Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 2,6Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Es waren aber allda sechs steinerne Wasserkrüge gesetzt nach der Weise der jüdischen Reinigung, und ging in je einen zwei oder drei Maß.

Luther 1912 / Menge

ησαν δε εκει υδριαι λιθιναι εξ κειμεναι κατα τον καθαρισμον των ιουδαιων χωρουσαι ανα μετρητας δυο η τρεις

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

11 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Der Evangelist bemerkte nicht ohne Grund: "nach der Reinigungssitte der Juden". Er tat es, damit keiner der Ungläubigen vermute, in den Gefäßen seien Weinreste gewesen. Sonst könnte man meinen, als Wasser hineingegossen und mit ihnen vermischt wurde, sei daraus ein gewisser, sehr schwacher Wein entstanden. Darum sagt der Evangelist: "nach der Reinigungssitte der Juden". Damit zeigt er, dass in jenen Gefäßen niemals Wein aufbewahrt wurde. Palästina ist ein wasserarmes Land, und nicht überall findet man Quellen und Brunnen. Daher füllten die Juden stets Gefäße mit Wasser. So mussten sie nicht zu den Flüssen laufen, wenn sie unrein geworden waren, sondern hatten das Mittel zur Reinigung zur Hand.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Die steinernen Wasserkrüge dienten der Reinigung der Juden. Denn die Juden wuschen sich fast täglich und gingen erst danach an die Speise.

Hatten sie einen Aussätzigen oder einen Toten berührt oder Umgang mit einer Frau gehabt, so wuschen sie sich, weil sie dann als unrein galten.

Da Palästina wasserarm war und man nicht viele Quellen finden konnte, füllten sie die Wasserkrüge immer mit Wasser. So mussten sie im Fall einer Verunreinigung nicht zu den Flüssen laufen.

Nicht ohne Ziel sagte er: „nach dem Reinigungsbrauch der Juden.“ Kein Ungläubiger sollte denken, in den Gefäßen sei ein Weinrest geblieben, dann habe man Wasser hineingegossen, es vermischt, und so sei ein sehr schwacher Wein entstanden.

Weiterlesen (240 Wörter)

Er zeigt vielmehr, dass sie niemals Weinbehälter waren. Konnte Er denn nicht Wein aus dem Nichts hervorbringen, ohne die Gefäße mit Wasser zu füllen? Gewiss konnte Er es.

Doch die Größe der Wunder vermindert oft ihre Annehmbarkeit. <...>

Unter den fünf Wasserkrügen sind die fünf Sinne zu verstehen, durch die wir in den Taten irren. Unter dem sechsten Wasserkrug ist die Vernunft zu verstehen, durch die wir in den Meinungen schwanken. <...>

Beachte, dass dort steinerne Wasserkrüge nach dem Reinigungsbrauch der Juden standen. Das Wort Juda bedeutet Bekenntnis.

Wer bekennt, wird in den fünf Sinnen gereinigt, durch die er zuvor gesündigt hat. Das Auge sah Böses. Dasselbe Auge weint bei der Beichte und dient so zur Reinigung.

Das Ohr hörte unzüchtige Lieder. Dasselbe neigt sich wieder zu den Worten aus dem Mund Gottes. So verhält es sich auch mit den übrigen Sinnen.

Die Vernunft irrt in den Meinungen. Sie reinigt wiederum das frühere Böse, indem sie sich dem rechten Denken zuneigt.

Die Wasserkrüge sind steinern, entweder weil unsere Zusammensetzung aus Erde ist, oder weil die für solchen Wein vorgesehenen Gefäße fest und unzerstörbar sein müssen.

Die Vernunft des Paulus war ein steinerner Wasserkrug, auch als er verfolgte. Denn er eiferte mehr als alle Altersgenossen für die väterlichen Überlieferungen (Gal 1,14).

Sie war es auch, als er predigte. Denn er hatte eine solche Kraft in den Worten, dass die Lykaonier ihn, weil er der Wortführer war, für Hermes hielten (Apg 14,12).

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Wenn man im Evangelium das versteht, was offen zutage liegt, werden alle Geheimnisse sichtbar, die in diesem Wunder des Herrn verborgen sind. Er ließ nichts von den alten Schriften unbeachtet. Es war Wasser. Darum nannte der Herr sie unverständig, weil ihnen bis dahin schien, das Wasser habe Geschmack, nicht der Wein. Wie aber machte Er aus Wasser Wein? Indem Er ihnen den Sinn eröffnete und ihnen die Schriften auslegte, angefangen bei Mose durch alle Propheten. Daher sagten sie, schon trunken geworden: „Brannte nicht unser Herz in uns auf dem Weg, als Er uns die Schriften öffnete?“ (Lk 24,32). Denn sie erkannten Christus in jenen Schriften, in denen sie Ihn zuvor nicht kannten. Also verwandelte unser Herr Jesus Christus Wasser in Wein. Was keinen Geschmack hatte, gewann Geschmack. Was nicht trunken machte, begann trunken zu machen. Hätte Er befohlen, das Wasser auszugießen, und Selbst Wein aus den verborgenen Kammern der Schöpfung in die Gefäße gegossen, aus denen Er auch das Brot nahm, als Er so viele Tausende sättigte, so hätte Er ebenso Wein eingießen können, nachdem das Wasser ausgegossen war. Wenn Er aber so gehandelt hätte, hätte es geschienen, als billige Er die alten Schriften nicht. Weil Er aber das Wasser selbst in Wein verwandelt, zeigt Er uns, dass auch die alte Schrift von Ihm stammt. Denn auf Sein Geheiß wurden die Wasserkrüge gefüllt. Gewiss ist auch jene Schrift vom Herrn. Doch sie hat keinen Geschmack, wenn Christus darin nicht erkannt wird.

