dieses Wunders jeden Zweifel und Unglauben an seine Wirklichkeit.

„Um zu zeigen, dass Er Selbst Der ist, der im Weinstock Wasser verwandelt und den Regen durch die Wurzel des Weinstocks zu Wein macht, vollbringt Er in einem Augenblick bei der Hochzeit, was in der Pflanze über lange Zeit geschieht“, sagt Chrysostomus.

„Zum Speisemeister“, zum Architriklin: Das Wort bedeutet eigentlich den Vorsteher der Betten oder Lager.

Weiterlesen (155 Wörter)

Bei Gastmählern und Abendessen lagen die Alten zu Tisch, wozu mitunter niedrige Lager hergerichtet wurden. Nach römischem Brauch wurde jedes Lager für drei Personen, ein Triklinium, manchmal auch für fünf Personen eingerichtet.

Der Leiter des Mahles oder Abendessens wurde deshalb zuweilen Architriklin genannt. Es ist nicht ersichtlich, dass er bei den Juden so genannt wurde.

Doch Johannes, der sein Evangelium zunächst vor allem für Gläubige aus der griechisch-römischen Welt in Kleinasien bestimmte, konnte den Leiter des Mahles so nennen, damit man es leichter verstand.

„Und sie brachten es“: Es ist unwahrscheinlich, dass die Diener nicht schon an der Farbe bemerkten, dass am Wasser etwas Ungewöhnliches geschehen war.

Vielleicht waren sie jedoch unschlüssig, was geschehen war und geschah. Im folgenden Vers findet sich fast ein unmittelbarer Hinweis darauf, dass die Diener wussten, woher dieser Wein war.

Weder von ihrem Staunen noch von einem Gespräch mit dem Speisemeister berichtet der Evangelist, weil er das Ereignis kurz darstellt.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 12 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. λέγει
    legei
    sprechen
    G3004 · λέγω
  3. αὐτοῖς
    autois
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  4. Ἀντλήσατε
    antlēsate
    I draw
    G501 · ἀντλέω
  5. νῦν
    nyn
    jetzt/nun
    G3568 · νῦν
  6. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  7. φέρετε
    pherete
    I carry
    G5342 · φέρω
  8. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. ἀρχιτρικλίνῳ
    architriklinō
    head waiter
    G755 · ἀρχιτρίκλινος
  10. Οἱ
    hoi
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  12. ἤνεγκαν
    ēnenkan
    I carry
    G5342 · φέρω