Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 2,7Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Jesus spricht zu ihnen: Füllet die Wasserkrüge mit Wasser! Und sie füllten sie bis obenan.

Luther 1912 / Menge

λεγει αυτοις ο ιησους γεμισατε τας υδριας υδατος και εγεμισαν αυτας εως ανω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Warum tat Er, nachdem Er gesagt hatte: „Meine Stunde ist noch nicht gekommen“, und damit scheinbar abgelehnt hatte, dennoch das, wovon die Mutter zu Ihm sprach?

Vor allem, um den Widersprechenden und denen, die Ihn den Bedingungen der Zeit unterworfen glaubten, hinreichend zu zeigen, dass Er der Zeit nicht unterliegt.

Wenn Er ihr unterläge, wie hätte Er dann tun können, was Er tat, da die dafür bestimmte Zeit noch nicht gekommen war?

Er tat es auch aus Ehrfurcht vor der Mutter. Er wollte nicht erscheinen, als widerspreche Er Ihr in allem oder als könne Er dies nicht tun. Auch wollte Er Seine Mutter vor einer solchen Menge nicht beschämen, denn Sie hatte auch die Diener zu Ihm geführt.

Weiterlesen (778 Wörter)

Ähnlich sprach Er zur Kanaanäerin: „Es ist nicht recht, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hunden hinzuwerfen“ (Mt 15,26). Dennoch gewährte Er ihr nach solchen Worten das Erbetene, durch ihre Beharrlichkeit bewegt.

Er sagte auch: „Ich bin nur gesandt zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel“ (Mt 15,24). Doch auch nach diesen Worten heilte Er die Tochter dieser Frau.

Warum wirkte Er das Wunder nicht, bevor die Gefäße mit Wasser gefüllt waren? Das wäre doch weit erstaunlicher gewesen. Denn es ist etwas anderes, einen vorhandenen Stoff nur der Beschaffenheit nach zu verändern, und etwas anderes, den Stoff selbst aus dem Nichts hervorzubringen.

Gewiss ist Letzteres erstaunlicher. Doch vielen wäre es weniger glaubwürdig erschienen. Darum vermindert Christus freiwillig oft die Größe der Wunder, damit sie leichter angenommen werden können.

Warum, fragst du, brachte Er nicht selbst Wasser hervor und verwandelte es dann in Wein, sondern befahl den Dienern, es einzufüllen? Wieder aus demselben Grund: damit die, die das Wasser schöpften, selbst Zeugen des Wunders seien.

So sollte es keineswegs als Trugbild erscheinen. Wenn jemand es schamlos leugnen wollte, konnten die Diener sagen: Wir selbst haben das Wasser geschöpft.

Außerdem stürzt Er durch dieses Wunder auch eine gegen die Kirche entstandene Lehre. Es gibt solche, die sagen, es gebe einen anderen Schöpfer der Welt. Das Sichtbare sei nicht von Ihm geschaffen, sondern von einem anderen, Ihm feindlichen Gott. Dies ist die Irrlehre der Manichäer.

Um diesen Wahn zu zügeln, vollbrachte Christus den größeren Teil Seiner Wunder an vorhandenen Stoffen. Wäre der Schöpfer der Welt Ihm feindlich, so hätte Er sich nicht fremder Werke bedient, um Seine eigene Macht zu erweisen.

So zeigt Er auch jetzt, dass Er selbst der ist, der Wasser in Traubensaft verwandelt und Regen durch die Wurzel des Weinstocks in Wein wandelt. Was in der Pflanze über lange Zeit geschieht, tut Er bei der Hochzeit in einem Augenblick.

Doch warum sagte Er: „Füllt die Gefäße mit Wasser“? Konnte der, der durch Sein Wort den Himmel geschaffen, die Erde gegründet und alles auf ihnen erschaffen hat, die Gefäße nicht durch ein Wort füllen?