Denn Christus bewahrte den guten Wein, das heißt Sein Evangelium, bis jetzt auf.

Beginnen wir also, die verborgenen Bedeutungen der Mysterien (sacramentorum operta) zu erschließen, soweit es Der gewährt, in Dessen Namen wir dies euch versprochen haben. Seit alters gab es Prophetie, und es gab keine Zeit ohne Prophetie. Doch die Prophetie war Wasser, solange Christus in ihr nicht offenbar wurde. Denn im Wasser liegt gleichsam Wein verborgen. Der Apostel sagt über das, was wir unter diesem Wasser verstehen sollen: „Bis zum heutigen Tag liegt, wenn sie Mose lesen, eine Decke auf ihrem Herzen. Sie bleibt unaufgedeckt, weil sie in Christus weggenommen wird. Wenn man sich aber zum Herrn bekehrt, wird diese Decke weggenommen“ (vgl. 2 Kor 3,14-16). Decke nennt er die Verborgenheit der Prophetie, deretwegen sie nicht verstanden wurde. Die Decke verschwindet, wenn du zum Herrn kommst. Die Unvernunft verschwindet, wenn du zum Herrn kommst. Und was Wasser war, wird dir zu Wein.

Lies alle Bücher der Propheten. Wenn du darin Christus nicht erkennst, wird dir vieles unvernünftig und töricht erscheinen. Sieh Christus in ihnen, und was du dort liest, wird dir nicht nur verständlich. Es wird dich auch trunken machen. Dein Denken wird vom Leib fortgezogen. Du wirst vergessen, was hinter dir liegt, und dich nach dem ausstrecken, was vor dir liegt (vgl. Phil 3,13).

Seit alters also, seit Menschen geboren wurden und das Menschengeschlecht sich mehrte, sprach die Prophetie von Christus. Doch damals war sie verborgen, denn sie war noch Wasser. Woraus beweisen wir, dass die Prophetie in allen früheren Zeiten bis zu dem Zeitalter, da der Herr kam, Christus verkündete? Daraus, dass Er Selbst es sagte. Als Er von den Toten auferstanden war, fand Er die Jünger voll Zweifel an Dem, Dem sie gefolgt waren. Sie hatten Ihn tot gesehen und hofften nicht, dass Er auferstehen werde. Alle ihre Hoffnung war dahingeschwunden. Warum verdiente jener gepriesene Räuber noch am selben Tag, im Paradies zu sein (vgl. Lk 23,39-43)? Weil er, am Kreuz hängend, Christus bekannte, während die Jünger an Ihm zweifelten.

So fand Er sie in Nachdenken versunken. Gleichsam klagten sie einander an, weil sie auf die Auferstehung in Ihm gehofft hatten. Dennoch trauerten sie um Ihn, der ohne Schuld hingerichtet worden war, denn sie wussten, dass Er unschuldig war. Das erzählten sie selbst nach Seiner Auferstehung, als Er einige von ihnen traurig auf dem Weg traf: „Bist Du der Einzige unter den Fremden in Jerusalem, der nicht weiß. Was dort in diesen Tagen geschehen ist?“ Und Er sprach zu ihnen: „Was?“ Sie sagten Ihm: „Das mit Jesus von Nazareth, der ein Prophet war, mächtig in Tat und Wort vor Gott und dem ganzen Volk. Unsere Hohenpriester und Vorsteher haben Ihn zur Verurteilung zum Tod ausgeliefert und Ihn gekreuzigt. Wir aber hofften, Er sei es, der Israel erlösen werde. Doch bei all dem ist heute schon der dritte Tag, seit dies geschehen ist“ (Lk 24,19-21).

Als einer der beiden Jünger, die in ein nahes Dorf gingen und die Er auf dem Weg traf, dies und anderes sagte, antwortete Er ihnen: „O ihr Unverständigen und trägen Herzens, zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben! Musste nicht Christus dies alles leiden und in Seine Herrlichkeit eingehen?“ Und Er erklärte ihnen in allen Schriften, angefangen bei Mose und allen Propheten, was Ihn betraf (vgl. Lk 24,44-46). An anderer Stelle wollte Er, dass die Jünger Ihn mit den Händen berührten, damit sie glaubten, Er sei leiblich auferstanden. Da sprach Er: „Das ist es, was Ich zu euch sagte, als Ich noch bei euch war: Alles muss erfüllt werden, was über Mich geschrieben steht im Gesetz des Mose. In den Propheten und in den Psalmen.“ Da öffnete Er ihnen den Sinn zum Verständnis der Schriften und sprach zu ihnen: „So steht geschrieben, und so musste Christus leiden und am dritten Tag von den Toten auferstehen. In Seinem Namen muss Umkehr und Vergebung der Sünden allen Völkern verkündet werden, angefangen von Jerusalem“ (Lk 24,44-47).

Wenn diese Worte des Evangeliums verstanden werden, die ganz offenkundig sind, dann werden jene Geheimnisse offenbar, die in diesem Wunder des Herrn verborgen liegen. Seht, was Er sagt: Es müsse an Christus erfüllt werden, was über Ihn geschrieben steht. Wo war es geschrieben? Er sagt: im Gesetz, in den Propheten und in den Psalmen. Er ließ keinen Teil der alten Schriften unerwähnt (Scripturarum veterum). Das war Wasser. Darum nannte der Herr jene Jünger unverständig, weil sie noch den Geschmack des Wassers hatten, nicht des Weines. Wie machte Er also aus Wasser Wein? Indem Er ihnen den Sinn öffnete und ihnen die Schriften erklärte, angefangen bei Mose durch alle Propheten. Darum sagten sie, schon getränkt: „Brannte nicht unser Herz in uns auf dem Weg, als Er uns die Schrift erklärte?“ (vgl. Lk 24,32). Denn sie erkannten Christus in jenen Büchern, in denen sie Ihn zuvor nicht sahen.

So verwandelte unser Herr Jesus Christus Wasser in Wein. Was nicht wahrgenommen wurde, begann wahrgenommen zu werden. Was nicht trunken machte, begann trunken zu machen. Hätte Er befohlen, das Wasser aus jenen Wasserkrügen auszugießen, und Selbst Wein aus den verborgenen Tiefen der Schöpfung eingegossen, aus denen Er auch Brot hervorbrachte, als Er viele Tausende sättigte (vgl. Mt 14,17-21), dann hätte Er auch so handeln können. Denn nicht fünf Brote an sich konnten fünftausend Menschen sättigen oder gar zwölf Körbe füllen. Die Allmacht des Herrn war gleichsam eine Brotquelle. Ebenso hätte Er, nachdem Er das Wasser aus den Wasserkrügen ausgegossen hatte, Wein hineingießen können. Hätte Er dies aber getan, wäre offenbar gewesen, dass Er die alten Schriften verwarf.

Als Er aber das Wasser selbst in Wein verwandelte, zeigte Er uns, dass auch die alten Schriften von Ihm stammen. Denn auf Sein Geheiß wurden die Wasserkrüge gefüllt (vgl. Joh 2,6-7). Zwar sind auch jene Schriften vom Herrn. Dennoch wird in ihnen nichts verständlich sein, wenn man in ihnen Christus nicht schaut.

Hört nun, was Er Selbst sagt: „Dies war über Mich geschrieben im Gesetz, in den Propheten und in den Psalmen“ (Lk 24,44). Wir wissen aber, von welcher Zeit an das Gesetz erzählt, nämlich von der Erschaffung der Welt: „Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde“ (Gen 1,1). Von da bis zu der Zeit, in der wir jetzt leben, sind sechs Weltalter vergangen, wie ihr oft gehört habt und wisst. Das erste Weltalter wird von Adam bis Noach gerechnet. Das zweite reicht von Noach bis Abraham. Das dritte reicht von Abraham bis David, wie der Evangelist Matthäus der Ordnung nach verfolgt und gliedert (vgl. Mt 1,17). Das vierte reicht von David bis zur Wegführung nach Babylon. Das fünfte reicht von der Wegführung nach Babylon bis Johannes dem Täufer. Das sechste reicht von dort bis zum Ende der Welt.

Am sechsten Tag schuf Gott den Menschen nach Seinem Bild (vgl. Gen 1,27). Denn im sechsten Weltalter geschah durch das Evangelium die Erneuerung unseres Sinnes nach dem Bild Dessen, der uns geschaffen hat (vgl. Kol 3,10). Das Wasser wurde in Wein verwandelt, damit wir Christus erkennen, der nun im Gesetz und in den Propheten offenbar ist. Darum waren dort sechs Wasserkrüge (Joh 2,6), die Er mit Wasser zu füllen befahl.

Jene sechs Wasserkrüge bezeichneten also die sechs Weltalter, in denen es keine Zeit ohne Prophetie gab. Diese Zeiten, gleichsam in sechs Gelenke geteilt und gegliedert, wären wie leere Gefäße gewesen, wenn sie nicht von Christus erfüllt worden wären. Warum sagte ich, die Zeiten wären leer vergangen, wenn in ihnen der Herr Jesus nicht vorherverkündet worden wäre? Die Prophezeiungen erfüllten sich, die Wasserkrüge wurden gefüllt. Damit aber das Wasser zu Wein werde, muss man in allen diesen Prophezeiungen Christus sehen.

Was bedeutet aber: „Sie fassten je zwei oder drei Metreten“ (vgl. Joh 2,6)? Dieser Satz vertraut uns ein großes Geheimnis an. Unter Metreten versteht der Evangelist bestimmte Maße, als hätte er „Urnen“, „Amphoren“ oder etwas Ähnliches gesagt. Metrete ist die Bezeichnung eines Maßes, und dieses Maß hat seinen Namen vom Wort „Maß“ (a mensum). Denn die Griechen nennen das Maß μέτρον (mensuram). Daher kommt auch das lateinische Wort „metreta“. Also „fassten sie je zwei oder drei Metreten“.