Konnte der, dessen Blick die Abgründe austrocknet und vor dem die ganze Schöpfung zittert und sich fürchtet, die himmlische, irdische und unterirdische, dies nicht durch ein Wort tun?

Er aber sagt: Schöpft Wasser. Warum? Ich werde es sagen: damit, falls sie es leugnen, ihre Hände, die das Wasser geschöpft, und ihre Schultern, die es getragen hatten, sie überführten.

Dasselbe tat Er auch bei Lazarus. Bevor Er an den Ort kam, sagte Er zu den Jüngern: „Lazarus, unser Freund, ist eingeschlafen“ (Joh 11,11).

Als dann die Schwestern des Lazarus kamen und Ihm sagten, Lazarus sei gestorben, sprach Er zu ihnen: „Wo habt ihr ihn hingelegt?“ Sie sagten: „Herr, komm und sieh“ (Joh 11,34).

O neue und ungewöhnliche Dinge! Kurz zuvor sagtest Du den Jüngern, Lazarus sei gestorben, und jetzt sagst Du: Wo habt ihr ihn hingelegt? Du kündigst Deinen Jüngern seinen Tod im Voraus an und kennst den Ort der Bestattung nicht?

Er wusste es, sagte es aber wegen der Juden, weil sie undankbar waren. Darum war das Wort „Wo habt ihr ihn hingelegt?“ kein Zeichen von Unwissenheit.

Ebenso sagte Er im Paradies zu Adam: „Adam, wo bist du?“ (Gen 3,9). Wusste Er denn nicht, wo jener war?

Doch weil der Teufel zu ihnen gesagt hatte: „An dem Tag, da ihr von dem Baum esst, werdet ihr sein wie Götter“ (Gen 3,5), und weil sie meinten, sie würden Götter sein, sprach Gott aus diesem Grund zu ihm: „Adam, wo bist du?“

Das heißt: Wo bist du, nachdem du gegessen hast und doch Mensch geblieben bist? Darum sprach Gott zu ihm: „Adam, wo bist du?“

So tat Er es auch bei Lazarus. Als Er zum Grab kam, sagte Er zu den Juden: Nehmt den Stein vom Grab weg. Und sie nahmen ihn weg.

Die Schwester des Lazarus sagte zu Ihm: „Herr, er riecht schon. Denn er ist seit vier Tagen im Grab“ (Joh 11,39). Und „Er rief mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus!“ (Joh 11,43). Und er kam heraus, mit Binden gebunden.

Konnte der, der Berge in die Tiefen der Meere versetzt, den Stein nicht durch ein Wort bewegen? Konnte der, der den Stachel des Todes zerbrach und die Tore des Hades zerstörte, nicht auch die Binden zerreißen?

Doch „Er spricht zu ihnen: Löst ihn“ (Joh 11,44). Wozu? Damit, falls sie leugnen, ihre Hände und Augen sie überführen.

Darum sagte Er: „Löst ihn.“ Dasselbe tat Er bei der Hochzeit. Denn Er sagte zu ihnen: „Füllt die Gefäße mit Wasser.“ Sie füllten die Gefäße, und Er machte das Wasser zu Wein.

Darum stärkte Er sie von allen Seiten, weil die Juden immer undankbar und schamlos waren.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Auch dies konnte der Zweck sein: die Diener, die das Wasser in die Gefäße trugen, zu Zeugen des Wunders zu machen. Ferner sollten wir lernen, dass Er Wein verwandelt, auch die Feuchtigkeit der Traube, die ganz Wasser ist. [...] Unter dem "Wasser" kannst du unsere Wässerigkeit verstehen, unsere Feuchtigkeit und Erschlaffung im Leben und in den Anschauungen. [...] Unter dem "Wasser" kannst du alles verstehen, was dem Evangelium vorausging. Es war sehr wässerig und besaß nicht die Vollkommenheit der evangelischen Lehre.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Die Diener erfüllen den Befehl, und das Wasser wurde durch unaussprechliche Kraft in Wein verwandelt. Kann es etwas Schwieriges geben für Den, der alles vermag? Kann Der, der das Nichtseiende ins Sein ruft, auf eine Schwierigkeit stoßen, wenn Er das bereits Geschaffene in das umgestaltet, was Er will? Man staunt über dieses Werk als über etwas Außergewöhnliches. Denn anders konnte nicht sein, was von Christus vollbracht wurde.