Was sollen wir sagen, Brüder? Hätte er nur „je drei“ gesagt, würde unser Sinn sogleich zum Geheimnis der Dreifaltigkeit eilen. Doch vielleicht sollen wir nicht hastig an diesem Wort vorübergehen, weil er „je zwei oder drei“ sagte. Denn wenn Vater und Sohn genannt werden, muss auch der Heilige Geist mitverstanden werden. Der Heilige Geist ist nicht nur Geist des Vaters oder nur Geist des Sohnes. Er ist der Geist des Vaters und des Sohnes. Denn es steht geschrieben: „Wenn jemand die Welt liebt, ist der Geist des Vaters nicht in ihm“ (vgl. 1 Joh 2,15). Ebenso steht geschrieben: „Wenn aber jemand den Geist Christi nicht hat, der gehört Ihm nicht“ (Röm 8,9). Ein und derselbe Geist ist beim Vater und beim Sohn. Wenn Vater und Sohn genannt werden, wird auch der Heilige Geist mitverstanden, denn Er ist der Geist des Vaters und des Sohnes.

Wenn also Vater und Sohn genannt werden, heißt es „je zwei Metreten“. Wenn dabei der Heilige Geist mitverstanden wird, heißt es „je drei Metreten“. Darum wurde nicht gesagt: „einige fassten zwei Metreten, andere drei Metreten“. Vielmehr fassten dieselben sechs Wasserkrüge „je zwei oder drei Metreten“. Es ist, als hätte er gesagt: Wenn ich „je zwei“ sage, will ich, dass der Geist des Vaters und der Geist des Sohnes zusammen mit Ihnen verstanden werde. Wenn ich aber „je drei“ sage, weise ich ganz ausdrücklich auf die Dreifaltigkeit Selbst hin.

Jeder also, der Vater und Sohn nennt, muss dabei gleichsam die gegenseitige Liebe des Vaters und des Sohnes mitverstehen, das heißt den Heiligen Geist. Vielleicht zeigen die Schriften, wenn man sie erforscht, dass der Heilige Geist Liebe (caritas) ist. Ich sage nicht, dass ich euch dies schon heute zeigen könnte, oder dass kein anderer Beweis zu finden wäre. Doch wenn man die Schriften erforscht, werden sie dies zeigen.

Vollständig in der App weiterlesen

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Warum verwandelte der Herr beim ersten Seiner Zeichen die Natur des Wassers? Sollte damit nicht offenbar werden, dass die Gottheit, die die Natur in den Krügen veränderte, dieselbe war, die die Natur im Schoß der Jungfrau veränderte?

Am Ende Seiner Zeichen öffnete Er das Grab, um zu zeigen, dass der Stachel des Todes keine Macht über Ihn hat.

Diese beiden Unvereinbarkeiten, Geburt und Tod, besiegelte und bestätigte Er. Denn das Wasser wurde seiner Natur nach zu Wein, ohne dass die Natur der steinernen Gefäße verändert wurde.

Dies war ein Sinnbild Seines Leibes, der auf wunderbare Weise von einer Frau empfangen wurde und ohne Mann im Schoß der Jungfrau wunderbar heranwuchs.

Er machte also Wein aus Wasser, um einen Beweis dafür zu geben, wie Er Selbst empfangen und geboren wurde.

Weiterlesen (124 Wörter)

Er versammelte sechs steinerne Wasserkrüge als Zeugnis der Einmaligkeit der Jungfrau, die Ihn gebar.

Die steinernen Krüge empfingen eine neue Eigenschaft entgegen ihrem gewöhnlichen Gebrauch und gebaren Wein. Doch sie gebaren nicht weiter.

Ähnlich empfing auch die Jungfrau und gebar Emmanuel, gebar aber nicht mehr.

Die Geburt aus den Krügen ist eine Bewegung vom Kleinen zum Großen, vom Mangel zur Fülle, vom Wasser zum guten Wein.

Bei Ihr aber geschieht es von Größe zu Schwachheit, von Herrlichkeit zu Unehre.

Jene Krüge waren zur Reinigung der Juden bestimmt. Unser Herr aber goss in sie die Lehre, um zu lehren, dass Er den Weg des Gesetzes und der Propheten ging.

Sein Ziel war, alles durch Seine Lehre zu verwandeln, wie Er das Wasser in Wein verwandelte.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

87. Dort in Kana wird ein Element in ein anderes verwandelt. Die Natur erleidet keine Minderung und kennt ihren Ursprung nicht, doch sie kennt ihren Gebrauch. Mehr noch: Der Geschmack des verwandelten Weines ist besser als der gewöhnliche Wein. Denn der Schöpfer bestimmt, welche Eigenschaften Er der Natur mitteilt und welche Natur Er dem Entstehenden zuweist. Sieh, durch welche Werke Er Seine Absicht erweist: Während der Diener Wasser eingießt, berauscht der sich ausbreitende Duft, belehrt die veränderte Farbe, und der wahrgenommene Geschmack mehrt den Glauben.

Maximus der Bekenner

7. JahrhundertKirchenvater

Siehe Joh 2,1. Die Wasserkrüge, denn es sind sechs, bezeichnen die schöpferische Fähigkeit zum Vollbringen guter Werke. Auch der Herr hat ja die sichtbare Welt in sechs Tagen erschaffen.

Was bedeutet die Zahl der sechs Wasserkrüge bei der Hochzeit zu Kana in Galiläa (Joh 2,6)? Antwort. Gott, der die menschliche Natur erschaffen hat, schenkte ihr ein Sein, das mit dem Willen verbunden ist. Mit diesem Willen verband Er die schöpferische Fähigkeit, das Geziemende zu verwirklichen.

Die sechs Wasserkrüge sind die der Natur entsprechende Fähigkeit, die göttlichen Gebote zu vollbringen. Die Menschen erschöpften ihr Wissen um diese Fähigkeit durch die eitle Sorge um materielle Dinge. So hatten sie sie leer und wasserlos und wussten nicht mehr, wie man vom Schmutz des Lasters rein werden kann.

Weiterlesen (1267 Wörter)

Denn der Mensch, dem Erkenntnis fehlt, kennt auch die Weise nicht, in der die Tugend vom Laster reinigt. In diesem Zustand bleibt er, bis das Wort kommt, der Schöpfer der Natur. Dann erfüllt Es die genannte schöpferische Fähigkeit, das Geziemende zu verwirklichen, mit einer der Natur entsprechenden Erkenntnis.

Auf gleiche Weise verwandelt Es das Gesetz und den Logos der Natur in Wein. Ich meine: in das übernatürliche Wort der Erkenntnis. Wer dieses Wort trinkt, entfernt sich von der Natur aller Seienden und wird zum verborgenen Ort der göttlichen Tiefe erhoben.

Dort kostet er Freude und Entzücken, die alle Erkenntnisse übersteigen: den guten Wein, der die Vergöttlichung wirkt. Dieses unaussprechliche Wort der Erkenntnis kostet er erst nach allen göttlichen Heilsökonomien der Vorsehung Gottes für das ganze Menschliche.

Die schöpferische Kraft der Natur wird nicht nur deshalb als Zahl Sechs verstanden, weil Gott in sechs Tagen Himmel und Erde erschaffen hat. Sie wird auch deshalb so verstanden, weil allein diese Zahl unter allen Zahlen vollkommen ist und aus ihren eigenen Teilen besteht.

Die Schrift sagt, die Wasserkrüge fassten je zwei oder drei Maße (Joh 2,6). Denn gemäß der Natur der tätigen Kraft fassen sie durch natürliche Schau gleichsam zwei Maße: die ganze Erkenntnis der geschaffenen Dinge.

Oder sie fassen die Erkenntnis, welche körperliche und unkörperliche Dinge umfasst. Das heißt: körperliche Naturen, die aus Stoff und Gestalt bestehen, und geistig erfassbare Wesen, die aus Wesenheit und unwesentlicher Eigenschaft bestehen.

Gemäß der dem menschlichen Wesen zugänglichen theologischen Einweihung fassen sie gleichsam drei Maße. Das ist die Erkenntnis und geistliche Erleuchtung über die Heilige Dreifaltigkeit: den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist.

Ihr aber, die ihr Erkenntnis besitzt, betrachtet das Übrige. Betrachtet, wie die allgemeine Kraft der Natur, die das Bessere wirkt, in sechs ebenfalls allgemeine Weisen der Tugenden geteilt wird.

Betrachtet, welche Kraft der Natur der allgemeinen schöpferischen Fähigkeit der Tugenden entspricht. Sie ist die gemeinsame und allgemeinste Tugend unter allen übrigen. In sechs ebenfalls allgemeine Arten geteilt, wird sie mit der Kraft der Natur in Einklang gebracht.

So kann sie durch die Weisen der Verwirklichung dieser Kraft erkannt werden. Betrachtet auch, wer die Diener sind, die ihnen das Wasser schöpften, wer der Bräutigam ist, wer die Braut, wer der Speisemeister (Joh 2,9), und wer die Mutter ist.

Sie teilte dem Wort einfältig mit: Sie haben keinen Wein (Joh 2,3). All dies bleibt dem zu betrachten, der in die Mysterien der göttlichen Worte und Anschauungen eingeweiht ist und sie auslegt.

Das gilt freilich nur, wenn es ihm Freude macht, die Methode der geistlichen Auslegung der Heiligen Schrift zu gebrauchen. Damit aber unsere Rede jetzt nicht völlig stumm bleibe, will ich mich in solche Fragen vertiefen.

Ich will denen, die edel danach hungern, wenigstens teilweise geistliche Speise geben. Soweit möglich, werde ich meine Rede fortsetzen. Ich verspreche freilich nicht, den ganzen Sinn des Gesagten zu enthüllen.

Denn mein Geist ist schwach und vermag die Tiefe dieser Worte nicht zu erfassen. Doch werde ich mich bemühen, sie soweit zu erklären, wie mein Denken sie aufzunehmen vermag.

Man sagt, die vornehmste Tugend sei die Liebe. Die vornehmste Kraft der Natur, die diese Tugend aufbaut, sei die Vernunft. Wenn sie von ihrer Ursache fest ergriffen wird, kommt sie in Tätigkeit.