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Wozu verwandelte der Herr am Anfang Seiner Zeichen die Natur des Wassers? Um zu zeigen, dass die Gottheit, die die Natur in den Wasserkrügen verwandelte, auch die Natur im Schoß der Jungfrau verändert hatte.

So öffnete Er auch am Ende Seiner Zeichen das Grab, um zu zeigen, dass die Gier des Todes Ihn nicht überwältigt hatte.

Diese beiden großen Wandlungen, in Seiner Geburt und in Seinem Tod, bestätigte Er gleichsam mit einem Siegel.

Das Wasser, das seiner Natur gemäß im Weinstock in Wein verwandelt wird, wurde in steinernen Wasserkrügen ohne jedes Mitwirken der Natur in Wein verwandelt.

So wurde auch Sein Fleisch in der Jungfrau wunderbar empfangen und ohne Mann herrlich gebildet.

Er machte also aus Wasser Wein, um alle davon zu überzeugen, wie Seine Empfängnis und Geburt geschahen.

Weiterlesen (235 Wörter)

Sechs Wasserkrüge (Joh 2,6) rief Er zum Zeugnis der einen Jungfrau, die Ihn gebar.

Die Wasserkrüge empfingen und gebaren auf neue Weise, nicht nach ihrem Brauch, Wein und gebaren dann nicht mehr.

So empfing und gebar auch die Jungfrau Emmanuel und gebar nicht mehr.

Die Geburt des Weines durch die Wasserkrüge war eine Geburt vom Geringen zum Vielen, vom Mangel zur Fülle, vom reinen Wasser zum guten Wein.

Die Empfängnis Marias aber geschah aus Fülle in Armut, aus Herrlichkeit in Unehre.

Außerdem waren diese Wasserkrüge gleichsam Quellen, die die Reinigung der Juden darstellten und bezeichneten.

Ihnen mischte der Herr die Erkenntnis Seiner Lehre bei, um zu zeigen, dass Er zwar auf dem Weg des Gesetzes und der Propheten gekommen ist.

Doch kam Er zu dem Zweck, alles durch Seine Lehre ebenso zu verwandeln, wie Er dort Wasser in Wein verwandelte. Siehe auch Joh 6,11.

Möge Kana Dir danken, dass Du sein Mahl fröhlich gemacht hast. Die Krone des Bräutigams erhob Dich, weil Du ihn erhoben hast.

Und die Braut: Die Krone, die sie hatte, gehört Deinem Sieg. In ihrem Spiegel sind die Gleichnisse ausgelegt und besiegelt.

Denn in der Braut hast Du Deine Kirche dargestellt, und in den Gästen ihres Mahles werden Deine Geladenen gezeigt.

In ihrem feierlichen Zug hast Du Dein Kommen dargestellt. <...>

Siehe, sechs wunderbare Zeichen waren dort, sechs Weingefäße, mit Wasser abgesondert, die den König rufen, damit Er Seine Gefäße fülle.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