Dann teilt sie sich in sechs allgemeinere Weisen, die jene Arten in sich enthalten, in welche sich der Logos der Liebe naturgemäß gliedert. Die Vernunft bewahrt leiblich und geistlich die Hungernden, Dürstenden, Nackten, Kranken und Fremden.

Denn der Logos der Tugend ist nicht auf die Leiber allein beschränkt. Auch befasst sich die Kraft der Natur nicht nur mit der Sinneswahrnehmung.

So wird die vornehmste Kraft der Natur formgebend für die vornehmste Tugend. Durch ihre sechs Weisen teilt sie die Tugend in ebenso viele Arten.

Durch sie wird die Natur mit der Einheit des Willens verbunden. Sie offenbart den Logos der Schöpfung, der in allen gleich geehrt besteht und unteilbar ist. Durch gute Werke und Leiden wird er auf sich selbst zur Einheit zurückgeführt.

Wenn der Geist diesen unerschütterlichen Logos durch die geziemenden Mühen wiedergewonnen hat, schneidet er alle Übermaße und Mängel der Natur ab. Diese hat die Eigenliebe jedes Willens ersonnen.

Sie machte die sanfteste Natur tierähnlich und teilte die eine Wesenheit, schlimmer kann man es nicht sagen, in viele einander entgegengesetzte und einander verderbende Teile.

Dennoch offenbaren sie eine Beständigkeit, welche die Mäßigung hervorbringt. Ihr entsprechend wurden von Anfang an nach dem Willen Gottes die natürlichen Gesetze der Tugenden eingezeichnet.

Vielleicht stellt die Schrift, um dieses Mysterium zu zeigen, die sechs leeren und wasserlosen Wasserkrüge vor Augen. Denn sie zeigen die Untätigkeit der natürlichen und vornehmsten Kraft hinsichtlich des Guten.

Folglich bildet die vornehmste natürliche Kraft, die in sechs Weisen des Handelns geteilt wird, ebenso viele Arten aus der vornehmsten Tugend. Dabei enthält sie die ganze Tugend in sich selbst.

Wenn die Natur gemäß dieser Kraft entsteht, empfängt sie ihr Hauptgesetz, den irrtumslosen Richter der Wahrheit. Die Schrift nennt ihn den Speisemeister.

Er erkennt deutlich, dass der gute Wein, den das Wort durch Sein Kommen zuletzt bereitet hat, von Anfang an hätte getrunken werden sollen. Er hätte die menschliche Natur berauschen sollen (Joh 2,10).

Ich meine: Zuerst soll man in den besten und höchsten Logos eingeweiht werden, der sich auf Gott bezieht. Danach erst soll man, als koste man den geringeren Wein, in die Logoi der geschaffenen Dinge eingeweiht werden.

Diese stehen dem ersten Logos nach. Denn am gerechtesten und angemessensten ist zuerst die Einweihung in den Logos, der Ursache des Entstehens der Natur ist. Erst danach kann man die Logoi der Dinge erforschen, die als Folgen dieser Natur entstanden sind.

Diejenigen, die Wasser schöpften, sind die Diener des Alten und des Neuen Bundes. Ich meine die heiligen Patriarchen, Gesetzgeber, Richter, Könige, Propheten, Evangelisten und Apostel.

Durch sie wird das Wasser der Erkenntnis geschöpft und der Natur wieder zurückgegeben. Dieses Wasser der Erkenntnis verwandelt das Wort in die Gnade der Vergöttlichung.

Denn Es ist der gute Schöpfer der Natur, der sie durch Seine Menschenliebe mit Gnade vergöttlicht. Wenn aber jemand sagt, die Diener seien die wissenden und frommen Gedanken, die auf Befehl des Wortes das Wasser der Erkenntnis aus der Wohlordnung der Seienden schöpfen, so fällt er, meine ich, nicht aus der Wahrheit.

Der Bräutigam ist, wie völlig offenkundig ist, der menschliche Geist, der die Tugend wie eine Braut zur Krone führt. Das geladene Wort ehrt ihre Vermählung und kommt wohlwollend zur Hochzeit.

Es befestigt das Band der geistlichen Ehe und erwärmt durch Seinen Wein geistlich ihren Drang zu geistlicher Fruchtbarkeit. Die Mutter des Wortes aber ist der wahre und unbefleckte Glaube.

Denn wie das Wort als Gott von Natur Schöpfer Seiner dem Fleisch nach gebärenden Mutter ist, die Er durch Seine Menschenliebe dazu machte, indem Er von ihr die Geburt als Mensch annahm, so ist es auch in uns.

Das Wort schafft zuerst den Glauben. Dann wird Es zum Sohn unseres Glaubens, indem Es sich aus ihm in den Tugenden gemäß dem geistlichen Handeln verkörpert.

Dank dieses Glaubens vollbringen wir alles Gute, indem wir vom Wort Charismen zu unserem Heil empfangen. Denn ohne den Glauben, dessen Gott von Natur und Sohn aus Gnade das Wort ist, ist es ganz unmöglich, Freimut zu haben, um mit Bitten zu Ihm zu treten.