87. Dort in Kana wird ein Element in ein anderes verwandelt. Die Natur erleidet keine Minderung und kennt ihren Ursprung nicht, doch sie kennt ihren Gebrauch. Mehr noch: Der Geschmack des verwandelten Weines ist besser als der gewöhnliche Wein. Denn der Schöpfer bestimmt, welche Eigenschaften Er der Natur mitteilt und welche Natur Er dem Entstehenden zuweist. Sieh, durch welche Werke Er Seine Absicht erweist: Während der Diener Wasser eingießt, berauscht der sich ausbreitende Duft, belehrt die veränderte Farbe, und der wahrgenommene Geschmack mehrt den Glauben.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Die Diener des Mahles macht Er zu Dienern des Wunders, damit sie selbst Zeugen dieses Geschehens seien. Er befahl, nicht Weingefäße zu füllen, sondern Wasserkrüge. So konnte man nicht vermuten, hier habe sich Wasser mit Bodensatz vermischt, der vom Wein zurückgeblieben war. Warum aber füllte Jesus Christus die Wasserkrüge nicht selbst mit einem einzigen Wort, sondern befahl es den Dienern? Damit es nicht als bloßer Schein erscheine. Diejenigen, die das Wasser schöpften, sollten selbst die zum Schweigen bringen, die dieses Wunder tadeln.

Maximus von Turin

5. JahrhundertKirchenvater

Er spricht zu den wartenden Dienern: "Füllt die Gefäße mit Wasser." Der Diener erfüllt dies schnell und gehorcht seinem Auftrag. Und siehe, plötzlich beginnt dieses Wasser auf wunderbare Weise Kraft zu gewinnen, Farbe anzunehmen, Duft zu verströmen, Geschmack zu erlangen und sogleich seine ganze Natur zu ändern. Es besteht kein Zweifel, meine Lieben: Er selbst verwandelte das Wasser in Wein. Er ist Derselbe, der es am Anfang zu Schnee machte, zu Eis verdichtete, bei den Ägyptern in Blut verwandelte und den dürstenden Hebräern aus dem trockenen Felsen hervorströmen ließ. Dieses Wasser nährte gleichsam aus mütterlicher Brust durch den Ausfluss einer neuen Quelle die Menge unzähliger Völker.

Gregor der Große

6. JahrhundertKirchenvater

Welches Kind würde nicht schon die evangelische Geschichte von der Vollbringung des Wunders fesseln? Der Herr befiehlt, leere Gefäße mit Wasser zu füllen, und verwandelt dieses Wasser sogleich in Wein.

Wenn aber aufmerksamere Menschen dies hören, ehren sie die heilige Geschichte im Glauben und suchen, was sie durch ihren inneren Sinn eingibt.

Denn wer Wasser in Wein verwandeln konnte, der hätte auch unmittelbar die leeren Gefäße mit Wein füllen können.

Doch Er befiehlt, die Gefäße mit Wasser zu füllen, weil unsere Herzen zuerst mit der Geschichte der heiligen Lesung gefüllt werden müssen.

Und Er verwandelt für uns Wasser in Wein, wenn eben diese Geschichte uns durch das Mysterium der Allegorie zum geistlichen Verständnis angewandt wird.

Romanos Melodos

6. JahrhundertKirchenvater

Ikos 18: Zu dieser Zeit, wie das Evangelium sagt, standen im Haus sechs große Krüge. Da befahl Christus den Dienern: "Füllt die Wasserkrüge mit Wasser." Und sogleich wurde es ausgeführt. Sie füllten alle Krüge mit frischem Wasser, und die Diener standen dabei, um zu sehen, was Er damit tun wollte, Er, der alles in Weisheit erschaffen hat.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Jesus befiehlt, die leeren Bottiche mit Wasser zu füllen. Er befiehlt es nicht Seinen Jüngern, sondern den Dienern, und die Bottiche werden bis zum Rand gefüllt. Folglich wurden insgesamt bis zu fünfunddreißig unserer Eimer Wasser hineingegossen. Ein solcher Überfluss an Wasser vergrößert die Erhabenheit des Wunders.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

„Es waren aber dort sechs steinerne Wasserkrüge, die nach dem Reinigungsbrauch der Juden dastanden.“

Nach dem Gesetz mussten die Hebräer in manchen Fällen Waschungen oder Reinigungen vollziehen. Diese Fälle wurden durch die Bräuche und die Lehre der Pharisäer vermehrt.