Lasst auch uns immer zu einer solchen Hochzeit zusammenkommen. Auf ihr soll Jesus immer mit Seiner Mutter gegenwärtig sein. So gibt Er unserer Erkenntnis, die durch die Sünde ausgeflossen ist, ihren ursprünglichen Zustand zurück.

Er verwandle diese Erkenntnis in Vergöttlichung, welche den Geist aus dem geschaffenen Sein der Seienden hinausführt. Sie stärkt die Erkenntnis unserer Natur und drängt sie gleichsam zur Unwandelbarkeit, wie geistig erfassbares Wasser durch die Beschaffenheit des Weines.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Wasserkrüge, υδριαι, sind Gefäße für Wasser. Sie lagen dort zur Reinigung der Juden, das heißt, sie dienten ihnen zum Waschen, damit sie nicht weit zu Quellen und Bächen gehen mussten, wenn die Hände zu waschen waren.

Unter den sechs Wasserkrügen versteht der heilige Maximus sechs bekannte Weisen der Barmherzigkeit: Hungrige speisen, Durstige tränken, Fremde aufnehmen, Nackte kleiden, Kranke besuchen und zu denen kommen, die im Gefängnis sind.

Diese sechs Wasserkrüge hatten die ihnen entsprechende Tätigkeit nicht, weil die Liebe erkaltet war, aus der sie wie aus einer Quelle gefüllt werden.

Das göttliche Wort der evangelischen Gebote füllte sie zuerst mit Wasser, das heißt mit sinnlicher Wohltat. Dann ersetzte es diese gleichsam durch Wein, durch geistliche Wohltat.

Weiterlesen (295 Wörter)

Diese erwärmt die Seele, wirkt heilsam auf den Geist und führt ihn, so geheilt, aus seinem früheren Zustand heraus.

Jedes Gefäß fasst zwei oder drei Maße. Zwei Maße entsprechen der zweifachen Art der Wohltat in jeder der sechs Weisen, nämlich der materiellen und der geistlichen.

Drei Maße aber gibt es, weil die Wohltat gemäß der Lehre von der Gottheit der Heiligen Dreifaltigkeit geschieht.

Das bezeichnete Wasser schöpfen die guten Gedanken, die der Vernunft dienen. Der Speisemeister, der den Wein kostet, das heißt der unterscheidende Geist, sagt: Zuerst hätte man diesen guten Wein trinken sollen.

Das bedeutet: Die Sorge um die Seele ist der Sorge um den Leib vorzuziehen. Der Bräutigam ist die menschliche Vernunft, die sich mit der Tugend wie mit einer Braut zum Zusammenleben verbindet.

Indem Gott und das Wort dieser Ehe Ehre erweist, erscheint Er Selbst, um ihre Verbindung noch stärker zu festigen.

Man kann auch eine andere Erklärung der sechs Wasserkrüge vorlegen. Unter ihnen kann man die Fähigkeit des Menschen verstehen, seine Pflichten zu erfüllen.

Sie war leer und untätig. Das göttliche Wort aber füllte sie mit Erkenntnis, zuerst der Sorge um den Leib, danach der Sorge um die Seele.

Oder: zuerst mit praktischer, danach mit theoretischer Erkenntnis. Oder: zuerst mit natürlicher, danach mit übernatürlicher Erkenntnis.

Von den zwei Maßen ist das eine die Erkenntnis alles Sinnlichen, das andere die Erkenntnis alles Geistlichen. Das dritte Maß ist die Offenbarung über die unbegreifliche Gottheit.

Unter den sechs Wasserkrügen verstanden wir die Fähigkeit des Menschen, seine Pflichten zu erfüllen. Dies entweder, weil Gott die Welt in sechs Tagen schuf und auch der Mensch eine Welt ist.

Oder weil wir zu den fünf seelischen Fähigkeiten auch den Leib selbst hinzurechnen. So wird der reine und wahre Glaube zur Mutter des göttlichen Wortes, der evangelischen Verkündigung.

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Vers 6: „Es waren aber dort Wasserkrüge.“ Um die Größe des Wunders von Kana zu zeigen, beschreibt der Evangelist ausführlich die Gefäße, in denen Wasser zu Wein wurde.

Dem Stoff nach waren sie steinern. Dem Gebrauch nach waren sie für Wasser bestimmt, das nach dem Brauch der „Reinigung der Juden“ nötig war.

Aus ihnen wurde Wasser in kleinere Gefäße gegossen, zum Waschen der Hände vor dem Mahl (Mt 15,2) und verschiedener Gefäße (Lk 11,39).

Nach solchem Gebrauch konnten sie folglich mit nichts anderem als Wasser gefüllt sein.

Sie fassten zwei oder drei Metreten. Flavius Josephus setzt den Metreten dem hebräischen Bat gleich, und Bat wie Metret sind nur wenig mehr als zwei unserer Eimer.

Weiterlesen (49 Wörter)

Folglich fasste jedes Gefäß von Kana vier bis sechs unserer Eimer. Und es waren sechs Gefäße für das Hochzeitsmahl.