Darum gab es in den Häusern der Hebräer stets besondere und ziemlich geräumige Gefäße für das Wasser der Waschung.

Johannes Chrysostomus sagt in der Auslegung des von Christus vollbrachten Wunders: „Der Evangelist bemerkte nicht ohne Ziel: nach der Reinigung der Juden.

Er tat es, damit keiner der Ungläubigen vermute, in den Gefäßen seien Weinreste gewesen. Dann sei Wasser hineingegossen und mit ihnen vermischt worden, und so sei ein sehr schwacher Wein entstanden.

Weiterlesen (151 Wörter)

Darum sagt der Evangelist: nach der Reinigung der Juden, und zeigt damit, dass in jenen Gefäßen niemals Wein aufbewahrt wurde.

Warum aber vollbrachte Er das Wunder nicht, bevor die Gefäße mit Wasser gefüllt waren? Das wäre doch viel erstaunlicher gewesen.

Denn es ist etwas anderes, einen vorhandenen Stoff nur seiner Beschaffenheit nach zu verändern, und etwas anderes, den Stoff selbst aus dem Nichts hervorzubringen.

Gewiss ist dies erstaunlicher, doch vielen wäre es weniger glaubwürdig erschienen. Darum vermindert Christus nicht selten freiwillig die Größe der Wunder, damit sie leichter angenommen werden können.

Warum, so fragen wir, brachte Er nicht Selbst Wasser hervor und verwandelte es dann in Wein, sondern befahl den Dienern, es einzugießen?

Wieder aus demselben Grund und dazu, dass die Wasser schöpfenden Diener selbst Zeugen des Wunders seien und es keineswegs als Schein erscheine.

Wenn jemand dies schamlos leugnen wollte, könnten die Diener sagen: Wir selbst haben das Wasser geschöpft.“

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Jesus spricht: Als die Stunde oder die erforderliche Zeit gekommen war, das Wunder zu vollbringen (Joh 2,4), sagt der Herr zu ihnen, also zu den Dienern, welche die allheilige Jungfrau zuvor angewiesen hatte (Joh 2,5), sie sollten die Gefäße mit Wasser füllen.

Der Herr trifft die Anordnung durch die Diener des Mahles, um jeden Zweifel an der Wahrheit des Wunders zu verhindern, das Er vollbringen wollte.

Wäre dies durch die Jünger geschehen, hätte Verdacht entstehen können. Außerdem hatte der Herr im Blick, durch das Wunder den Glauben der Jünger selbst zu erwecken (Joh 2,11).

Zu Werkzeugen des Wunders werden ganz außenstehende Menschen gemacht. Sie waren fremd und konnten deshalb in diesem Fall unparteiische Zeugen sein.

„Sie füllten sie bis oben hin.“ So konnte dem Wasser nichts mehr hinzugefügt werden, etwa Wein, um dadurch die Farbe des Weines nachzuahmen.

Damit wurde wiederum jeder Vorwand zum Unglauben gegenüber dem Wunder genommen.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 13 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. λέγει
    legei
    sprechen
    G3004 · λέγω
  2. αὐτοῖς
    autois
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  3. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. Ἰησοῦς
    iēsous
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  5. Γεμίσατε
    gemisate
    füllen
    G1072 · γεμίζω
  6. τὰς
    tas
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  7. ὑδρίας
    hydrias
    jar
    G5201 · ὑδρία
  8. ὕδατος
    hydatos
    Wasser
    G5204 · ὕδωρ, ὕδατος
  9. Καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  10. ἐγέμισαν
    egemisan
    füllen
    G1072 · γεμίζω
  11. αὐτὰς
    autas
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  12. ἕως
    heōs
    bis
    G2193 · ἕως
  13. ἄνω
    anō
    über/oben
    G507 · ἄνω