Bei solcher Größe und solcher Anzahl der Gefäße kann man nicht daran denken, dass man durch Zugießen von etwas Wein Geschmack und Farbe des Wassers dem Wein hätte annähern können.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

„Es waren aber dort sechs steinerne Wasserkrüge, die nach dem Reinigungsbrauch der Juden dastanden.“

Nach dem Gesetz mussten die Hebräer in manchen Fällen Waschungen oder Reinigungen vollziehen. Diese Fälle wurden durch die Bräuche und die Lehre der Pharisäer vermehrt.

Darum gab es in den Häusern der Hebräer stets besondere und ziemlich geräumige Gefäße für das Wasser der Waschung.

Johannes Chrysostomus sagt in der Auslegung des von Christus vollbrachten Wunders: „Der Evangelist bemerkte nicht ohne Ziel: nach der Reinigung der Juden.

Er tat es, damit keiner der Ungläubigen vermute, in den Gefäßen seien Weinreste gewesen. Dann sei Wasser hineingegossen und mit ihnen vermischt worden, und so sei ein sehr schwacher Wein entstanden.

Weiterlesen (151 Wörter)

Darum sagt der Evangelist: nach der Reinigung der Juden, und zeigt damit, dass in jenen Gefäßen niemals Wein aufbewahrt wurde.

Warum aber vollbrachte Er das Wunder nicht, bevor die Gefäße mit Wasser gefüllt waren? Das wäre doch viel erstaunlicher gewesen.

Denn es ist etwas anderes, einen vorhandenen Stoff nur seiner Beschaffenheit nach zu verändern, und etwas anderes, den Stoff selbst aus dem Nichts hervorzubringen.

Gewiss ist dies erstaunlicher, doch vielen wäre es weniger glaubwürdig erschienen. Darum vermindert Christus nicht selten freiwillig die Größe der Wunder, damit sie leichter angenommen werden können.

Warum, so fragen wir, brachte Er nicht Selbst Wasser hervor und verwandelte es dann in Wein, sondern befahl den Dienern, es einzugießen?

Wieder aus demselben Grund und dazu, dass die Wasser schöpfenden Diener selbst Zeugen des Wunders seien und es keineswegs als Schein erscheine.

Wenn jemand dies schamlos leugnen wollte, könnten die Diener sagen: Wir selbst haben das Wasser geschöpft.“

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

Vers 6. Vor dem Haus standen, nach der bei den Juden wegen häufiger Waschungen feststehenden Sitte, sechs steinerne Gefäße. Jedes fasste zwei bis drei Maße, also vier bis acht unserer Eimer. Das Maß, metrites gleich amphora, das jüdische Bat, hatte einen Inhalt von 432 Eiern, also ungefähr zwei Eimern. Die Verwandlung einer so gewaltigen Menge Wasser in Wein beseitigt den Verdacht derer, die meinen, der Wein sei vorher bereitet gewesen. Seine Beschaffenheit weist darauf hin, dass es wirklicher Wein war und kein Schein, der durch einen trügerischen Eindruck auf die Sinne wirken konnte. Das Kosten des Weines durch den Speisemeister, der im Erkennen von Weinen erfahren war, beseitigt auch den Verdacht einer Täuschung des Kostenden. Dass er nicht wusste, woher der Wein kam, lässt keinen Verdacht zu, das Wunder sei übertrieben dargestellt.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Dort: entweder im Haus selbst, in dem das Mahl stattfand, oder in der Nähe, im Hof. Letzteres erscheint wahrscheinlicher. Nach der Reinigungssitte der Juden: nach der Gewohnheit der Juden, wie auch anderer orientalischer Völker, häufige Waschungen vorzunehmen, besonders der Hände vor und nach dem Essen, siehe Mt 15,2; Mk 7,3-4; Lk 9,39. Je zwei oder drei Maße: welches Maß gemeint ist, ist aus dem Text nicht ersichtlich. Die alexandrinischen Übersetzer des Alten Testaments geben mit dem hier gebrauchten Wort das hebräische Bat wieder, 2 Chr 4,5; vgl. Esr 7,22. Es ist ein Maß von etwas mehr als anderthalb unserer Eimer.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 18 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἦσαν
    ēsan
    sein
    G1510 · εἰμί
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. ἐκεῖ
    ekei
    dort
    G1563 · ἐκεῖ
  4. λίθιναι
    lithinai
    Stein
    G3035 · λίθινος
  5. ὑδρίαι
    hydriai
    jar
    G5201 · ὑδρία
  6. ἓξ
    hex
    six
    G1803 · ἕξ
  7. κατὰ
    kata
    gemäß/nach
    G2596 · κατά
  8. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. καθαρισμὸν
    katharismon
    cleansing
    G2512 · καθαρισμός
  10. τῶν
    tōn
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. Ἰουδαίων
    ioudaiōn
    Jewish
    G2453 · Ἰουδαῖος
  12. κείμεναι
    keimenai
    I lie
    G2749 · κεῖμαι
  13. χωροῦσαι
    chōrousai
    I make room
    G5562 · χωρέω
  14. ἀνὰ
    ana
    each
    G303 · ἀνά
  15. μετρητὰς
    metrētas
    measure
    G3355 · μετρητής
  16. δύο
    dyo
    two
    G1417 · δύο
  17. ἢ
    ē
    or
    G2228 · ἤ
  18. τρεῖς
    treis
    three
    G5140 · τρεῖς, τρία